| id:1337 | | யாரும் அவரை நம்பவில்லை. | | yaarum avarai nambavillai | | No one believed him. | | ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല. | | aarum avane vishvasichchilla |
|
| id:1219 | | இந்தப்படத்தை ரவி வரைந்தாரா? | | indhappadaththai ravi varaindhaaraa | | Did Ravi draw this picture? | | ഈ ചിത്രം വരച്ചത് രവിയാണോ? | | ea chithram varachchathu raviyaanoa |
|
| id:192 | | கடவுளைத்தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதீர்கள். | | kadavulaiththavira vaeru evaraiyum vananggaadheerkhal | | Bow to none but god. | | ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരെയും വണങ്ങരുത്. | | dhaivaththinallaathe matrtraareyum vanangngaruthu |
|
| id:1353 | | அவளுக்குத்தானே ஓவியம் வரைவது பிடிக்கும். | | avalukkuththaanae oaviyam varaivadhu pidikkum | | She likes to paint by herself. | | അവൾക്ക് സ്വന്തമായി പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്. | | avalkku svanthamaayi peyinru cheyyaan ishdamaanu |
|
| id:1073 | | நீங்கள் அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள்? | | neenggal avarai eppoadhu sandhippeerkhal | | When will you meet him? | | എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക? | | eppoazhaanu ningngal avane kandumuttuka |
|
| id:1025 | | நான் அவரை விட உயரமானவன். | | naan avarai vida uyaramaanavan | | I am taller than him. | | ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനാണ്. | | njaan avanekkaal uyaramullavanaanu |
|
| id:125 | | இன்றுவரை யாரும் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை. | | indruvarai yaarum ennidam edhuvum kaetkavillai | | Till date no one asked me anything. | | ഇന്നുവരെ ആരും എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചില്ല. | | innuvare aarum ennoadu enthum choadhichchilla |
|
| id:174 | | அவன் சிரித்து நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை. | | avan siriththu naan idhuvarai paarththadhillai | | I have never seen him smiling before. | | അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. | | avan punjchirikkunnathu njaan ithuvare kandittilla |
|
| id:1334 | | என் அம்மாவுக்குத்தனியாக ஓவியம் வரைவது பிடிக்கும். | | en ammaavukkuththaniyaakha oaviyam varaivadhu pidikkum | | My mom likes to paint by herself. | | എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. | | ende ammaykku svanthamaayi varaykkaan ishdamaanu |
|
| id:849 | | எனக்குத்தெரிந்தவரை அவன் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை. | | enakkuththerindhavarai avan sonnadhu anaiththum unmai | | As far as I know, everything he said is true. | | എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്. | | enikkariyaavunnidaththoalam avan paranjnjathellaam shariyaanu |
|
| id:838 | | அன்று மாலை வரை நான் அங்கேயே இருந்தேன். | | andru maalai varai naan anggaeyae irundhaen | | I was there till that evening. | | അന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. | | annu vaikunnaeram vare njaan avide undaayirunnu |
|
| id:1490 | | அவள் வரும்வரை நான் காப்பி கடைக்கருகில் நின்றிருந்தேன். | | aval varumvarai naan kaappi kadaikkarukhil nindrirundhaen | | I stood around the coffee shop for her to come. | | അവൾ വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കോഫി ഷോപ്പിന് ചുറ്റും നിന്നു. | | aval varaan vaendi njaan koaphi shoappinu chutrtrum ninnu |
|
| id:902 | | இன்று எனது மற்றொரு காணொளிக்கு அனைவரையும் வரவேற்கின்றேன். | | indru enadhu matrtroru kaanolikku anaivaraiyum varavaetrkindraen | | Welcome everyone to my another video today. | | ഇന്നത്തെ എന്റെ മറ്റൊരു വീഡിയോയിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. | | innaththe ende matrtroru veediyoayilaekku ellaavarkkum svaagatham |
|
| id:903 | | அவனிடம் அந்த சிரிப்பை இதுவரைக்கும் நான் பார்த்ததேயில்லை. | | avanidam andha sirippai idhuvaraikkum naan paarththadhaeyillai | | I have never ever seen that smile on him so far. | | ആ ചിരി ഇതുവരെയും അയാളിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. | | aa chiri ithuvareyum ayaalil njaan kandittilla |
|
| id:916 | | அவரைச்சந்தித்த பிறகு நான் நாட்டை விட்டு வெளியேறினேன். | | avaraichchandhiththa pirakhu naan naattai vittu veliyaerinaen | | I left the country after I met him. | | അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ രാജ്യം വിട്ടു. | | adhdhaehaththe kandathinu shaesham njaan raajyam vittu |
|
| id:1253 | | அவரை யார் மணந்தாலும் அது எங்கள் பிரச்சனையல்ல. | | avarai yaar manandhaalum adhu enggal pirachchanaiyalla | | Whoever marries him is not our problem. | | അയാളെ ആര് വിവാഹം കഴിച്ചാലും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | ayaale aaru vivaaham kazhichchaalum athu njangngalude prashnamalla |
|
| id:1296 | | என்னால் அவரை விட வேகமாக ஓட முடியும். | | ennaal avarai vida vaekhamaakha oada mudiyum | | I can run faster than him. | | എനിക്ക് അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും. | | enikku avanekkaal vaegaththil oadaan kazhiyum |
|
| id:256 | | அவள் வரும்வரை நான் காப்பி கடைக்கருகில் நின்றிருந்தேன். | | aval varumvarai naan kaappi kadaikkarukhil nindrirundhaen | | I stood about the coffee shop for her to come. | | അവൾ വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കോഫി ഷോപ്പിന് ചുറ്റും നിന്നു. | | aval varaan vaendi njaan koaphi shoappinu chutrtrum ninnu |
|
| id:435 | | எங்கள் வீட்டில் நீங்கள் விரும்பும் வரை தங்கலாம். | | enggal veettil neenggal virumbum varai thanggalaam | | You can stay at our house as long as you like. | | ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.
