|
|
238 sentences found
| id:86 | | പരിഭവങ്ങളെപ്പറ്റിച്ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, | | paribhavangngaleppatrtrichchinthikkumboal | | When thinking about experiences, | | அனுபவங்களைப்பற்றிச்சிந்திக்கும்போது, | | anubavanggalaippatrtrichchindhikkumpoadhu |
| | id:191 | | വഴിതെറ്റി പോകരുത്. | | vazhithetrtri poakaruthu | | Do not go astray. | | வழிதவறி போக வேண்டாம். | | vazhidhavari poakha vaendaam |
| | id:805 | | വഴിതെറ്റി പോകരുത്. | | vazhithetrtri poakaruthu | | Do not go astray. | | வழிதவறி போகாதே. | | vazhidhavari poakhaadhae |
| | id:872 | | പോകാൻ പറ്റിയില്ല. | | poakaan patrtriyilla | | could not go. | | போக முடியவில்லை. | | poakha mudiyavillai |
| | id:23 | | ഈ കുട്ടി എവിടെ പോയി? | | ea kutti evide poayi | | Where did this child go? | | இந்தக்குழந்தை எங்கே போனது? | | indhakkuzhandhai enggae poanadhu |
| | id:342 | | അവൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കാം. | | avan ippoazhum apakadaththilaayirikkaam | | He could still be at risk. | | அவர் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்க முடியும். | | avar innum aabaththil irukka mudiyum |
| | id:352 | | ഇപ്പോഴേക്കും വിമാനം ഇറങ്ങിയിരിക്കാം. | | ippoazhaekkum vimaanam irangngiyirikkaam | | The plane might have landed by now. | | விமானம் இத்தருணம் தரையிறங்கியிருக்கலாம். | | vimaanam iththarunam tharaiyiranggiyirukkalaam |
| | id:367 | | എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ? | | eppoazhaanu ningngalude pirannaal | | When is your birthday? | | உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது? | | unggal pirandha naal eppoadhu |
| | id:368 | | നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്? | | ningngal eppoazhaanu janichchathu | | When were you born? | | நீங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள்? | | neenggal eppoadhu pirandheerkhal |
| | id:432 | | അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഉയരമുള്ളവനല്ല. | | avan enneppoale uyaramullavanalla | | He is not as tall as I am. | | அவன் என்னைப்போல உயரமானவன் அல்ல. | | avan ennaippoala uyaramaanavan alla |
| | id:636 | | കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. | | kunjnju ippoazhum urangngukayaanu | | The baby is still sleeping. | | குழந்தை இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது. | | kuzhandhai innum thoonggikkondirukkindradhu |
| | id:760 | | വാച്ച് ഇപ്പോൾ നന്നാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. | | vaachchu ippoal nannaakkiyirikkukhayaanu | | The watch is now repaired. | | கடிகாரம் இப்போது பழுதுபார்க்கப்பட்டுள்ளது. | | kadikhaaram ippoadhu pazhudhupaarkkappattulladhu |
| | id:763 | | ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്. | | dhayavaayi njangngale vittupoakaruthu | | Please do not leave us behind. | | தயவுசெய்து எங்களை விட்டுபோகாதீர்கள். | | thayavuseidhu enggalai vittupoakhaadheerkhal |
| | id:764 | | ദയവായി കടയിൽ പോകാമോ? | | dhayavaayi kadayil poakaamoa | | Can you please go to the shop? | | தயவுசெய்து கடைக்குச்செல்ல முடியுமா? | | thayavuseidhu kadaikkuchchella mudiyumaa |
| | id:782 | | ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. | | njaan poaleesine vilikkaam | | I will call the police. | | நான் போலீஸை அழைக்கின்றேன். | | naan poaleesai azhaikkindraen |
| | id:795 | | ബലൂൺ താഴേക്ക് പോകുന്നു. | | baloonn thaazhaekku poakunnu | | The balloon is going down. | | பலூன் கீழே போகின்றது. | | paloon keezhae poakhindradhu |
| | id:796 | | ബലൂൺ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. | | baloonn mukalilaekku poakunnu | | The balloon is going up. | | பலூன் மேலே செல்கின்றது. | | paloon maelae selkhindradhu |
| | id:811 | | എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും? | | eppoal thirichchu varum | | When will you come back? | | எப்பொழுது திரும்பி வருவீர்கள்? | | eppozhudhu thirumbi varuveerkhal |
| | id:819 | | ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്. | | njaan ippoal thayyaaraanu | | I am ready now. | | நான் இப்போது தயாராக இருக்கின்றேன். | | naan ippoadhu thayaaraakha irukkindraen |
| | id:865 | | ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. | | njaan ippoal thirakkilaanu | | I am busy right now. | | நான் தற்போது மிகைவேலையாக இருக்கின்றேன். | | naan thatrpoadhu mikhaivaelaiyaakha irukkindraen |
| | id:866 | | ഞാൻ പോകാൻ പറ്റി. | | njaan poakaan patrtri | | I am about to go. | | நான் போகப்போகின்றேன். | | naan poakhappoakhindraen |
| | id:871 | | നിങ്ങൾ ചന്തയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? | | ningngal chanthayil poakunnundoa | | Do you go to the market? | | நீங்கள் சந்தைக்கு போவதுண்டோ? | | neenggal sandhaikku poavadhundoa |
| | id:910 | | അയാൾ നടക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. | | ayaal nadakkaan poayittundaayirunnu | | He had gone for a walk. | | அவர் ஒரு நடைப்பயணத்திற்குச்சென்றிருந்தார். | | avar oru nadaippayanaththitrkuchchendrirundhaar |
| | id:974 | | അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു. | | aval skoolilaekku poakunnu | | She goes to school. | | அவள் பள்ளிக்குச்செல்கின்றாள். | | aval pallikkuchchelkindraal |
| | id:975 | | അവൾ സ്കൂളിൽ പോവുകയാണ്. | | aval skoolil poavukayaanu | | She is going to school. | | அவள் பாடசாலைக்கு போய்க்கொண்டிருக்கின்றாள். | | aval paadasaalaikku poaikkondirukkindraal |
| | id:1036 | | ഞാൻ വിപണിക്ക് പോകണം. | | njaan vipanikku poakanam | | I want to go to the market. | | நான் சந்தைக்குப்போகவேண்டும். | | naan sandhaikkuppoakhavaendum |
| | id:1046 | | എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം. | | enikku paareesilaekku poakanam | | I have to go to Paris. | | நான் பாரிஸ் போக வேண்டும். | | naan paaris poakha vaendum |
| | id:1075 | | എവിടെയാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? | | evideyaanu poaleesu strtraeshan | | Where is the police station? | | காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கின்றது? | | kaaval nilaiyam enggae irukkindradhu |
| | id:1109 | | ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. | | njaan ippoazhum theerumaanichchittilla | | I still have not decided. | | நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. | | naan innum mudivu seiyavillai |
| | id:1114 | | ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്. | | njaan joalikku poakukhayaanu | | I am going to work. | | நான் வேலைக்குப்போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன். | | naan vaelaikkuppoaikkondirukkindraen |
| | id:1139 | | ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി. | | njaan skoolilaekku poayi | | I went to school. | | நான் பள்ளிக்குச்சென்றேன். | | naan pallikkuchchendraen |
| | id:1182 | | നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? | | ningngal dalhiyil poayittundoa | | Have you been to Delhi? | | நீங்க டெல்லிக்கு போயிருக்கிறீர்களா? | | neengga dellikku poayirukkireerkhalaa |
| | id:1209 | | ബെംഗ്ലൂരിലേക്ക് ആരു പോകും? | | benggloorilaekku aaru poakum | | Who will go to Bangalore? | | பெங்களூருக்கு யார் போவார்கள்? | | benggaloorukku yaar poavaarkhal |
| | id:1213 | | ഇത് ഒരു ഭയങ്കര ആവർത്തനം ആയിപ്പോയി. | | ithu oru bhayanggara aavarththanam aayippoayi | | It has been a terrible repeat. | | இது ஒரு திரும்பத்திரும்ப நடந்த பயங்கரம். | | idhu oru thirumbaththirumba nadandha payanggaram |
| | id:1228 | | സുരേഷ് എവിടെ പോകുന്നു? | | suraeshu evide poakunnu | | Where does Suresh go? | | சுரேஷ் எங்கே போகின்றான்? | | suraesh enggae poakhindraan |
