| id:1235 | | நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? | | neenggal eppadi irundheerkhal | | How have you been? | | നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? | | ningngal engnganeyaayirunnu |
|
|
| id:89 | | அது முடிவடையாமல் இருந்திருந்தால், | | adhu mudivadaiyaamal irundhirundhaal | | If only it had not ended, | | അത് അവസാനിച്ചിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, | | athu avasaanichchirunnillaayirunnenggil |
|
| id:1212 | | உணவு சுவையாக இருந்தது. | | unavu suvaiyaakha irundhadhu | | The food was delicious. | | ഭക്ഷണം രുചികരമായിരുന്നു. | | bhakshanam ruchikaramaayirunnu |
|
| id:1138 | | நான் வீட்டிற்குள் இருந்தேன். | | naan veettitrkul irundhaen | | I was inside the house. | | ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു. | | njaan veedinullil aayirunnu |
|
| id:757 | | என்னிடம் பணம் இருந்ததில்லை. | | ennidam panam irundhadhillai | | I never had money. | | എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു. | | enikku orikkalum panamillaayirunnu |
|
| id:390 | | நானும் கூட்டத்தின் மத்தியில் இருந்தேன். | | naanum koottaththin maththiyil irundhaen | | I too was amongst the crowd. | | ഞാനും ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. | | njaanum aalkkoottaththinidayil undaayirunnu |
|
| id:696 | | அது ஒரு மனநிலையாகவே இருந்தது. | | adhu oru mananilaiyaakhavae irundhadhu | | That was just a mindset. | | അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു. | | athoru maanasikaavasdhayaayirunnu |
|
| id:715 | | அவளுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தனர். | | avalukku niraiya nanbarkhal irundhanar | | She had a lot of friends. | | അവൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. | | avalkku orupaadu suhrththukkal undaayirunnu |
|
| id:740 | | உங்கள் சகோதரர் அங்கு இருந்தாரா? | | unggal sakhoadharar anggu irundhaaraa | | Was your brother there? | | നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? | | ningngalude sahoadharan avide undaayirunnoa |
|
| id:741 | | உங்கள் விடுமுறை எப்படி இருந்தது? | | unggal vidumurai eppadi irundhadhu | | How was your holiday? | | നിങ്ങളുടെ അവധി എങ്ങനെയായിരുന്നു? | | ningngalude avadhi engnganeyaayirunnu |
|
| id:875 | | ராம் உங்களுக்கு முன்னால் இருந்தாரா? | | raam unggalukku munnaal irundhaaraa | | Was Ram in front of you? | | റാം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നോ? | | raam ningngalude munnilundaayirunnoa |
|
| id:895 | | அடுத்த தலைப்பு என்னதாக இருந்தது? | | aduththa thalaippu ennadhaakha irundhadhu | | What was the next topic? | | അടുത്ത വിഷയം എന്തായിരുന്നു? | | aduththa vishayam enthaayirunnu |
|
| id:911 | | அவர் பாலத்தின் அடியில் இருந்தார். | | avar paalaththin adiyil irundhaar | | He was under the bridge. | | അയാൾ പാലത്തിനടിയിലായിരുന്നു. | | ayaal paalaththinadiyilaayirunnu |
|
| id:1065 | | எனக்கு கையில் வலி இருந்தது. | | enakku kaiyil vali irundhadhu | | I had a pain in my hand. | | എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു. | | ende kayyil oru vaedhana undaayirunnu |
|
| id:1262 | | விருந்துக்கு எல்லாம் தயாராக இருந்தது. | | virundhukku ellaam thayaaraakha irundhadhu | | Everything was ready for the party. | | വിരുന്നിന് എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നു. | | virunninu ellaam thayyaaraayirunnu |
|
