| id:1519 | | നിങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. | | ningngale dhaivam anugrahikkatte | | May God bless you. | | உங்களை தெய்வம் ஆசிர்வதிக்கட்டும். | | unggalai dheivam aasirvadhikkattum |
|
| id:1167 | | നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് അനുസരിച്ച് കഴിക്കുക. | | ningngalude vishappu anusarichchu kazhikkukha | | Eat as per your appetite. | | உங்கள் பசிக்கு ஏற்ப சாப்பிடுங்கள். | | unggal pasikku aetrpa saappidunggal |
|
| id:271 | | ഞങ്ങള് നിയമങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും അനുവദിക്കുന്നില്ല. | | njangngal niyamangngal oru maatrtravum anuvadhikkunnilla | | The rules do not allow of any changes. | | எங்கள் விதிகள் எந்த மாற்றத்தையும் அனுமதிக்காது. | | enggal vidhikhal endha maatrtraththaiyum anumadhikkaadhu |
|
| id:1132 | | ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. | | njaan ninne padikkaan anuvadhikkilla | | I will not let you study. | | நான் உன்னைப்படிக்க விடமாட்டேன். | | naan unnaippadikka vidamaattaen |
|
| id:386 | | അവൻ അവളെ വരാൻ അനുവദിക്കും. | | avan avale varaan anuvadhikkum | | He will let her come. | | அவன் அவளை வர அனுமதிப்பான். | | avan avalai vara anumadhippaan |
|
| id:1216 | | മുപ്പത് വിദ്യാർത്ഥികളെ മാത്രമാണ് അവർ അനുവദിച്ചത്. | | muppathu vidhyaarthdhikale maathramaanu avar anuvadhichchathu | | They allowed only thirty students. | | முப்பது மாணவர்களை மட்டுமே அவர்கள் அனுமதித்தனர். | | muppadhu maanavarkhalai mattumae avarkhal anumadhiththanar |
|
| id:1135 | | ഞാൻ പോലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. | | njaan poalum athu sambhavikkaan anuvadhichchilla | | Even I did not let it happen. | | நான் கூட அது நடக்க விடவில்லை. | | naan kooda adhu nadakka vidavillai |
|
| id:9 | | അവരും വളരുകയില്ല, മറ്റുള്ളവരെ വളരാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല. | | avarum valarukayilla matrtrullavare valaraan anuvadhikkukhayumilla | | They will not grow and neither let others grow. | | அவரும் வளர மாட்டார், மற்றவர்களையும் வளர அனுமதிக்கமாட்டார். | | avarum valara maattaar matrtravarkalaiyum valara anumadhikkamaattaar |
|
| id:908 | | അമ്മ എന്നെ ടിവി കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു. | | amma enne divi kaanaan anuvadhikkunnu | | Mom lets me watch the TV. | | அம்மா என்னை தொலைக்காட்சி பார்க்க அனுமதிக்கின்றார். | | ammaa ennai tholaikkaatchi paarkka anumadhikkindraar |
|
| id:708 | | അവരും വളരുകയില്ല. മറ്റുള്ളവരെ വളരാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല. | | avarum valarukayilla matrtrullavare valaraan anuvadhikkukhayumilla | | They will not grow, and neither let others grow. | | அவரும் வளர மாட்டார். மற்றவர்களையும் வளர அனுமதிக்கமாட்டார். | | avarum valara maattaar matrtravarkalaiyum valara anumadhikkamaattaar |
|
| id:139 | | കഴിഞ്ഞകാല അനുഭവങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ചിരിയും കണ്ണീരും വരും. | | kazhinjnjakaala anubhavangngal oarkkumboal chiriyum kanneerum varum | | Laughter and tears come when remembering past experiences. | | கடந்த கால அனுபவங்களை நினைக்கும் பொழுது சிரிப்பும் கண்ணீரும் வருகின்றது. | | kadandha kaala anubavanggalai ninaikkum pozhudhu sirippum kanneerum varukhindradhu |
|
| id:163 | | പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങാൻ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല. | | puthiya kambyoottar vaangngaan achchan njangngale anuvadhichchilla | | My father would not let us buy a new computer. | | புதிய கணினி வாங்க அப்பா அனுமதிக்கமாட்டார். | | pudhiya kanini vaangga appaa anumadhikkamaattaar |
|
| id:1029 | | എനിക്ക് ഇരുപത് വിദ്യാർത്ഥികളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കാൻ കഴിയൂ. | | enikku irupathu vidhyaarthdhikale maathramae anuvadhikkaan kazhiyoo | | I can permit only twenty students. | | நான் இருபது மாணவர்களை மட்டுமே அனுமதிக்க முடியும். | | naan irubadhu maanavarkhalai mattumae anumadhikka mudiyum |
|