| | id:1251 | | അവർ പരിഭ്രാന്തിയിലായതുപോലെ നിലവിളിച്ചു. | | avar paribhraanthiyilaayathupoale nilavilichchu | | They were shouting as though they were in panic. | | அவர்கள் பீதியில் இருப்பது போல் கத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். | | avarkhal peedhiyil iruppadhu poal kaththikkondirundhaarkhal |
| | id:1329 | | ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രചോദനം കുറയും. | | chilappoazhokke prachoadhanam kurayum | | Motivation wanes at times. | | சில நேரங்களில் உந்துதல் குறைகின்றது. | | sila naeranggalil undhudhal kuraikhindradhu |
| | id:1357 | | അവൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകില്ല. | | aval sinimaykku poakilla | | She will not go to the cinema. | | அவள் சினிமாவுக்குப்போக மாட்டாள். | | aval sinimaavukkuppoakha maattaal |
| | id:1401 | | നമ്മൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. | | nammal engngoattum poakunnilla | | We are not going anywhere. | | நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. | | naanggal enggum sellavillai |
| | id:1407 | | ഞങ്ങൾ വിരുന്നുക്ക് പോകും. | | njangngal virunnukku poakum | | We will go to the party. | | நாங்கள் விருந்துக்குப்போவோம். | | naanggal virundhukkuppoavoam |
| | id:1 | | അങ്ങനെ, കാലങ്ങൾ വളരെ കടന്നുപോയി. | | angngane kaalangngal valare kadannupoayi | | Thereby, many times had passed. | | அதனால் காலங்கள் மிகவும் கடந்துபோயின. | | adhanaal kaalanggal mikhavum kadandhupoayina |
| | id:31 | | ഞാൻ ആലോചിച്ചു കിടന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി. | | njaan aaloachichchu kidannu urangngippoayi | | I thought and fell asleep. | | நான் யோசித்துவிட்டு தூங்கிவிட்டேன். | | naan yoasiththuvittu thoonggivittaen |
| | id:47 | | ജോലി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു. | | joali kazhinjnjappoal naeram iruttiyirunnu | | It was dark when the job finished. | | வேலை முடிந்தபோது நேரம் இருட்டாக இருந்தது. | | vaelai mudindhapoadhu naeram iruttaakha irundhadhu |
| | id:187 | | എനിക്ക് പകരം നീ പോകൂ. | | enikku pakaram nee poakoo | | You go instead of me. | | எனக்கு பதிலாக நீ போ. | | enakku padhilaakha nee poa |
| | id:235 | | തൊടുമ്പോൾ ചില ഇലകൾ സ്വയം അടയുന്നു. | | thodumboal chila ilakal svayam adayunnu | | Some leaves close up when you touch them. | | தொடும்பொழுது சில இலைகள் தானே மூடிக்கொள்ளும். | | thodumpozhudhu sila ilaikhal thaanae moodikkollum |
| | id:249 | | വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും, ഓർമ്മകളും മാഞ്ഞുപോകും. | | varshangngal kazhiyunthoarum oarmmakalum maanjnjupoakum | | As the years pass, the memories will too fade away. | | வருடங்கள் கழியும் தோறும், நினைவுகளும் மறைந்து போய்விடும். | | varudanggal kazhiyum thoarum ninaivukhalum maraindhu poaividum |
| | id:344 | | ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ജോലി നടക്കുന്നുണ്ടോ? | | aasoothranam cheythathupoale joali nadakkunnundoa | | Is the work proceeding on schedule ? | | திட்டமிட்டபடி பணிகள் நடக்கிறதா? | | thittamittapadi panikhal nadakkiradhaa |
| | id:353 | | എന്റെ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. | | ende bhakshanasheelangngal ippoal niyanthranaththilaanu | | My eating habits are now under control. | | எனது உணவுப்பழக்கம் இப்போது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. | | enadhu unavuppazhakkam ippoadhu kattuppaattil ulladhu |
| | id:380 | | നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വരും. | | namukku veettil poakaendi varum | | We will have to go home. | | நாங்கள் வீட்டிற்குச்சென்றாகவேண்டும். | | naanggal veettitrkuchchendraakhavaendum |
| | id:418 | | നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകേണ്ടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. | | ningngal aashupathriyilaekku poakaende aavashyamillaayirunnu | | You did not need to go to the hospital. | | நீங்கள் வைத்தியசாலைக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமிருக்கவில்லை. | | neenggal vaiththiyasaalaikku sella vaendiya avasiyamirukkavillai |
|
| id:513 | | നീ അവനെ പോയി കാണാം. | | nee avane poayi kaanaam | | You may go and meet him. | | நீ அவனை போய் சந்திக்கலாம். | | nee avanai poai sandhikkalaam |
| | id:619 | | അപ്പോൾ ഞാൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. | | appoal njaan chaaya kudikkukhayaayirunnu | | I was drinking tea at that time. | | நான் அப்போது தேநீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன். | | naan appoadhu thaeneer kudiththukkondirundhaen |
| | id:638 | | അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോഹുകയാണ്. | | avan veettilaekku poahukayaanu | | He is going home. | | அவன் வீட்டுக்குப்போய்க்கொண்டிருக்கின்றான். | | avan veettukkuppoaikkondirukkindraan |
| | id:714 | | ഇയാളാണ് പോലീസിൽ വിവരം അറിയിച്ചത്. | | iyaalaanu poaleesil vivaram ariyichchathu | | He is the one who informed the police. | | இவன்தான் காவல் துறையினருக்கு தகவல் கொடுத்தான். | | ivandhaan kaaval thuraiyinarukku thakhaval koduththaan |
| | id:730 | | ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്? | | ippoal ningngalude aaroagyam engnganeyundu | | How is your health now? | | இப்போது உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கின்றது? | | ippoadhu unggal udalnilai eppadi irukkindradhu |
| | id:735 | | നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? | | ningngalude achchan ippoal engnganeyundu | | How is your father now? | | உங்கள் அப்பா இப்போது எப்படி இருக்கின்றார்? | | unggal appaa ippoadhu eppadi irukkindraar |
| | id:756 | | എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നൂറു രൂപയുണ്ട്. | | enikku ippoazhum nooru roopayundu | | I still have hundred rupees. | | என்னிடம் இன்னும் நூறு ரூபாய் இருக்கின்றது. | | ennidam innum nooru roobaai irukkindradhu |
| | id:772 | | ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ ഇല്ല. | | njaan ippoal oapheesil illa | | I am not in the office now. | | நான் இப்போது அலுவலகத்தில் இல்லை. | | naan ippoadhu aluvalakhaththil illai |
| | id:799 | | ബസ് കൊച്ചി വഴിയാണ് പോകുന്നത്. | | basu kochchi vazhiyaanu poakunnathu | | The bus goes via kochi. | | பேரூந்து கொச்சி வழியாக செல்கின்றது. | | paeroondhu kochchi vazhiyaakha selkhindradhu |
| | id:804 | | ആരാണ് പാകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? | | aaraanu paakam cheyyaan poakunnathu | | Who is going to cook? | | யார் சமைக்கப்போகிறார்கள்? | | yaar samaikkappoakhiraarkhal |
| | id:825 | | നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? | | ningngal eppoazhenggilum avide poayittundoa | | Have you ever been there? | | நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா? | | neenggal eppoadhaavadhu anggu sendrirukkireerkhalaa |
| | id:829 | | നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ പോകണം. | | ningngal theerchchayaayum avide poakanam | | You should definitely go there. | | நீங்கள் நிச்சயமாக அங்கு செல்ல வேண்டும். | | neenggal nichchayamaakha anggu sella vaendum |
| | id:850 | | ഒരു പോലീസുകാരനാൽ ഞാൻ നിർത്തപ്പെട്ടു. | | oru poaleesukaaranaal njaan nirththappettu | | I was stopped by a policeman. | | ஒரு காவல் துறையினரால் நான் நிறுத்தப்பட்டேன். | | oru kaaval thuraiyinaraal naan niruththappattaen |
| | id:851 | | ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ തടഞ്ഞു. | | oru poaleesukaaran enne thadanjnju | | A policeman stopped me. | | ஒரு காவல் துறையினர் என்னை நிறுத்தினார். | | oru kaaval thuraiyinar ennai niruththinaar |
| | id:919 | | അവൻ അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. | | avan amaerikkayil padikkaan poakunnu | | He is going to study in America. | | அவன் அமெரிக்காவில் படிக்கப்போகின்றான். | | avan amerikkaavil padikkappoakhindraan |
| | id:1008 | | ഞാൻ ചന്തയിൽ പോകുന്നില്ല. | | njaan chanthayil poakunnilla | | I do not go to the market. | | நான் சந்தைக்குப்போவதில்லை.