ൾ | | njangngal veettil ningngal ishdamullidaththoalam xxx |
|
| id:657 | | யாரோ ஒருவர் அவர்களைத்தடுக்கும் வரை அவர்கள் மிக சத்தமாகப்பாடிக்கொண்டேயிருந்தார்கள். | | yaaroa oruvar avarkhalaiththadukkum varai avarkhal mikha saththamaakhappaadikkondaeyirundhaarkhal | | They had been singing very loudly until someone stopped them. | | ആരോ അവരെ തടയുന്നത് വരെ അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | aaroa avare thadayunnathu vare avar valare uchchaththil paadikkondirikkukhayaayirunnu |
|
|
| id:507 | | அவரைப்பற்றி எனக்கு தோன்றுபவை அனைத்தும் மிகவும் உணர்ச்சிகரமானவை. | | avaraippatrtri enakku thoandrubavai anaiththum mikhavum unarchchikaramaanavai | | Everything that I feel about him is very emotional. | | അദ്ദേഹത്തെ ക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നതു എല്ലാം വളരെ വൈകാരികമാണ്. | | adhdhaehaththe kkurichchu enikku thoannunnathu ellaam valare vaikaarikamaanu |
|
| id:656 | | அவர் கடந்த ஆண்டு ஓய்வு பெறும் வரை ஆசிரியராக பணியாற்றிக்கொண்டேயிருந்தார். | | avar kadandha aandu oaivu perum varai aasiriyaraakha paniyaatrtrikkondaeyirundhaar | | He had been working as a teacher until he retired last year. | | കഴിഞ്ഞ വർഷം വിരമിച്ചതിനുശേഷം അദ്ദേഹം അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | kazhinjnja varsham viramichchathinushaesham adhdhaeham adyaapakanaayi joali cheythukkondirikkukhayaayirunnu |
|
| id:870 | | எழும் நேரம் முதல் தூங்கச்செல்லும் வரை இசையைக்கேளுங்கள். | | ezhum naeram mudhal thoonggachchellum varai isaiyaikkaelunggal | | Listen to music from the moment you wake up until you go to sleep. | | സന്നിധാനം ഉണരുന്ന സമയം മുതൽ ഉറങ്ങുന്നതു വരെ സംഗീതം കേൾക്കുക. | | sannidhaanam unarunna samayam muthal urangngunnathu vare sanggeetham kaelkkukha |
|
|
| id:620 | | முந்தைய இரவு தாமதமாக தூங்கியதால், பகல் வரை அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர். | | mundhaiya iravu thaamadhamaakha thoonggiyadhaal pakhal varai avarkhal thoonggikkondirundhanar | | Due to the previous night's late sleep, they were still sleeping at noon. | | തലേന്ന് രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങിയതിനാൽ ഉച്ചവരെ അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. | | thalaennu raathri vaiki urangngiyathinaal uchchavare avar urangngukayaayirunnu |
|
| id:356 | | எங்கள் தொலைக்காட்சி இந்த ஆண்டு இறுதி வரை உத்தரவாதத்தில் உள்ளது. | | enggal tholaikkaatchi indha aandu irudhi varai uththaravaadhaththil ulladhu | | Our television is under guarantee until the end of the year. | | ഞങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ വർഷാവസാനം വരെ ഗ്യാരണ്ടിയിലാണ്. | | njangngalude delivishan varshaavasaanam vare gyaarandiyilaanu |
|
| id:242 | | நான் தாக்க வந்தவரை தடுத்து, அவர் எதிர்ப்பாளர் தாக்கப்படுவதிலிருந்து தடுத்தேன். | | naan thaakka vandhavarai thaduththu avar edhirppaalar thaakkappaduvadhilirundhu thaduththaen | | I closed the attacker down and stopped him from assaulting his opponent. | | ഞാൻ അക്രമിയെ അടച്ച് അവന്റെ എതിരാളിയെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. | | njaan akramiye adachchu avande ethiraaliye aakramikkunnathil ninnu thadanjnju |
|
| id:227 | | அந்த பேச்சாளர் பேச முயன்றபோது பார்வையாளர்கள் அவரை கூச்சலிட்டு அடக்கினார்கள். | | andha paechchaalar paesa muyandrapoadhu paarvaiyaalarkhal avarai koochchalittu adakkinaarkhal | | The audience shouted the speaker down when he tried to talk. | | അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ സദസ്സ് നിലവിളിച്ച് അടിച്ചമർത്തി. | | adhdhaeham samsaarikkaan shramichchappoal sadhassu nilavilichchu adichchamarththi |
|