| id:1385 | | மேசையில் சில ஆப்பிள்கள் இருந்தன. | | maesaiyil sila aappilkhal irundhana | | There were a few apples on the table. | | മേശപ്പുറത്ത് കുറച്ച് ആപ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. | | maeshappuraththu kurachchu aappil undaayirunnu |
|
| id:1512 | | யாராக இருந்தாலும் சரி, கதவைத்திறக்காதே. | | yaaraakha irundhaalum sari kadhavaiththirakkaadhae | | Do not open the door, no matter who it could be. | | അത് ആരായാലും ശരി, വാതിൽ തുറക്കരുത്. | | athu aaraayaalum shari vaathil thurakkarudhu |
|
| id:1518 | | எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. | | enakku mikhavum makhizhchchiyaakha irundhadhu | | I felt so happy. | | എനിക്ക് ഒത്തിരി സന്തോഷം തോന്നി. | | enikku oththiri santhoasham thoanni |
|
| id:307 | | அந்த அறை சலசலப்பில் இருந்தது. | | andha arai salasalappil irundhadhu | | The room was in an uproar. | | ആ മുറി ആകെ ബഹളത്തിലായിരുന്നു. | | aa muri aake bahalaththilaayirunnu |
|
| id:90 | | அது நள்ளிரவாக இருந்தாலும் கூட, | | adhu nalliravaakha irundhaalum kooda | | Even though it might be midnight, | | അർദ്ധരാത്രി ആയിരിക്കാം എങ്കിലും, | | ardhdharaathri aayirikkaam enggilum |
|
| id:47 | | வேலை முடிந்தபோது நேரம் இருட்டாக இருந்தது. | | vaelai mudindhapoadhu naeram iruttaakha irundhadhu | | It was dark when the job finished. | | ജോലി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു. | | joali kazhinjnjappoal naeram iruttiyirunnu |
|
| id:1395 | | இது எங்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது. | | idhu enggalukku oru achchuruththalaakha irundhadhu | | This was a threat to us. | | ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു. | | ithu njangngalkku oru bheeshaniyaayirunnu |
|
| id:1383 | | இந்தக்கட்டிடம் இருந்த இடத்தில் பீச்பழத்தோட்டம் இருக்கவில்லை. | | indhakkattidam irundha idaththil peechpazhaththoattam irukkavillai | | There was no peach orchard on site of this building. | | ഈ കെട്ടിടം നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു പീച്ച് തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | ea kettidam ninnirunna sdhalaththu oru peechchu thoattam undaayirunnilla |
|
| id:1000 | | நேற்று இரவு எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது. | | naetrtru iravu enakku kaaichchal irundhadhu | | I had fever last night. | | ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. | | innale raathri enikku pani undaayirunnu |
|
| id:837 | | அவன் நீல நிற உடையில் இருந்தார். | | avan neela nira udaiyil irundhaar | | He was in a blue clothes. | | അവൻ നീല വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു. | | avan neela vasthraththilaayirunnu |
|
| id:833 | | எனக்கு ஒரு கார் இருந்திருக்க வேண்டும். | | enakku oru kaar irundhirukka vaendum | | I should have had a car. | | എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു. | | enikku oru kaar undaakanamaayirunnu |
|
| id:779 | | நான் காவல் நிலையத்திற்கு வெளியே இருந்தேன். | | naan kaaval nilaiyaththitrku veliyae irundhaen | | I was outside the police station. | | ഞാൻ കാവൽ നിലയം പുറത്തായിരുന്നു. | | njaan kaaval nilayam puraththaayirunnu |
|
| id:326 | | உண்மையில், உங்கள் ஆட்டுக்கறி கோழிக்கறியைப்போன்ற சுவையுடன் இருந்தது. | | unmaiyil unggal aattukkari koazhikkariyaippoandra suvaiyudan irundhadhu | | In fact, your mutton curry tasted more like chicken curry. | | വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആട്ടുക്കറിക്ക് കോഴിക്കറി പോലെ രുചിയുണ്ടായിരുന്നു. | | vaasthavaththil ningngalude aattukkarikku koazhikkari poale ruchiyundaayirunnu |