| | naan xxx |
| | id:1015 | | ഈ ബസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? | | ea basu engngoattaanu poakunnathu | | Where does this bus go? | | இந்த பேரூந்து எங்கே போகின்றது? | | indha paeroondhu enggae poakhindradhu |
| | id:1047 | | എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ കഴിയില്ല. | | enikku poakanam pakshae kazhiyilla | | I want to go but I cannot. | | நான் போக வேண்டும், ஆனால் போக முடியவில்லை. | | naan poakha vaendum aanaal poakha mudiyavillai |
| | id:1055 | | എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്. | | enikku skoolil poakaan ishdamaanu | | I love to go to school. | | எனக்கு பாடசாலை போக விருப்பம். | | enakku paadasaalai poakha viruppam |
| | id:1072 | | എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക? | | eppoazhaanu nammal veendum kandumuttuka | | When will we meet again? | | நாம் மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்? | | naam meendum eppoadhu sandhippoam |
| | id:1073 | | എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക? | | eppoazhaanu ningngal avane kandumuttuka | | When will you meet him? | | நீங்கள் அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள்? | | neenggal avarai eppoadhu sandhippeerkhal |
| | id:1074 | | എല്ലായ്പ്പോഴും മൊബൈലിൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. | | ellaayppoazhum mobailil kalikkunnathu nirththuka | | Stop playing on mobile all the time. | | எப்போதும் கையடக்கத்தொலைபேசியில் விளையாடுவதை நிறுத்து. | | eppoadhum khaiyadakhkhaththolaipaesiyil vilaiyaaduvadhai niruththu |
| | id:1108 | | ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ? | | njaan ippoal enthenggilum parayatte | | May I say something now? | | நான் இப்போது ஏதாவது சொல்லலாமா? | | naan ippoadhu aedhaavadhu sollalaamaa |
| | id:1113 | | യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു പങ്കെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്. | | yudhdhaththil naerittu panggedukkaan poakukhayaanu | | I am going to participate directly in the war. | | நான் போரில் நேரடியாக பங்கேற்க போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன். | | naan poaril naeradiyaakha panggaetrka poaikkondirukkindraen |
| | id:1122 | | ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങും. | | njaan chilappoal veettil irangngum | | I will drop in at home sometimes. | | நான் எப்போதாவது வீட்டில் வந்து பார்ப்பேன். | | naan eppoadhaavadhu veettil vandhu paarppaen |
| | id:1127 | | ഞാൻ അവിടെ നാളെ പോകും. | | njaan avide naale poakum | | I will go there tomorrow. | | நான் நாளை அங்கு செல்வேன். | | naan naalai anggu selvaen |
| | id:1136 | | ഞാൻ വാഹനം ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. | | njaan vaahanam oadikkaan poakunnilla | | I am not going to drive the car. | | நான் வாகனம் ஓட்டப்போகின்றதில்லை. | | naan vaakhanam oattappoakhindradhillai |
| | id:1141 | | ട്രെയിൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു. | | dreyin eppoazhum krthyasamayaththu eththunnu | | The train always reaches on time. | | ரயில் எப்போதும் சரியான நேரத்திற்கு வந்து சேரும். | | rayil eppoadhum sariyaana naeraththitrku vandhu saerum |
| | id:1153 | | നമുക്കെന്താ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയാലോ? | | namukkenthaa nrththam cheyyaan poayaaloa | | Why do not we go dancing? | | நாம் ஏன் நடனமாட போகக்கூடாது? | | naam aen nadanamaada poakhakkoodaadhu |
| | id:1170 | | നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. | | ningngal avane aashupathriyilaekku kondupoakoo | | You take him to the hospital. | | நீங்கள் அவனை ஆஸ்பத்திரிக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள். | | neenggal avanai aaspaththirikku azhaiththukkondu poanggal |
| | id:1176 | | നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും? | | ningngal eppoal veettil varum | | When will you come home? | | நீ எப்பொழுது வீட்டுக்கு வருவாய்? | | nee eppozhudhu veettukku varuvaai |
| | id:1183 | | നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിൽ പോകുന്നു. | | ningngal thetrtraaya vazhiyil poakunnu | | You are going in the wrong way. | | நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள். | | neenggal thavaraana vazhiyil selkhireerkhal |
| | id:1210 | | ബെംഗളൂരുവിൽ ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? | | benggalooruvil ippoal kaalaavasdha engnganeyundu | | How is the weather in Bengaluru now? | | பெங்களூருவில் இப்போது வானிலை எப்படி இருக்கின்றது? | | benggalooruvil ippoadhu vaanilai eppadi irukkindradhu |
| | id:1236 | | നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? | | ningngalkku ippoal ethra vayassaayi | | How old have you now become? | | உங்களுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயதாகியுள்ளது? | | unggalukku ippoadhu evvalavu vayadhaakhiyulladhu |
| | id:1312 | | ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകില്ല. | | njaan naale skoolil poakilla | | I will not go to school tomorrow. | | நான் நாளைக்கு பாடசாலைக்கு போக மாட்டேன். | | naan naalaikku paadasaalaikku poakha maattaen |
| | id:1384 | | പുറത്ത് ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | puraththu oraal poalum undaayirunnilla | | There was not a single person outside. | | வெளியே ஒரு ஆள் கூட இருக்கவில்லை. | | veliyae oru aal kooda irukkavillai |
| | id:1403 | | നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം അവധിക്കാലം പോകാം. | | ningngalkku avanoadoppam avadhikkaalam poakaam | | You could go on vacation with him. | | நீங்கள் அவருடன் விடுமுறைக்கு செல்லலாம். | | neenggal avarudan vidumuraikku sellalaam |
| | id:1404 | | ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജിമ്മിൽ പോകുന്നു. | | njangngal orumichchu jimmil poakunnu | | We go to the gym together. | | நாங்கள் ஒன்றாக ஜிம்மிற்கு செல்கின்றோம். | | naanggal ondraakha jimmitrku selkhindroam |
| | id:1446 | | മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും? | | mazha peyyumboal nee enthucheyyum | | what do you do when rains. | | மழை பெய்யும்போது நீ என்ன செய்வாய்? | | mazhai peiyumpoadhu nee enna seivaai |
| | id:1448 | | എനിക്ക് പകരം നീ പോകൂ. | | enikku pakaram nee poakoo | | You go instead of me. | | எனக்குப்பதிலாக நீ போ. | | enakkuppadhilaakha nee poa |
| | id:1510 | | എന്തായാലും, ഈ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കണം. | | enthaayaalum ea rippoarttu poorththiyaakkanam | | No matter when, this report has got to be finished. | | எப்பொழுதாகினும், இந்த அறிக்கை முடிக்கப்படவேண்டும். | | eppozhudhaakhinum indha arikkai mudikkappadavaendum |
| | id:1521 | | ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒത്തൊരുമ കൂടുതലായിരിക്കും. | | ithupoalulla sdhalangngalil oththoruma koodudhalaayirikkum | | There will be a lot of unity in places like this. | | இது போன்ற இடங்களில் ஒற்றுமை அதிகமாக இருக்கும். | | idhu poandra idanggalil otrtrumai adhikhamaakha irukkum |
| | id:2 | | അങ്ങനെ, കാലങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു. | | angngane kaalangngal palathu kazhinjnju poayikkondirunnu | | Thereby, many times had been passing. | | அதனால், காலங்கள் பல கழிந்து போய்க்கொண்டிருந்தது. | | adhanaal kaalanggal pala kazhindhu poaikkondirundhadhu |
| | id:4 | | വണ്ടി ടാറിടാത്ത ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടുപ്പോയി. | | vandi taaridaaththa idungngiya vazhiyiloode munnoattuppoayi | | The carriage went forward through a narrow road. | | வண்டி தார் போடாத ஒரு குறுகிய சாலை வழியாக முன்னோக்கிப்போனது. | | vandi thaar poadaadha oru kurukhiya saalai vazhiyaakha munnoakkippoanadhu |
| | id:13 | | അപ്പോഴാണ് ആ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായത്. | | appoazhaanu aa kaaryam enikku manassilaayathu | | That is when that matter dawned on me. | | அப்போதுதான் அந்த காரியம் எனக்கு புரிந்தது. | | appoadhuthaan andha kaariyam enakku purindhadhu |
| | id:33 | | അവൾ അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും എന്തേലും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും. | | aval angnganeyaanu eppoazhum enthaelum paranjnjoandirikkum | | She always says something like that. | | அவள் அப்படித்தான் எப்பொழுதும் ஏதாவது சொல்லிக்கொண்டிருப்பாள். | | aval appadiththaan eppozhudhum aedhaavadhu sollikkondiruppaal |
| | id:43 | | അവളെക്കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ ആശ്ചര്യത്താൽ വിടർന്നു. | | avalekkandappoal ende kannukal aashcharyaththaal vidarnnu | | My eyes widened in surprise when I saw her. | | அவளைப்பார்த்ததும் என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. | | avalaippaarththadhum en kangal aachchariyaththil virindhana |
