| id:963 | | അവളെ തല്ലുകയായിരുന്നു. | | avale thallukayaayirunnu | | She was being beaten. | | அவள் அடிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தாள். | | aval adikkappattukkondirundhaal |
|
| id:934 | | അവൻ തലകീഴായി നിൽക്കുകയാണ്. | | avan thalakeezhaayi nilkkukhayaanu | | He is standing upside down. | | அவன் தலைகீழாக நின்றுகொண்டிருக்கின்றான். | | avan thalaikeezhaakha nindrukhondirukkindraan |
|
| id:1371 | | മേശപ്പുറത്തുള്ള ബാഗ് അവന്റേതല്ല. | | maeshappuraththulla baagu avanraethalla | | The bag on the table is not his. | | மேசையில் இருக்கும் பை அவனுடையது அல்ல. | | maesaiyil irukkum pai avanudaiyadhu alla |
|
| id:12 | | വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തലയാട്ടി. | | vaenda ennu njaan thalayaatti | | I shook my head no. | | வேண்டாம் என்று நான் தலையாட்டினேன். | | vaendaam endru naan thalaiyaattinaen |
|
| id:901 | | അവൻ തല്ലു കൊള്ളുക ആയിരിന്നു. | | avan thallu kolluka aayirinnu | | He was about to be beaten. | | அவர் அடிக்கப்படவிருந்தார். | | avar adikkappadavirundhaar |
|
| id:1208 | | പ്രാതലിന് ഞാൻ ദോശ കഴിച്ചു. | | praathalinu njaan dhoasha kazhichchu | | I had dosa for breakfast. | | காலை உணவாக நான் தோசை சாப்பிட்டேன். | | kaalai unavaakha naan thoasai saappittaen |
|
| id:1290 | | ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എന്റേതല്ല. | | kshamikkanam pakshae ithu enraethalla | | I am sorry but this does not belong to me. | | மன்னிக்கவும், ஆனால் இது எனக்குச்சொந்தமானது அல்ல. | | mannikkavum aanaal idhu enakkuchchondhamaanadhu alla |
|
| id:1517 | | ജനപ്രതിനിധികൾ നാണിച്ചു തല താഴ്ത്തി. | | janapradhinidhikal naanichchu thala thaazhththi | | The representatives of the people bowed their heads in shame. | | மக்கள் பிரதிநிதிகள் வெட்கித்தலை குனிந்தனர். | | makkal piradhinidhikhal vetkiththalai kunindhanar |
|
| id:1521 | | ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒത്തൊരുമ കൂടുതലായിരിക്കും. | | ithupoalulla sdhalangngalil oththoruma koodudhalaayirikkum | | There will be a lot of unity in places like this. | | இது போன்ற இடங்களில் ஒற்றுமை அதிகமாக இருக்கும். | | idhu poandra idanggalil otrtrumai adhikhamaakha irukkum |
|
| id:323 | | പരിപാടിയുടെ മുഴുവൻ നടത്തിപ്പിന്റെയും ചുമതലയുള്ളത് എനിക്കാണ്. | | paripaadiyude muzhuvan nadaththippindeyum chumathalayullathu enikkaanu | | I am in charge of organising the whole event. | | நிகழ்ச்சி முழுவதையும் ஒழுங்குபடுத்தும் பொறுப்பில் நான் இருக்கின்றேன். | | nikhazhchchi muzhuvadhaiyum ozhunggupaduththum poruppil naan irukkindraen |
|
| id:1425 | | നിങ്ങളുടെ കാർ എന്റേതിനേക്കാൾ വില കൂടുതലാണ്. | | ningngalude kaar enraethinaekkaal vila kooduthalaanu | | Your car is more expensive than mine. | | உங்களது கார் என்னுடையதை விட விலை அதிகம். | | unggaladhu kaar ennudaiyadhai vida vilai adhikham |
|
| id:282 | | എനിക്ക് തലവേദന വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നീണ്ട ദൂരം നടക്കുന്നു. | | enikku thalavaedhana varumboal njaan neenda dhooram nadakkunnu | | When I have a headache, I go for a long walk. | | எனக்கு தலைவலி வரும்பொழுது, நான் நீண்ட தூரம் நடப்பேன். | | enakku thalaivali varumpozhudhu naan neenda thooram nadappaen |
|
| id:620 | | തലേന്ന് രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങിയതിനാൽ ഉച്ചവരെ അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. | | thalaennu raathri vaiki urangngiyathinaal uchchavare avar urangngukayaayirunnu | | Due to the previous night's late sleep, they were still sleeping at noon. | | முந்தைய இரவு தாமதமாக தூங்கியதால், பகல் வரை அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர். | | mundhaiya iravu thaamadhamaakha thoonggiyadhaal pakhal varai avarkhal thoonggikkondirundhanar |
|
| id:1468 | | കടും നീല പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെള്ള അക്ഷരങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. | | kadum neela pashchaaththalaththil vella aksharangngal nannaayi kaanappedunnu | | The white letters show up well on the dark blue background. | | கடும் நீலப்பின்னணியில் வெள்ளை எழுத்துக்கள் நன்றாகத்தெரிகின்றது. | | kadum neelappinnaniyil vellai ezhuththukkal nandraakhaththerikhindradhu |
|
| id:216 | | ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റത്താണ്. ശേഷിക്കുന്ന സംഖ്യ കൂടുതലായിരിക്കാം. | | njangngal kandeththiya mrthadhaehangngal manjnjumalayude atrtraththaanu shaeshikkunna samkhya kooduthalaayirikkaam | | The bodies we found are the tip of the iceberg. The remaining number may be more. | | நாங்கள் கண்டெடுத்த உடல்கள் ஒரு சில மாத்திரமே. மீதமுள்ள எண்ணிக்கை அதைவிட அதிகமாக இருக்கலாம். | | naanggal kandeduththa udalkhal oru sila maaththiramae meedhamulla ennikkai adhaivida adhikhamaakha irukkalaam |
|
| id:76 | | ഒരാൾ, തലയിൽ പുതപ്പു മൂടി, മുഖം പകുതി മറച്ച്, അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. | | oraal thalayil puthappu moodi mukham pakuthi marachchu avide irikkukhayaayirunnu | | A man, with a blanket over his head, half hiding his face, was sitting there. | | ஒருவன், தலையை புதைச்சு மூடி, பாதி முகத்தை மறைத்து, அங்கே அமர்ந்துக்கொண்டிருந்தான். | | oruvan thalaiyai pudhaichchu moodi paadhi mukhaththai maraiththu anggae amarndhukkondirundhaan |
|