|
|
| id:838 | | அன்று மாலை வரை நான் அங்கேயே இருந்தேன். | | andru maalai varai naan anggaeyae irundhaen | | I was there till that evening. | | അന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. | | annu vaikunnaeram vare njaan avide undaayirunnu |
|
|
| id:15 | | மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால் அனைவரும் சீக்கிரம் தூங்கச்சென்றுவிட்டனர். | | mikhavum soarvaakha irundhadhaal anaivarum seekkiram thoonggachchendruvittanar | | Everyone went to bed early because all were very tired. | | നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എല്ലാരും നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. | | nalla ksheenam undaayirunnathinaal ellaarum naeraththe urangngaan kidannu |
|
| id:688 | | சாலை நேராகவும், இருபுறமும் வயல்கள் கொண்டதாகவும் இருந்தது. | | saalai naeraakhavum irupuramum vayalkhal kondadhaakhavum irundhadhu | | The road was straight, with fields on either side. | | വഴി നേരെയും, ഇരുവശവും വയലുകളുമായിരുന്നു. | | vazhi naereyum iruvashavum vayalukalumaayirunnu |
|
| id:687 | | இரண்டு அறைகளில் இருந்தும் எந்த சத்தமும் வரவில்லை. | | irandu araikhalil irundhum endha saththamum varavillai | | There was no sound fromeitherof the rooms. | | ഇരു മുറിയിൽ നിന്നും ശബ്ദം ഒന്നും വന്നില്ല. | | iru muriyil ninnum shabdham onnum vannilla |
|
| id:149 | | இங்கு வேலி போடுவது உங்களது நல்ல யோசனையாக இருந்தது. | | inggu vaeli poaduvadhu unggaladhu nalla yoasanaiyaakha irundhadhu | | It was a good idea of yours to put up a fence here. | | ഇവിടെ വേലി ഇടുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ല ആശയമായിരുന്നു. | | ivide vaeli idunnathu ningngalude nalla aashayamaayirunnu |
|
| id:1514 | | அதிக மகிழ்ச்சி தந்த ஒரு நாளாக இருந்தது அது. | | adhika makhizhchchi thandha oru naalaaka irundhadhu adhu | | It happened to be a day that brought great happiness. | | വളരെ സന്തോഷം തന്ന ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്. | | valare santhoasham thanna oru dhivasamaayirunnu athu |
|
| id:1496 | | அவள் ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்து புறுபுறுத்துக்கொண்டே இருந்தாள். | | aval jannal vazhiyae veliyae paarththu purupuruththukkondae irundhaal | | She had been looking out of the window and murmuring. | | അവളിങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്കുനോക്കി പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു. | | avalingngane janaalayiloode puraththaeykkunoakki pirupiruththukondae irunnu |
|
| id:1465 | | சிரித்த முகத்துடன் இருந்தாலும் அவனது கோபம் வெளியே தெரிந்தது. | | siriththa mukhaththudan irundhaalum avanadhu koabam veliyae therindhadhu | | His anger showed through despite his smiling face. | | ചിരിക്കുന്ന മുഖമുണ്ടായിട്ടും അവന്റെ ദേഷ്യം പ്രകടമായിരുന്നു. | | chirikkunna mukhamundaayittum avande dhaeshyam prakadamaayirunnu |
|
| id:333 | | ஒரு காலத்தில் அவர் எனக்கு சிறந்த நண்பராக இருந்தார். | | oru kaalaththil avar enakku sirandha nanbaraakha irundhaar | | At one time he was my best friend. | | ഒരു കാലത്ത് അവൻ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. | | oru kaalaththu avan ende aetrtravum aduththa suhrththaayirunnu |
|