| | id:58 | | എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയത്. | | ethra pettennaanu varshangngal kadannu poayathu | | How quickly the years have passed. | | எவ்வளவு விரைவாக ஆண்டுகள் கடந்து போயின. | | evvalavu viraivaakha aandukal kadandhu poayina |
| | id:108 | | തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി. | | thirinjnju noakkaathe aval akaththaekku poayi | | She went inside without looking back. | | திரும்பிப்பார்க்காமல் அவள் உள்ளே சென்றுவிட்டாள். | | thirumbippaarkkaamal aval ullae sendruvittaal |
| | id:154 | | അവൻ ആരായി മാറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. | | avan aaraayi maaraan poakunnuvennu njangngalkkariyilla | | We do not know, whom he is going to turn into. | | அவர் யாராக மாறப்போகின்றார் என்பது எங்களுக்குத்தெரியாது. | | avar yaaraakha maarappoakhindraar enbadhu enggalukkuththeriyaadhu |
|
| id:155 | | അഴുകിപ്പോനാൽ പച്ചക്കറിക്കൂട പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല. | | azhukippoanaal pachchakkarikkooda paachakam cheyyaan sahaayikkunnilla | | Even the vegetable is not edible if it rots. | | அழுகிப்போனால் காய்கறிகூட சமையலுக்கு உதவாது. | | azhukhippoanaal kaaikharikhooda samaiyalukku udhavaadhu |
| | id:195 | | നിരവധി ഗ്രാമങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു. | | niravadhi graamangngal poaraattaththil poornnamaayum thudachchuneekkappettu | | Many villages were completely wiped out in the fighting. | | நிறைய கிராமங்கள் சண்டையில் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டன. | | niraiya kiraamanggal sandaiyil murrilum azhikkappattana |
| | id:225 | | നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ജനലുകളിൽ നീരാവി ഉയരുന്നു. | | ningngal kulikkumboazhellaam janalukalil neeraavi uyarunnu | | The windows steam up whenever you have a shower. | | நீங்கள் குளிக்கும்போதெல்லாம், ஜன்னல்களில் நீராவி படிகின்றது. | | neenggal kulikkumboadhellaam jannalkhalil neeraavi padikindradhu |
| | id:237 | | ഞാൻ നേരിയ ഉറക്കത്തിനായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. | | njaan naeriya urakkaththinaayi mukalilaekku poakunnu | | I am going upstairs to have a lie down. | | நான் ஒரு சிறிதான தூக்கத்திற்காக மாடிக்குச்செல்கின்றேன். | | naan oru siridhaana thookkaththitrkaakha maadikkuchchelkhindraen |
| | id:240 | | അവർ കാൽനടയാത്ര പോയപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി. | | avar kaalnadayaathra poayappoal enne ozhivaakki | | They closed me out when they went on hiking. | | அவர்கள் நடைபயணம் சென்றபோது என்னை தவிர்த்துவிட்டார்கள். | | avarkhal nadaipayanam sendrapoadhu ennai thavirththuvittaarkhal |
| | id:286 | | കുമാർ മുടിവെട്ടാൻ ക്ഷുരകൻ കടയിലേക്ക് പോയി. | | kumaar mudivettaan kshurakan kadayilaekku poayi | | Kumar went to the barber shop to have a haircut. | | குமார் முடி வெட்டுவதற்காக முடி திருத்தும் கடைக்குச்சென்றான். | | kumaar mudi vettuvadharkhaakha mudi thiruththum kadaikkuchchendraan |
| | id:298 | | നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കുളിക്കണം. | | ningngal urangngaan poakunnathinu mumbu kulikkanam | | It will be good for hygiene if you have a bath before bed. | | நீங்கள் படுக்கைக்குச்செல்வதற்கு முன் குளிக்கவேண்டும். | | neenggal padukkaikkuchchelvadhatrku mun kulikkavaendum |
| | id:313 | | പൊതുവേ, കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നു. | | pothuvae kaaryangngal aasoothranam cheythathupoale poakunnu | | In general, things are going as planned. | | பொதுவாக, விஷயங்கள் திட்டமிட்டபடி நடக்கின்றது. | | podhuvaaga vishayanggal thittamittapadi nadakkindradhu |
| | id:339 | | അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്. | | avale kollaan shramichchayaal ippoazhum olivilaanu | | The man who tried to have her killed is still at large. | | அவளைக்கொல்ல முயன்றவன் இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கின்றான். | | avalaikkolla muyandravan innum thalaimaraivaakha irukkindraan |
| | id:375 | | അവൻ പതിവുപോലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. | | avan pathivupoale enne kaanaan vannu | | He came to see me as usual. | | அவர் வழக்கம் போல் என்னைப்பார்க்க வந்தார். | | avar vazhakkam poal ennaippaarkka vandhaar |
| | id:607 | | അവൾ പറയാൻ പോകുന്ന സന്ദേശം പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം. | | aval parayaan poakunna sandhaesham pradhaanappettathaayirikkaam | | The message that she is going to say may be important. | | அவள் எனக்கு சொல்லப்போகின்ற செய்தி முக்கியமானது. | | aval enakku sollappoakhindra seidhi mukkiyamaanadhu |
| | id:618 | | അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. | | avan vannappoal njangngal chesu kalikkukhayaayirunnu | | When he came, we were playing chess. | | அவன் வந்தபோது, நாங்கள் சதுரங்கம் விளையாடிக்கொண்டிருந்தோம். | | avan vandhapoadhu xxx sadhuranggam vilaiyaadikkondirundhoam |
| | id:642 | | പഠനം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു. | | padanam kazhinjnju ippoal joali anvaeshikkunnu | | Finished studying. Looking for a job now. | | படித்து முடித்துவிட்டேன். இப்போது வேலை தேடுகிறேன். | | padiththu mudiththuvittaen ippoadhu vaelai thaedukhiraen |
| | id:649 | | ഞാൻ എത്തുമ്പോഴത്തേക്കും അവർ അത്താഴം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. | | njaan eththumboazhaththaekkum avar aththaazham kazhinjnjittundaakum | | They will have finished their dinner before I reach. | | நான் வருவதற்குள் அவர்கள் இரவு உணவை முடித்திருப்பார்கள். | | naan varuvadhatrkul avarkhal iravu unavai mudiththiruppaarkhal |
| | id:650 | | നീ എത്തുമ്പോഴത്തേക്കും തീവണ്ടി സ്റ്റേഷൻ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും. | | nee eththumboazhaththaekkum theevandi strtraeshan ninnu purappettittundaakum | | The train will have left the station before you reach. | | நீ வருவதற்குள் புகையிரதம் ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கும். | | nee varuvadhatrkul pukhaiyiradham rayil nilaiyaththai vittu veliyaeriyirukkum |
| | id:704 | | അവൻ ആരായി മാറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. | | avan aaraayi maaraan poakunnuvennu njangngalkkariyilla | | We do not know, whom he is going to turn into. | | அவன் யாராக மாறப்போகின்றார் என்பது எங்களுக்குத்தெரியாது. | | avan yaaraakha maarappoakhindraar enbadhu enggalukkuththeriyaadhu |
| | id:717 | | അവൾ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്? | | aval eppoazhaanu ninne kaanaan vannathu | | When did she come to see you? | | அவள் எப்போது உன்னைப்பார்க்க வந்தாள்? | | aval eppoadhu unnaippaarkka vandhaal |
| | id:927 | | അവൻ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. | | avan ellaa dhivasavum skoolil poakunnu | | He goes to school every day. | | அவன் தினமும் பாடசாலைக்கு செல்கின்றான். | | avan thinamum paadasaalaikku selkhindraan |
| | id:929 | | ഏത് പുസ്തകമാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കും? | | aethu pusthakamaanu avan ippoal vaayikkum | | Which book will he read now? | | எந்தப்புத்தகத்தை அவன் இப்போது வாசிப்பான்? | | endhappuththakhaththai avan ippoadhu vaasippaan |
| | id:942 | | നീ എപ്പോഴാണ് എന്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്? | | nee eppoazhaanu ende aduththu varunnathu | | When will you come to me? | | நீ எப்போது என்னிடம் வருவாய்? | | nee eppoadhu ennidam varuvaai |
| | id:957 | | അവർ ഇപ്പോൾ മീൻ ചന്തയിൽ പോകുകയാണ്. | | avar ippoal meen chanthayil poakukhayaanu | | They are going to the fish market now. | | அவர்கள் இப்போது மீன் சந்தைக்கு போய்க்கொண்டிருக்கின்றார்கள். | | avarkhal ippoadhu meen sandhaikku poaikkondirukkindraarkhal |
| | id:992 | | ഇത് എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി. | | ithu ende kaiyyil ninnu vittupoayi | | This is out of my hands. | | இது என் கைகளை விட்டுப்போய்விட்டது. | | idhu en kaikhalai vittuppoaivittadhu |
| | id:1030 | | ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ പോകുന്നു. | | njaan oru oardar nalkaan poakunnu | | I want to place an order. | | நான் ஒரு ஆர்டர் செய்ய போகின்றேன். | | naan oru aardar seiya poakhindraen |
| | id:1111 | | ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്. | | njaan ende maathaapithaakkale kaanaan poakukhayaanu | | I am going to see my parents. | | நான் என் பெற்றோர்களைப்பார்க்க போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன். | | naan en petrtroarkhalaippaarkka poaikkondirukkindraen |
| | id:1125 | | ഞാൻ ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്തു. | | njaan digrikku padikkumboal joali cheythu | | I worked while studying for my degree. | | நான் பட்டப்படிப்பு படிக்கும் போது வேலை செய்தேன். | | naan pattappadippu padikkum poadhu vaelai seidhaen |