| id:350 | | കടകൾ അവയുടെ വില ഇനങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു. | | kadakal avayude vila inangngalil raekhappeduththaan niyamam anushaasikkunnu | | Shops are required by law to mention the prices of their items. | | கடைகள் சட்டப்படி பொருட்களின் மீது அவற்றின் விலைகளைக்குறிப்பிட வேண்டும். | | kadaikhal sattappadi porutkalin meedhu avatrtrin vilaikhalaikkurippida vaendum |
|
| id:327 | | ഈ വർഷം അധ്യക്ഷൻ എടുത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം കക്ഷിക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു. | | ea varsham adyakshan eduththa maatrtrangngalellaam kakshikku anukoolamaayirunnu | | All changes the president took this year were in favour of the party. | | இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி எடுத்த அனைத்து மாற்றங்களும் கட்சிக்கு ஆதரவாக இருந்தன. | | indha aandu janaadhibadhi eduththa anaiththu maatrtranggalum katchikku aadharavaakha irundhana |
|
| id:57 | | ഈ വീടു എന്റെ കമ്പനിതന്നെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു തന്നതാണ്. | | ea veedu ende kambanithanne enikku anuvadhichchu thannathaanu | | This house was allotted to me by my company. | | இந்த வீடு என் நிறுவனமே எனக்கு ஒதுக்கி தந்தது. | | indha veedu en niruvanamae enakku odhukki thandhadhu |
|
| id:265 | | ജംഗ്ഷനു സമീപമുള്ള റോഡ് പ്രവൃത്തികൾ കാരണം, ഞങ്ങൾ കാലതാമസം അനുവദിക്കണം. | | janggshanu sameepamulla roadu pravrththikal kaaranam njangngal kaalathaamasam anuvadhikkanam | | We must allow for delays due to the road works near the junction. | | பிரதான சந்திப்புக்கு அருகில் சாலைப்பணிகள் நடைபெறுவதால் நாங்கள் பயண நேரத்திற்கு சில மணிநேரங்கள் கூடுதலாக ஒதுக்கவேண்டும். | | piradhaana sandhippukku arukhil saalaippanikhal nadaiperuvadhaal naanggal payana naeraththitrku sila maninaeranggal koodudhalaakha odhukkavaendum |
|
| id:627 | | അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവരെ ആ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്. | | avar ippoazhum urangngukayaayirikkum athinaal avare aa samayaththu vilikkunnathu anuchithamaanu | | They will still be sleeping then, so calling them then is inappropriate. | | அவர்கள் அப்போதும் தூங்கிக்கொண்டிருப்பார்கள், அதனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களை அழைப்பது பொருத்தமற்றது. | | avarkhal appoathum thoonggikkondiruppaarkhal adhanaal andha naeraththil avarkhalai azhaippadhu poruththamatrtradhu |
|
| id:285 | | മുൻകാല അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം. | | munkaala anubhavangngale adisdhaanamaakki ningngalude bhaaviyekkurichchu ningngalkku oru svapnam undaayirikkanam | | It would be best if you have a dream of your future based on past experiences. | | கடந்த கால அனுபவங்களின் அடிப்படையில் உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி உங்களுக்கு கனவு இருக்க வேண்டும். | | kadandha kaala anubavanggalin adippadaiyil unggal edhirkaalam patrtri unggalukku kanavu irukka vaendum |
|
| id:253 | | അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നയാൾ മാറിനിൽക്കുകയും, വസ്തുതകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും അനുവദിക്കുകയും വേണം. | | amithamaayi samsaarikkunnayaal maarinilkkukhayum vasthuthakal samsaarikkaan kazhiyunna aareyum anuvadhikkukhayum vaenam | | The overlying speaker must stand aside and let anyone who can talk facts. | | அதிகளவில் பொய்கள் பேசும் அந்த பேச்சாளர் ஒதுங்கி நின்றுவிட்டு, உண்மைகள் சொல்பவர்கள் எவரையேனும் பேச அனுமதிக்க வேண்டும். | | adhikhalavil poikhal paesum andha paechchaalar odhunggi nindruvittu unmaikhal solbavarkhal evaraiyaenum paesa anumadhikka vaendum |
|
| id:202 | | എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു. | | ende jeevithaththil ninnu avane poakaan anuvadhichchathu maranjnjirikkunna oru anugrahamaayirunnu | | Letting him go away from my life was a blessing in disguise. | | என் வாழ்விலிருந்து அவனை பிரிந்து செல்ல வழிவிட்டது அப்பொழுது துரதிஷ்ட்டமாக இருந்தாலும், அது இப்பொழுது அதிர்ஷ்டமாக தோன்றுகின்றது. | | en vaazhvilirundhu avanai pirindhu sella vazhivittadhu appozhudhu thuradhishttamaakha irundhaalum adhu ippozhudhu adhirshtamaakha thoandrukhindradhu |
|