| id:343 | | நோய்வாய்ப்பட்ட என் அம்மா எல்லா நேரமும் கண்காணிப்பில் இருந்தார். | | noaivaaippatta en ammaa ellaa naeramum kankaanippil irundhaar | | My sick mother was on watch all the time. | | രോഗിയായ എന്റെ അമ്മ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. | | roagiyaaya ende amma muzhuvan samayavum nireekshanaththilaayirunnu |
|
|
| id:362 | | நோய்வாய்ப்பட்ட என் அம்மா எல்லா நேரமும் கண்காணிப்பில் இருந்தார். | | noaivaaippatta en ammaa ellaa naeramum kankaanippil irundhaar | | My sick mother was under observation all the time. | | രോഗിയായ എന്റെ അമ്മ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. | | roagiyaaya ende amma muzhuvan samayavum nireekshanaththilaayirunnu |
|
|
| id:52 | | கடையில் இருந்து கொண்டு வந்த பொருட்களை அனைவரும் சேர்ந்து அடுக்கிவைத்தார்கள். | | kadaiyil irundhu kondu vandha porutkalai anaivarum saerndhu adukkivaiththaarkhal | | Everyone arranged the things brought from the shop. | | കടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് വന്ന സാധനങ്ങൾ എല്ലാരും ചേർന്ന് അടുക്കിവെച്ചു. | | kadayil ninnu kondu vanna saadhanangngal ellaarum chaernnu adukkivechchu |
|
| id:16 | | அவளுடன் சேர்ந்து வாழ்கின்ற ஒரு சொர்க்க வாழ்க்கையாக இருந்தது அது. | | avaludan saerndhu vaazhkhindra oru sorkka vaazhkkaiyaakha irundhadhu adhu | | It was a heavenly life living with her. | | അവളോടൊത്തു ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതമായിരുന്നു അത്. | | avaloadoththu jeevikkunna oru svargeeya jeevithamaayirunnu athu |
|
| id:250 | | அவள் ஆரம்பத்தில் பேசும்போது தெளிவாக இருந்தது. கடைசியில் அனைத்தும் மங்கிப்போயின. | | aval aarambaththil paesumpoadhu thelivaakha irundhadhu kadaisiyil anaiththum manggippoayina | | Everything faded in at the beginning of her speech, but at the end, everything faded out. | | അവൾ തുടക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തവും ശബ്ദം ഉയർന്നതും ആയിരുന്നു. ഒടുവിൽ എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി. | | aval thudakkaththil samsaarikkumboal vyakthavum shabdham uyarnnathum aayirunnu oduvil ellaam maanjnjupoayi |
|
| id:329 | | பாடசாலையின் கடைசி நாளில் அனைத்து குழந்தைகளும் அதீத மகிழ்ச்சியில் இருந்தனர். | | paadasaalaiyin kadaisi naalil anaiththu kuzhandhaikhalum adheedha makhizhchchiyil irundhanar | | All the children were in high spirits on the last day of school. | | വിദ്യാലയത്തിലെ അവസാന ദിവസം എല്ലാ കുട്ടികളും അമിതമായി സന്തോശത്തിൽ ആയിരുന്നു. | | vidhyaalayaththile avasaana dhivasam ellaa kuttikalum amithamaayi santhoashaththil aayirunnu |
|
| id:360 | | என் குற்றத்தில் இருந்து தப்பிக்க நான் கொஞ்சம் லஞ்சமாக பணம் கொடுத்தேன். | | en kutrtraththil irundhu thappikka naan konjcham lanjchamaakha panam koduththaen | | I offered him money under the table to get away from my offence. | | എന്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി കുറച്ച് പണം നൽകി. | | ende kutrtrakrthyaththil ninnu rakshappedaan njaan rahasyamaayi kurachchu panam nalki |
|
| id:66 | | பகல் முழுவதும் என் அறையில் இருந்துவிட்டு என்னால் ராத்திரி தூங்க முடியவில்லை. | | pakhal muzhuvadhum en araiyil irundhuvittu ennaal raaththiri thoongga mudiyavillai | | I cannot stay in my room all day and sleep at night. | | പകൽ മുഴുവൻ എന്റെ മുറിയിൽ കിടന്നിട്ട് എനിക്കി രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. | | pakal muzhuvan ende muriyil kidannittu enikki raathri urangngaan patrtrilla |
|