| | id:1134 | | ഞാൻ പലപ്പോഴും അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്. | | njaan palappoazhum avande veettilaekku poakaarundu | | I often go to his home. | | நான் அடிக்கடி அவர் வீட்டுக்குப்போவதுண்டு. | | naan adikkadi avar veettukkuppoavadhundu |
| | id:1135 | | ഞാൻ പോലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. | | njaan poalum athu sambhavikkaan anuvadhichchilla | | Even I did not let it happen. | | நான் கூட அது நடக்க விடவில்லை. | | naan kooda adhu nadakka vidavillai |
| | id:1144 | | താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല. | | thaanggal paranjnjathu poale avide onnumilla | | It is nothing there like you said. | | தாங்கள் சொன்னதுபோல் அங்கே எதுவும் இல்லை. | | thaanggal sonnadhupoal anggae edhuvum illai |
| | | id:1243 | | എന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്. | | ende avasaana pratheekshayum njaan nashdappettathupoaleyaayirunnu athu | | It was as if I had lost my last hope. | | என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கையையும் நான் இழந்துவிட்டிருந்ததைப்போல இருந்தது அது. | | ennudaiya kadaisi nambikkaiyaiyum naan izhandhuvittirundhadhaippoala irundhadhu xxx adhu |
| | id:1301 | | അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും. | | avale ippoal vilikkaruthu aval ippoal urangngukayaayirikkum | | Don’t call her now. She may be sleeping now. | | இப்போது அவளை அழைக்காதே. அவள் இப்போது தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம். | | ippoadhu avalai azhaikkaadhae aval ippoadhu thoonggikkondirukkalaam |
| | id:1358 | | ആവശ്യാനുസരണം പാടാൻ അവൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. | | aavashyaanusaranam paadaan aval eppoazhum thayyaaraanu | | She is always ready to sing on demand. | | அவள் எப்போதும் தேவைக்கேற்ப பாடத்தயாராக இருக்கின்றாள். | | aval eppoadhum thaevaikkaetrpa paadaththayaaraakha irukkindraal |
| | id:1495 | | അവളിങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്ത് നോക്കുകയായിരുന്നു. | | avalingngane pirupirukkumboal janaalayiloode puraththu noakkukhayaayirunnu | | She was looking out of the window while murmuring. | | அவள் புறுபுறுத்தப்படி ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். | | aval purupuruththappadi jannal vazhiyae veliyae paarththukkondirundhaal |
| | id:45 | | വിണ്ണൈ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, എന്നെ നീ നോക്കുന്നു. | | vinnai njaan noakkumboal enne nee noakkunnu | | Whenever I look at the sky, you look at me. | | விண்ணை நான் பார்க்கும்போது, என்னை நீ பார்க்கின்றாய். | | vinnai naan paarkkumpoadhu ennai nee paarkkindraai |
| | id:46 | | നിന്നെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, മണ്ണ് നീ നോക്കുന്നു. | | ninne njaan noakkumboal mannu nee noakkunnu | | Whenever I look at you, you look down. | | உன்னை நான் பார்க்கும் போது, மண்ணை நீ பார்க்கின்றாய். | | unnai naan paarkkum poadhu mannai nee paarkkindraai |
| | id:50 | | ഉച്ചയായപ്പോൾ അച്ഛൻ വിയർത്തു കുളിച്ചു കയറി വന്നു. | | uchchayaayappoal achchan viyarththu kulichchu kayari vannu | | In the afternoon, father came sweating. | | மதியம் அளவில் அப்பா வியர்த்தொழிகிக்கொண்டு வந்தார். | | madhiyam alavil appaa viyarththozhikhikkondu vandhaar |
| | id:63 | | വിദ്യാലയം കാലത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നും. | | vidhyaalayam kaalaththe jeevithaththekkurichchu parayumboal sanggadam thoannum | | When talking about life during school, I feel sad. | | பள்ளிக்கூட வாழ்க்கையைப்பற்றி பேசும்போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கின்றது. | | pallikkooda vaazhkkaiyaippatrtri paesumpoadhu enakku varuththamaakha irukkindradhu |
| | id:69 | | മുറിയിൽ കുറെ പേർ അപ്പോഴേക്കും ഉറക്കം പിടിച്ചിരുന്നു. | | muriyil kure paer appoazhaekkum urakkam pidichchirunnu | | Some people in the room were already asleep. | | அறையில் சிலர் ஏற்கனவே தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர். | | araiyil silar aetrkanavae thoonggikkondirundhanar |
| | id:93 | | ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു. | | ippoal njangngal vanna vazhiyiloode thirichchu nadakkukhayaayirunnu | | Now we were going back the way we came. | | இப்பொழுது நாங்கள் வந்த வழியாக திரும்பி நடந்துக்கொண்டிருந்தோம். | | ippozhudhu naanggal vandha vazhiyaakha thirumbi nadandhukkondirundhoam |
| | id:105 | | ഓരോ വളവു തിരിയുമ്പോഴും ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല. | | oaroa valavu thiriyumboazhum njaan pinthirinjnju noakkaathirunnittilla | | While turning at every bend, I never missed to look back. | | ஒவ்வொரு வளைவு திரும்பும்போதும் நான் பின்திரும்பி பார்க்காதிருக்கவில்லை. | | ovvoru valaivu thirumbumpoadhum naan pinthirumbi paarkkaadhirukkavillai |
| | id:118 | | ഇപ്പോൾ എനിക്കി മലയാളം നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു. | | ippoal enikki malayaalam nannaayi vaayikkaan kazhiyunnu | | Now I can read Malayalam well. | | இப்போது என்னால் மலையாளம் நன்றாக வாசிக்க முடிகின்றது. | | ippoadhu ennaal malaiyaalam nandraakha vaasikka mudikhindradhu |
| | id:126 | | ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും കേൾക്കാറില്ല. | | njangngal eppoazhum samsaarikkaan aagrahikkunnu orikkalum kaelkkaarilla | | We always want to speak. Never ever listen. | | நாங்கள் எப்பொழுதும் பேசத்தான் விரும்புகிறோம். ஒருக்காலும் கேட்பதேயில்லை. | | naanggal eppozhudhum paesaththaan virumbukiroam orukkaalum kaetpadhaeyillai |
| | id:135 | | ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവൻ ആരിലേക്കാണ് മാറാൻ പോകുന്നു. | | ippoal njangngalkkariyilla avan aarilaekkaanu maaraan poakunnu | | Now we do not know, to whom he is going to turn into. | | இப்பொழுது எமக்குத்தெரியாது, அவன் எவனாக மாறப்போகிறானென்று. | | ippozhudhu emakkuththeriyaadhu avan evanaakha maarappoakhiraanendru |
| | id:138 | | ഭൂതകാല സ്മരണകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ചിരിയും കണ്ണീരും വരും. | | bhoothakaala smaranakal oarkkumboal chiriyum kanneerum varum | | Reminiscing past memories brings laughter and tears. | | கடந்த கால நினைவுகளை நினைவு கூர்ந்தால் சிரிப்பும் கண்ணீரும் வரும். | | kadandha kaala ninaivukhalai ninaivu koorndhaal sirippum kanneerum varum |
| | id:139 | | കഴിഞ്ഞകാല അനുഭവങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ചിരിയും കണ്ണീരും വരും. | | kazhinjnjakaala anubhavangngal oarkkumboal chiriyum kanneerum varum | | Laughter and tears come when remembering past experiences. | | கடந்த கால அனுபவங்களை நினைக்கும் பொழுது சிரிப்பும் கண்ணீரும் வருகின்றது. | | kadandha kaala anubavanggalai ninaikkum pozhudhu sirippum kanneerum varukhindradhu |
| | id:147 | | ഞാൻ എന്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോയി. | | njaan ende chila suhrththukkaloadoppam avadhikku poayi | | I went on vacation with some friends of mine. | | நான் என் சில நண்பர்களுடன் விடுமுறைக்கு சென்றேன். | | naan en sila nanbarkhaludan vidumuraikku sendraen |
| | id:198 | | ആ പാർട്ടിയിൽ പോകുന്നത് മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായ വിധിയായിരിക്കും. | | aa paarttiyil poakunnathu maranaththaekkaal bhayaanakamaaya vidhiyaayirikkum | | Going to that party will be a fate worse than death. | | அந்த விருந்துக்கு போவது மரணத்தை விட கொடிய விதியாக இருக்கும். | | andha virundhukku poavadhu maranaththai vida kodiya vidhiyaakha irukkum |
| | id:220 | | അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്. എപ്പോഴും ഊർജ്ജസ്വലയാണ്. | | aval oru albhuthakaramaaya pennkuttiyaanu eppoazhum oorjjasvalayaanu | | She is a wonderful girl, a real live wire and full of fun. | | அவள் ஒரு அற்புதமான பெண். எப்பொழுது பார்த்தாலும் துடிப்பாக இருப்பாள். | | aval oru atrpudhamaana pen eppozhudhu paarththaalum thudippaakha iruppaal |
| | id:227 | | അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ സദസ്സ് നിലവിളിച്ച് അടിച്ചമർത്തി. | | adhdhaeham samsaarikkaan shramichchappoal sadhassu nilavilichchu adichchamarththi | | The audience shouted the speaker down when he tried to talk. | | அந்த பேச்சாளர் பேச முயன்றபோது பார்வையாளர்கள் அவரை கூச்சலிட்டு அடக்கினார்கள். | | andha paechchaalar paesa muyandrapoadhu paarvaiyaalarkhal avarai koochchalittu adakkinaarkhal |
| | id:243 | | പോലീസ് അടച്ചിട്ടതോടെ ഓട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ മോഷ്ടാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു. | | poaleesu adachchittathoade oattam upaekshikkaan moashdaakkal theerumaanichchu | | The muggers decided to give up running when the police closed on. | | காவல் துறையினர் நெருங்கி வந்ததால் ஓட்டத்தை கைவிட கொள்ளையர்கள் முடிவு செய்தனர். | | kaaval thuraiyinar nerunggi vandhadhaal oattaththai kaivida kollaiyarkhal mudivu seidhanar |