| id:49 | | என் நண்பன் ஒருவரை சந்திக்கச்செல்கின்றேன் என்று மட்டும் நான் பொய்யாக பதிலளித்தேன். | | en nanban oruvarai sandhikkachchelkhindraen endru mattum naan poiyaakha padhilaliththaen | | I falsely replied that I was going to meet a friend of mine. | | എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻപ്പോയി എന്ന് മാത്രം ഞാൻ വ്യാജമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു. | | ende oru suhrththine kaanaanppoayi ennu maathram njaan vyaajamaayi uththaram paranjnju |
|
| id:1244 | | நேற்று இரவு பல கைதிகள் தப்பிச்சென்றனர். அவர்களில் யாரும் இதுவரை பிடிபடவில்லை. | | naetrtru iravu pala kaidhikhal thappichchendranar avarkhalil yaarum idhuvarai pidipadavillai | | Several prisoners escaped last night. None of whom/neither of whom has been caught so far. | | ഇന്നലെ രാത്രി നിരവധി തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇവരിൽ ആരെയും ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല. | | innale raathri niravadhi thadavukaar rakshappettu ivaril aareyum ithuvare pidikoodiyittilla |
|
| id:234 | | கடை ஊழியர்கள் கடையை மூடுவதற்காக வாடிக்கையாளர்கள் எல்லோரும் போகும் வரை காத்திருந்தார்கள். | | kadai oozhiyarkhal kadaiyai mooduvadhatrkaakha vaadikkaiyaalarkhal elloarum poakhum varai kaaththirundhaarkhal | | The staff waited for everybody to leave to close up the shop. | | കട അടയ്ക്കാൻ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും പോകുന്നത് വരെ കട ജീവനക്കാർ കാത്തിരുന്നു. | | kada adaykkaan ellaa upabhoakthaakkalum poakunnathu vare kada jeevanakkaar kaaththirunnu |
|
| id:1452 | | மரணிக்கும் வரை மொழிகளைக்கற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மீண்டும் திரும்பும் போது, பேசத்தயாராக இருப்பீர்கள். | | maranikkum varai mozhikhalaikkatrtrukkollunggal neenggal meendum thirumbum poadhu paesaththayaaraakha iruppeerkhal | | Learn languages until you depart. When you return, you will be ready to perform. | | മരിക്കുന്നതുവരെ ഭാഷകൾ പഠിക്കുക. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പിന്നെയും വാചാലനാകും. | | marikkunnathuvare bhaashakal padikkukha ningngal thirichchu varumboal pinneyum vaachaalanaakum |
|
| id:253 | | அதிகளவில் பொய்கள் பேசும் அந்த பேச்சாளர் ஒதுங்கி நின்றுவிட்டு, உண்மைகள் சொல்பவர்கள் எவரையேனும் பேச அனுமதிக்க வேண்டும். | | adhikhalavil poikhal paesum andha paechchaalar odhunggi nindruvittu unmaikhal solbavarkhal evaraiyaenum paesa anumadhikka vaendum | | The overlying speaker must stand aside and let anyone who can talk facts. | | അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നയാൾ മാറിനിൽക്കുകയും, വസ്തുതകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും അനുവദിക്കുകയും വേണം. | | amithamaayi samsaarikkunnayaal maarinilkkukhayum vasthuthakal samsaarikkaan kazhiyunna aareyum anuvadhikkukhayum vaenam |
|
| id:906 | | ஒரு மொழி உங்களுக்கு தெரியும்வரை நீங்கள் ஒரு தனி மனிதன் மட்டுமே. பல மொழிகள் அறிந்திருந்தால் நீங்கள் பல மனிதர்களின் கூட்டமைப்பாக இருப்பீர்கள். | | oru mozhi unggalukku theriyumvarai neenggal oru thani manidhan mattumae pala mozhikal arindhirundhaal neenggal pala manidharkhalin koottamaippaakha iruppeerkhal | | You are just one person when you know only one language. You become multiple when you know many. | | നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ അറിയാവുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഭാഷകൾ അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരവധി ആളുകളുടെ കൂട്ടായ്മയാകും. | | ningngalkku oru bhaasha ariyaavunnidaththoalam ningngal oru manushyan maathramaanu ningngalkku niravadhi bhaashakal ariyaamenggil ningngal niravadhi aalukalude koottaaymayaakum |
|
