| id:386 | | அவன் அவளை வர அனுமதிப்பான். | | avan avalai vara anumadhippaan | | He will let her come. | | അവൻ അവളെ വരാൻ അനുവദിക്കും. | | avan avale varaan anuvadhikkum |
|
| id:43 | | அவளைப்பார்த்ததும் என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. | | avalaippaarththadhum en kangal aachchariyaththil virindhana | | My eyes widened in surprise when I saw her. | | അവളെക്കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ ആശ്ചര്യത്താൽ വിടർന്നു. | | avalekkandappoal ende kannukal aashcharyaththaal vidarnnu |
|
| id:1406 | | நாங்கள் அவளை மாலை ஒன்பது மணிக்கு சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. | | naanggal avalai maalai onbadhu manikku sandhikka vaendiyirundhadhu | | We were supposed to meet her at nine o'clock this evening. | | ഞങ്ങൾ അവളെ വൈകുന്നേരം ഒൻപത് മണിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. | | njangngal avale vaikunnaeram onpathu manikku kaanaendathaayirunnu |
|
| id:1024 | | எனக்கு அவளை அறைய வேண்டும் போல் உள்ளது. | | enakku avalai araiya vaendum poal ulladhu | | I feel like slapping her. | | എനിക്ക് അവളെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നു. | | enikku avale adikkaan thoannunnu |
|
| id:339 | | அவளைக்கொல்ல முயன்றவன் இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கின்றான். | | avalaikkolla muyandravan innum thalaimaraivaakha irukkindraan | | The man who tried to have her killed is still at large. | | അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്. | | avale kollaan shramichchayaal ippoazhum olivilaanu |
|
| id:260 | | எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன். | | enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen | | I took her to show around my new house. | | എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. | | ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi |
|
| id:348 | | அவளை அவன் ஒரு புத்தகக்கடையில் தற்செயலாக சந்தித்தான். | | avalai avan oru puththakhakkadaiyil thatrseyalaakha sandhiththaan | | He met her by chance in a bookshop. | | യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പുസ്തകശാലയിൽവെച്ച് അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. | | yaadhrshchikamaayi oru pusthakashaalayilvechchu avan avale kandumutti |
|
| id:172 | | நான் நேற்று இரவு அவளை கனவு கண்டேன். | | naan naetrtru iravu avalai kanavu kandaen | | I dreamt about her last night. | | ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടു. | | innale raathri njaan avale svapnam kandu |
|
| id:652 | | காலையிலிருந்து, அவன் அவளை விமானத்தில் ஏற்ற முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தான். | | kaalaiyilirundhu avan avalai vimaanaththil aetrtra muyatrchiththukkondirundhaan | | Since morning, he was trying to get her on the plane. | | രാവിലെ മുതൽ അയാൾ അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. | | raavile muthal ayaal avale vimaanaththil kayatrtraan shramikkukhayaayirunnu |
|
| id:1301 | | இப்போது அவளை அழைக்காதே. அவள் இப்போது தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம். | | ippoadhu avalai azhaikkaadhae aval ippoadhu thoonggikkondirukkalaam | | Don’t call her now. She may be sleeping now. | | അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും. | | avale ippoal vilikkaruthu aval ippoal urangngukayaayirikkum |
|
| id:19 | | இடைக்கிடையே நான் அவளை, அவள் அறியாது நோக்கிக்கொண்டிருந்தேன். | | idaikkidaiyae naan avalai aval ariyaadhu noakkikkondirundhaen | | Every now and then I was looking at her without her knowing. | | ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അവളെത്തന്നെ, അവള് അറിയാതെ നോക്കുകയായിരുന്നു. | | idaykkide njaan avaleththanne ava ariyaathe noakkukhayaayirunnu |
|
| id:1424 | | நீ அவளை இன்னும் மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும். | | nee avalai innum mariyaadhaiyudan nadaththa vaendum | | You should treat her with more respect. | | നീ അവളോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം. | | nee avaloadu kooduthal bahumaanaththoade perumaaranam |
|
| id:1432 | | நேற்று இரவு நான் அவளை கனவில் கண்டேன். | | naetrtru iravu naan avalai kanavil kandaen | | I dreamt about her last night. | | ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടു. | | innale raathri njaan avale svapnam kandu |
|
| id:1489 | | எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன். | | enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen | | I took her to show around my new house. | | എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. | | ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi |
|
| id:654 | | காலையிலிருந்து, அவளை விமானத்தில் ஏற்றிவிட அவன் முயற்சி செய்துக்கொண்டேயிருந்தான். | | kaalaiyilirundhu avalai vimaanaththil aetrtrivida avan muyatrchi seidhukkondaeyirundhaan | | Since morning, he had been trying to get her on the plane. | | രാവിലെ മുതൽ അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി വിടാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | raavile muthal avale vimaanaththil kayatrtri vidaan avan shramichchukkondirikkukhayaayirunnu |
|
| id:107 | | அவனும் துடிக்கும் உதடுகளுடன் அவளைப்பார்த்து ஏதோ சொல்ல முயன்றான். | | avanum thudikkum udhadukhaludan avalaippaarththu aedhoa solla muyandraan | | He too looked at her with throbbing lips and tried to say something. | | അവനും, വിതുമ്പുന്ന അധരങ്ങളുമായി അവളെ നോക്കി എന്തോ പറയുവാൻ ശ്രമിച്ചു. | | avanum vithumbunna adharangngalumaayi avale noakki enthoa parayuvaan shramichchu |
|
| id:255 | | அவளுடைய மொழித்திறன் அவளை மற்ற எல்லா போட்டியாளர்களிடமிருந்து தனித்து நிற்கச்செய்தது. | | avaludaiya mozhiththiran avalai matrtra ellaa poattiyaalarkhalidamirundhu thaniththu nitrkachcheidhadhu | | Her language skills made her stand out from all the other candidates. | | അവളുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അവളെ മറ്റെല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിർത്തി. | | avalude bhaashaa vaidhagdhdyam avale matrtrellaa sdhaanaarthdhikalil ninnum vaerittu nirththi |
|