|
| id:258 | | ആരെങ്കിലും പടക്കം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കണം. | | aarenggilum padakkam pottikkumboal ellaavarum maari nilkkanam | | Everyone must stand back when somebody sets fireworks. | | பட்டாசு வெடிக்க வைக்கும்போது அனைவரும் பின்னே ஒதுங்கி நிற்கவேண்டும். | | pattaasu vedikka vaikkumpoadhu anaivarum pinnae odhunggi nitrkavaendum |
| | id:272 | | പ്രധാന അധ്യാപിക അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, കുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു. | | pradhaana adyaapika akaththaekku kadannappoal kuttikal ezhunnaetrtru | | When the head teacher walked in, the children stood up. | | தலைமை ஆசிரியர் உள்ளே வந்தபோது, மாணவர்கள் எழுந்து நின்றனர். | | thalaimai aasiriyar ullae vandhapoadhu maanavarkhal ezhundhu nindranar |
| | id:326 | | വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആട്ടുക്കറിക്ക് കോഴിക്കറി പോലെ രുചിയുണ്ടായിരുന്നു. | | vaasthavaththil ningngalude aattukkarikku koazhikkari poale ruchiyundaayirunnu | | In fact, your mutton curry tasted more like chicken curry. | | உண்மையில், உங்கள் ஆட்டுக்கறி கோழிக்கறியைப்போன்ற சுவையுடன் இருந்தது. | | unmaiyil unggal aattukkari koazhikkariyaippoandra suvaiyudan irundhadhu |
| | id:341 | | നീ പുസ്തകം നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി വിശ്രമവേളയിൽ വായിക്കാം. | | nee pusthakam ninde koode kondupoayi vishramavaelayil vaayikkaam | | You can take the book with you and read it at your leisure. | | நீ புத்தகத்தை உன்னோடு எடுத்துக்கொண்டு ஓய்வு நேரத்தில் வாசிக்கலாம். | | nee puththakaththai unnoadu eduththukkondu oaivu naeraththil vaasikkalaam |
| | id:346 | | ഈ വേനലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു. | | ea vaenalil njangngal oru yaathra poakunnu | | We are going on a trip this summer. | | இந்த கோடையில் நாங்கள் ஒரு சுற்றுலா செல்கிறோம். | | indha koadaiyil naanggal oru sutrtrulaa selkhiroam |
| | id:388 | | അവൻ ഇപ്പോൾ പത്തു മണിക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്. | | avan ippoal paththu manikkaanu urangngaan poakunnathu | | He now goes to sleep at ten. | | அவன் இப்போது பத்து மணிக்கு தூங்கச்செல்வான். | | avan ippoadhu paththu manikku thoonggachchelvaan |
| | id:408 | | എന്റെ അച്ഛനോ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയോ സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോയിട്ടില്ല. | | ende achchanoa allenggil ammayoa sarvakalaashaalayilaekkaanu poayittilla | | Neither my father nor my mother went to university. | | என் தந்தையோ அல்லது தாயோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு போனதில்லை. | | en thandhaiyoa alladhu thaayoa palkhalaikkazhakhaththitrku poanadhillai |
| | id:475 | | നീ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിനു മുൻപ് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു. | | nee landanilaekku poakunnathinu munpu avanoadu parayaamaayirunnu | | You could have told him before you left for London. | | நீ லண்டனுக்கு போவதற்கு முன்பே அவனிடம் சொல்லியிருக்கலாம். | | nee landanukku poavadhatrku munbae avanidam solliyirukkalaam |
| | id:581 | | ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കബഡി ഒരുപാടു കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. | | njaan skoolil padikkumboal kabadi orupaadu kalichchittundu | | I did play Kabadi a lot while I was at school. | | நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது கபடி அதிகம் விளையாடியதுண்டு. | | naan palliyil padikkum poadhu kabadi adhikham vilaiyaadiyadhundu |
| | id:632 | | നാളെ സിനിമ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുക്കും. | | naale sinima thudangngumboal njangngal bhakshanam kazhikkukhayaayirukkum | | We will be eating when the movie starts tomorrow. | | நாளை படம் ஆரம்பிக்கும் போது நாம் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருப்போம். | | naalai padam aarambikkum poadhu naam saappittukkondiruppoam |
| | id:648 | | നീ എത്തുമ്പോഴേക്കും അവൾ ആ പണി തീർന്നിട്ടുണ്ടാകും. | | nee eththumboazhaekkum aval aa pani theernnittundaakum | | She will have finished the work by the time you arrive. | | நீ வந்து சேர்வதற்குள் அவள் அந்த வேலையை செய்து முடித்திருப்பாள். | | nee vandhu saervadhatrkul aval andha vaelaiyai seidhu mudiththiruppaal |
| | id:1287 | | ഞാൻ നാളെ രാവിലെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. | | njaan naale raavile meen pidikkaan poakunnu | | I am going fishing tomorrow morning. | | நான் நாளை காலை மீன்பிடிக்க போகின்றேன். | | naan naalai kaalai meenpidikka poakhindraen |
| | id:1302 | | ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകേണ്ട. ഇപ്പോൾ കടകൾ അടച്ചിരിക്കും. | | ippoal shoappingginu poakaenda ippoal kadakal adachchirikkum | | Don’t go shopping now. Shops may be closed by now. | | இப்போதைக்கு ஷாப்பிங் போகாதே. கடைகள் இப்போதைக்கு மூடியிருக்கும். | | ippoadhaikku shaapping poakhaadhae kadaikhal ippoadhaikku moodiyirukkum |
| | id:1354 | | അവൾ തന്റെ പേഴ്സ് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയി. | | aval thande paezhsu eduththu puraththaekku poayi | | She took her wallet with her and went out. | | அவள் தன் பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றாள். | | aval than panappaiyai eduththukkondu veliyae sendraal |
| | id:1405 | | സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി. | | skool kazhinjnju njangngal meen pidikkaan poayi | | We went fishing after school. | | பள்ளி முடிந்ததும் நாங்கள் மீன்பிடிக்கச்சென்றோம். | | palli mutindhadhum naanggal meenpidikkachchendroam |
| | id:1421 | | നീ പോയി അവനിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങണം. | | nee poayi avanil ninnu athu vaangnganam | | You should go take it from him. | | நீ போய் அவனிடமிருந்து அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். | | nee poai avanidamirundhu adhai eduththukkolla vaendum |
| | id:1422 | | നീ പോയി അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കരുത്. | | nee poayi avanil ninnu athu edukkaruthu | | You should not go and take it from him. | | நீ போய் அவனிடமிருந்து அதை எடுக்கக்கூடாது. | | nee poai avanidamirundhu adhai edukkakkoodaadhu |
| | id:1436 | | അവന്റെ മെലിഞ്ഞ ശരീരപ്രകൃതി കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. | | avande melinjnja shareeraprakrthi kandu njaan njettippoayi | | I was shocked to see his thin stature. | | அவருடைய மெல்லிய உருவத்தைக்கண்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். | | avarudaiya melliya uruvaththaikkandu naan adhirchchiyadaindhaen |
| | id:1437 | | രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും. | | randu varshaththinullil njaanum ningngaleppoale inggleeshu samsaarikkum | | In two years, I, too will talk English like you. | | இரண்டு வருடங்களில், நானும் உங்களைப்போலவே ஆங்கிலம் பேசுவேன். | | irandu varudanggalil naanum unggalaippoalavae aanggilam paesuvaen |
| | id:1455 | | മോശം പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥിനി പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ പ്രധാനാധ്യാപകന് തൃപ്തനായില്ല. | | moasham perumaatrtraththekkurichchu vidhyaarthdhini prathikarichchappoal pradhaanaadyaapakanu thrpthanaayilla | | The head teacher was not satisfied when the student answered back about her misbehaviours. | | தனது தவறான நடத்தைகள் குறித்து மாணவி பதிலளித்தபோது தலைமை ஆசிரியர் திருப்தி அடையவில்லை. | | thanadhu thavaraana nadaththaikhal kuriththu maanavi padhilaliththapoadhu thalaimai aasiriyar thirupdhi adaiyavillai |
| | id:1487 | | പോലീസ് അടച്ചിട്ടതോടെ ഓട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ മോഷ്ടാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു. | | poaleesu adachchittathoade oattam upaekshikkaan moashdaakkal theerumaanichchu | | The muggers decided to give up running when the police closed in. | | காவல் துறையினர் நெருங்கி வந்ததால் ஓட்டத்தை கைவிட கொள்ளையர்கள் முடிவு செய்தனர். | | kaaval thuraiyinar nerunggi vandhadhaal oattaththai kaivida kollaiyarkhal mudivu seidhanar |
| | id:1506 | | നീ എവിടെ പോയാലും, നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും. | | nee evide poayaalum nee avide undaakum | | No matter where you go, there you are. | | நீ எங்கு சென்றாலும், அங்கே நீ இருப்பாய். | | nee enggu sendraalum anggae nee iruppaai |
| | id:24 | | ഈ കുട്ടി എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ എവിടെ പോയി? | | ea kutti ennoadu onnum parayaathe evide poayi | | Where did this child go without telling me anything? | | இந்தக்குழந்தை எனக்கு எதுவும் சொல்லாமல் எங்கே போனது? | | indhakkuzhandhai enakku edhuvum sollaamal enggae poanadhu |
| | id:54 | | അമ്മ ഇപ്പോൾ വരാം എന്നും പറഞ്ഞു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. | | amma ippoal varaam ennum paranjnju puraththaekku irangngi | | Mother said that she would come now and went out. | | அம்மா இப்போ வருகின்றேன் என்று சொல்லிவிட்டு வெளியே போனாள். | | ammaa xxx varukhindraen endru sollivittu veliyae poanaal |
| | id:79 | | ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിൽ കത്തുകയായിരുന്ന വഴിവിളക്ക് ഇപ്പോൾ അണഞ്ഞു. | | njangngal vanna vazhiyil kaththukayaayirunna vazhivilakku ippoal ananjnju | | The streetlight that was burning on the way we came, now turned off. | | நாங்கள் வந்த வழியில் எரிந்துகொண்டிருந்த தெருவிளக்கு இப்போது அணைந்திருந்தது. | | naanggal vandha vazhiyil erindhukondirundha theruvilakku ippoadhu anaindhirundhadhu |
| | id:98 | | ഈ തണുത്ത, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കാൻ പോകുന്നത്? | | ea thanuththa manjnjuveezhchayulla prabhaathaththil aaraanu unarnnirikkaan poakunnathu | | Who is going to be awake on this cold, snowy morning? | | இந்த கடும் பனி நிறைந்த குளிர் காலையில், யார் தான் எழுந்திருக்கப்போகிறார்கள்? | | indha kadum pani niraindha kulir kaalaiyil yaar thaan ezhundhirukkappoakhiraarkhal |
| | id:148 | | രാമൻ തന്റെ അയൽവീട്ടുകാർ ഒരാളുടെ ചിത്രം കാണാൻ പോയി. | | raaman thande ayalveettukaar oraalude chithram kaanaan poayi | | Raman went to watch a movie with a neighbour of his. | | ராமன் தனது அயல்வீட்டுக்காரர் ஒருவருடன் படம் பார்க்கச்சென்றார். | | raaman thanadhu ayalveettukkaarar oruvarudan padam paarkkachchendraar |
| | id:171 | | രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാനും നിങ്കളൈപോലെ നന്നായിട്ടു മലയാളം സംസാരിക്കും. | | randu varshaththinullil njaanum ninggalaipoale nannaayittu malayaalam samsaarikkum | | In two years, I too will speak Malayalam fluently like you. | | இன்னும் ரெண்டு வருடங்களில் நானும் உங்களைப்போல் நன்றாக மலையாளம் பேசுவேன். | | innum rendu varudanggalil naanum unggalaippoal nandraakha malaiyaalam paesuvaen |
| | id:194 | | ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ആയുധ ഇടപാടിലും ഏർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. | | ippoal aethenggilum aayudha idapaadilum aerppedaan njangngal udhdhaeshikkunnilla | | We do not intend to enter into any arms deal now. | | இப்போது எந்த ஆயுத ஒப்பந்தத்திற்குள்ளும் நுழைவது எங்கள் நோக்கமல்ல. | | ippoadhu endha aayudha oppandhaththitrkullum nuzhaivadhu enggal noakkamalla |
| | id:232 | | പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നതിനായി ഞാൻ അവധിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | | pazhaya suhrththukkale kaanunnathinaayi njaan avadhikku poakaan aagrahikkunnu | | I must have a holiday to meet up with old friends. | | பழைய நண்பர்களை சந்திப்பதற்காக நான் விடுமுறைக்குச்செல்ல விரும்புகின்றேன். | | pazhaiya nanbarkhalai sandhippadharkaakha naan vidumuraikkuchchella virumbukhindraen |
| | id:238 | | അവർ നേരത്തെ ക്ലാസ് അടച്ച് ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കാൻ പോയി. | | avar naeraththe klaasu adachchu graundil kalikkaan poayi | | They closed out the class early and went to play on the ground. | | அவர்கள் வகுப்பை விரைவில் முடித்துவிட்டு மைதானத்தில் விளையாடச்சென்றனர். | | avarkhal vakhuppai viraivil mudiththuvittu maidhaanaththil vilaiyaadachchendranar |
| | id:282 | | എനിക്ക് തലവേദന വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നീണ്ട ദൂരം നടക്കുന്നു. | | enikku thalavaedhana varumboal njaan neenda dhooram nadakkunnu | | When I have a headache, I go for a long walk. | | எனக்கு தலைவலி வரும்பொழுது, நான் நீண்ட தூரம் நடப்பேன். | | enakku thalaivali varumpozhudhu naan neenda thooram nadappaen |
| | id:294 | | ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു. എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമോ? | | njaan neenthaan poakunnu ende vasthrangngal ningngal paripaalikkumoa | | I am going to have a swim. Will you look after my clothes? | | நான் நீராடப்போகின்றேன். என் உடைகளை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்களா? | | naan neeraadappoakhindraen en udaikhalai neenggal paarththukkolveerkhalaa |
| | id:299 | | ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെറിയ ഉറക്കം എടുക്കാറുണ്ട്. | | uchchabhakshanaththinu shaesham njaan palappoazhum cheriya urakkam edukkaarundu | | I often have a nap after lunch. | | மதிய உணவுக்குப்பிறகு நான் அடிக்கடி சின்ன தூக்கம் எடுப்பதுண்டு. | | madhiya unavukkuppirakhu naan adikkadi sinna thookkam eduppadhundu |
| | id:319 | | ആളുകൾ പലപ്പോഴും തങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു. | | aalukal palappoazhum thangngalkku chutrtrum nadakkunna kaaryangngaloadu prathikarikkunnu | | People often act in accordance with the images and patterns they find around them. | | மக்கள் பெரும்பாலும் தங்களைச்சுற்றி நடப்பவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்படுகிறார்கள். | | makkal perumbaalum thanggalaichchutrtri nadappavaikhalukku aetrpa seyalpadukhiraarkhal |
| | id:364 | | ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ ഫോൺ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു. | | njaan eppoazhum ende phoann kaiyyeththum dhooraththu sookshikkunnu | | I always keep my phone within reach. | | நான் எப்பொழுதும் எனது தொலைபேசியை கை எட்டக்கூடிய தூரத்தில் வைத்திருப்பேன். | | naan eppozhudhum enadhu tholaipaesiyai kai ettakkoodiya thooraththil vaiththiruppaen |
| | id:623 | | ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോഴും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. | | uchchaykku avan enne kaanaan vannappoazhum njaan urangngukayaayirunnu | | I was still sleeping when he came to see me at noon. | | மதியம் அவர் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன். | | madhiyam avar ennaippaarkka vandhapoadhu naan innum thoonggikkondirundhaen |
| | id:624 | | എന്നെ അവൾ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. | | enne aval kaanaan vannappoal njaan paachakam cheyyukayaayirunnu | | When she came to see me, I was cooking. | | அவள் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் சமைத்துக்கொண்டிருந்தேன். | | aval ennaippaarkka vandhapoadhu naan samaiththukkondirundhaen |
| | | id:858 | | നമുക്ക് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണ് അച്ഛൻ. | | namukku eppoazhum aashrayikkaan kazhiyunna oraeyoru suhrththaanu achchan | | A father is the one friend upon whom we can always rely. | | நாம் எப்போதும் நம்பியிருக்கக்கூடிய ஒரேயொரு நண்பர் ஒரு தந்தை. | | naam eppoadhum nambiyirukkakkoodiya oraeyoru nanbar oru thandhai |
| | | id:1345 | | അവൾ എപ്പോഴും നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോയി ജോലി തുടങ്ങുന്നു. | | aval eppoazhum naeraththe joalikku poayi joali thudangngunnu | | She always goes to work early and starts working. | | அவள் எப்போதும் சீக்கிரமாக வேலைக்குச்சென்று வேலையைத்தொடங்குவாள். | | aval eppoadhum seekkiramaakha vaelaikkuchchendru vaelaiyaiththodangguvaal |
| | id:1452 | | മരിക്കുന്നതുവരെ ഭാഷകൾ പഠിക്കുക. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പിന്നെയും വാചാലനാകും. | | marikkunnathuvare bhaashakal padikkukha ningngal thirichchu varumboal pinneyum vaachaalanaakum | | Learn languages until you depart. When you return, you will be ready to perform. | | மரணிக்கும் வரை மொழிகளைக்கற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மீண்டும் திரும்பும் போது, பேசத்தயாராக இருப்பீர்கள். | | maranikkum varai mozhikhalaikkatrtrukkollunggal neenggal meendum thirumbum poadhu paesaththayaaraakha iruppeerkhal |
| | id:1472 | | നിങ്ങൾ നൽകുന്ന മോശം കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. | | ningngal nalkunna moasham kaaryangngal eppoazhum ningngalilaekku madangngivarum | | Any bad things you give will always come back to you. | | நீங்கள் கொடுத்த எந்த மோசமானவைகளும் எப்போதும் உங்களிடமே வந்துசேரும். | | neenggal koduththa endha moasamaanavaikhalum eppoadhum unggalidamae vandhusaerum |
| | id:1479 | | മതിയ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം, ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. | | mathiya bhakshanaththinu shaesham njaan kurachchu urangngaan poakunnu | | After lunch, I am going to have a snooze. | | மதிய உணவுக்குப்பிறகு, நான் கொஞ்சம் தூங்கப்போகின்றேன். | | madhiya unavukkuppirakhu naan konjcham thoonggappoakhindraen |
| | id:64 | | സാഹചര്യങ്ങളും സമയവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് മാത്രമാണ്. | | saahacharyangngalum samayavum kanakkiledukkumboal athu oru cheriya thetrtru maathramaanu | | Taken the circumstances and time, it is only a small mistake. | | சூழ்நிலையையும் நேரத்தையும் கணக்கிலெடுத்தால், அது ஒரு சிறிய தவறு மாத்திரமே. | | soozhnilaiyaiyum naeraththaiyum kanakkileduththaal adhu oru siriya thavaru maaththiramae |
| | id:67 | | ഞാൻ എന്റെ ഘടികാരം നോക്കിയപ്പോൾ, സമയം രണ്ടു മണി കഴിഞ്ഞു. | | njaan ende ghadikaaram noakkiyappoal samayam randu mani kazhinjnju | | When I looked at my watch, it was two o'clock. | | நான் என்னுடைய கைக்கடிகாரத்தைப்பார்த்தபோது, நேரம் இரண்டு மணி கழிந்திருந்தது. | | naan ennudaiya kaikkadikaaraththaippaarththapoadhu naeram irandu mani kazhindhirundhadhu |
| | id:80 | | പിന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ല. | | pinnil oru shabdham kaettu thirinjnju noakkiyappoal avide aarumilla | | Heard a voice behind. When turned around, there was no one there. | | பின்னால் ஒரு சத்தம் கேட்டது. திரும்பி பார்த்தபோது அங்கே யாருமில்லை. | | pinnaal oru saththam kaettadhu thirumbi paarththapoadhu anggae yaarumillai |
| | id:92 | | കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടന്നെങ്കിലും, ചില കടകളുടെ മുൻവശത്തെയുള്ള വിളക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അണച്ചിട്ടില്ല. | | kadakalellaam adanjnjukidannenggilum chila kadakalude munvashaththeyulla vilakkukhal ippoazhum anachchittilla | | Although all the shops are closed, the lights in front of some shops are still not switched off. | | கடைகள் அனைத்தும் அடைக்கப்பட்டிருந்தாலும், சில கடைகளின் முன்னுள்ள விளக்குகள் இன்னும் அணைக்கப்படவில்லை. | | kadaikhal anaiththum adaikkappattirundhaalum sila kadaikhalin munnulla vilakkukhal innum anaikkappadavillai |
| | id:222 | | എന്ത് ഉപദേശം നൽകിയാലും അവൻ, തന്റെ നിറം മാറാൻ പോകുന്നില്ല. | | enthu upadhaesham nalkiyaalum avan thande niram maaraan poakunnilla | | Whatever advice you give him, he will behave like a leopard that does not change its spots. | | நீங்கள் அவனுக்கு என்ன அறிவுரை கூறினாலும், அவன், தனது நிறத்தை மாற்றப்போவதில்லை. | | neenggal avanukku enna arivurai koorinaalum avan thanadhu niraththai maatrtrappoavadhillai |
|
| id:248 | | നഗരത്തിലേക്ക് ആരും പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാൻ, എല്ലാ റോഡുകളും പോലീസ് അടച്ചു. | | nagaraththilaekku aarum pravaeshikkunnathu thadayaan ellaa roadukalum poaleesu adachchu | | The police closed off all roads into the town to prevent anybody from entering. | | ஊருக்குள் யாரும் நுழையாமல் இருக்க, அனைத்து பாதைகளையும் காவல் துறையினர் மூடினர். | | oorukkul yaarum nuzhaiyaamal irukka anaiththu paadhaikhalaiyum kaaval thuraiyinar moodinar |
| | id:254 | | അവരുടെ പരുഷതയ്ക്കും സ്വാർത്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഇനി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. | | avarude parushathaykkum svaarthdhathaykkum vaendi njaan ini nilkkaan poakunnilla | | I am no longer going to stand for their rudeness and selfishness. | | அவர்களின் முரட்டுத்தனத்தையும் சுயநலத்தையும் இனி நான் சகித்துக்கொள்ளப்போவதில்லை. | | avarkhalin murattuththanaththaiyum suyanalaththaiyum ini naan sakhiththukkollappoavadhillai |
| | id:266 | | തന്റെ ജീവനക്കാർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ മാനേജർ എപ്പോഴും അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു. | | thande jeevanakkaarkku prashnangngal naeridumboal maanaejar eppoazhum avarkkuvaendi nilakollunnu | | The manager always stands up for her staff when they face trouble. | | மேலாளர் தனது ஊழியர்கள் பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளும் போது அவர்களுக்கு ஆதரவாக நிற்பார். | | maelaalar thanadhu oozhiyarkhal pirachchanaiyai edhirkollum poadhu avarkhalukku aadharavaakha nitrpaar |
| | id:275 | | മിക്ക് നീണ്ട അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ എന്നോട് പകരമായി നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. | | mikku neenda asukha avadhiyilaayirunnappoal ennoadu pakaramaayi nilkkaan aavashyappettu | | I was asked to stand in for Mick when he was on extended sickness leave. | | மிக நீண்ட நாட்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தபோது அவருக்கு பிரதியீடாக நான் நிற்கும்படி கேட்கப்பட்டேன். | | mikha neenda naatkal noaivaaippatta viduppil irundhapoadhu avarukku piradhiyeedaakha naan nitrkumpadi kaetkappattaen |
| | id:316 | | അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിരമികുകയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഖമായി ജീവികുകയും ചെയ്യാം. | | ayaalkku ippoal viramikukhayum jeevithakaalam muzhuvan sukhamaayi jeevikukhayum cheyyaam | | He could retire now and live in comfort for the rest of his life. | | அவர் இப்போது ஓய்வுபெற்று தன் வாழ்நாள் முழுவதும் வசதியாக வாழமுடியும். | | avar ippoadhu oaivupetrtru than vaazhnaal muzhuvadhum vasadhiyaakha vaazhamudiyum |
| | id:646 | | വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണി ആകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇരുന്നൂറ് മൈൽ ഓടിട്ടുണ്ടാകും. | | vaikunnaeram anjchu mani aakumboazhaekkum njaan irunnooru mail oadittundaakum | | By five pm, I will have run two hundred miles. | | மாலை ஐந்து மணிக்குள் நான் இருநூறு மைல்கள் ஓடியிருப்பேன். | | maalai aindhu manikkul naan irunooru mailkhal oadiyiruppaen |
| | id:661 | | അഞ്ച് വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുനപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച്. | | anjchu varshamaayi avide joali cheythukkondirukkukhayaayirunappoal enikku sdhaanakkayatrtram labhichchu | | I had been working there for five years when I got promoted. | | ஐந்து வருடங்களாக அங்கு வேலை செய்துகொண்டேயிருந்தபோது, எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது. | | aindhu varudanggalaakha anggu vaelai seidhukondaeyirundhapoadhu enakku padhavi uyarvu kidaiththadhu |
| | id:1463 | | ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. | | uchchabhakshanaththinu shaesham njangngal njangngalude puthiya paripaadi avatharippikkaan poakunnu | | After lunch, we are going to show over our new program. | | மதிய உணவுக்குப்பிறகு, எங்கள் புதிய திட்டத்தைப்பற்றி காட்டப்போகிறோம். | | madhiya unavukkuppirakhu enggal pudhiya thittaththaippatrtri kaattappoakhiroam |
| | id:1480 | | വാദപ്രതിവാദത്തിനിടെ ഇരു രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാനാർത്ഥികളും തമ്മിൽ വാശിയേറിയ പോരാട്ടം നടന്നു. | | vaadhaprathivaadhaththinide iru raashdreeya sdhaanaarthdhikalum thammil vaashiyaeriya poaraattam nadannu | | The two political candidates had a heated fight during the debate. | | விவாதத்தின் போது இரண்டு அரசியல் வேட்பாளர்களும் காரசாரமான சண்டையில் ஈடுபட்டனர். | | vivaadhaththin poadhu irandu arasiyal vaetpaalarkhalum kaarasaaramaana sandaiyil eedupattanar |
| | id:82 | | അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു മൃഗം ആക്രമിക്കാൻ വന്നാൽ, ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും വഴിയറിയില്ല. | | apratheekshithamaayi oru mrgam aakramikkaan vannaal oadi rakshappedaan poalum vazhiyariyilla | | If an animal comes to attack unexpectedly, there is no way to escape. | | எதிர்பாராதபோது ஒரு விலங்கு தாக்க வந்தால், ஓடி தப்பிக்க வழியேதுமில்லை. | | edhirpaaraadhapoadhu oru vilanggu thaakka vandhaal oadi thappikka vazhiyaedhumillai |
| | id:111 | | പല വർഷത്തെ പ്രവാസജീവിതം ഒരു മിന്നൽപ്പിണർപ്പോലെ എൻ മനസിലൂടെ കടന്നു പോയി. | | pala varshaththe pravaasajeevitham oru minnalppinarppoale en manasiloode kadannu poayi | | Many years of exile passed through my mind like a flash of lightning. | | பல வருட வெளியுலக வாழ்க்கை ஒரு மின்னல் போல் என் மனதில் கடந்து போனது. | | pala varuda veliyulakha vaazhkkai oru minnal poal en manadhil kadandhu poanadhu |
| | id:202 | | എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു. | | ende jeevithaththil ninnu avane poakaan anuvadhichchathu maranjnjirikkunna oru anugrahamaayirunnu | | Letting him go away from my life was a blessing in disguise. | | என் வாழ்விலிருந்து அவனை பிரிந்து செல்ல வழிவிட்டது அப்பொழுது துரதிஷ்ட்டமாக இருந்தாலும், அது இப்பொழுது அதிர்ஷ்டமாக தோன்றுகின்றது. | | en vaazhvilirundhu avanai pirindhu sella vazhivittadhu appozhudhu thuradhishttamaakha irundhaalum adhu ippozhudhu adhirshtamaakha thoandrukhindradhu |
| | id:234 | | കട അടയ്ക്കാൻ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും പോകുന്നത് വരെ കട ജീവനക്കാർ കാത്തിരുന്നു. | | kada adaykkaan ellaa upabhoakthaakkalum poakunnathu vare kada jeevanakkaar kaaththirunnu | | The staff waited for everybody to leave to close up the shop. | | கடை ஊழியர்கள் கடையை மூடுவதற்காக வாடிக்கையாளர்கள் எல்லோரும் போகும் வரை காத்திருந்தார்கள். | | kadai oozhiyarkhal kadaiyai mooduvadhatrkaakha vaadikkaiyaalarkhal elloarum poakhum varai kaaththirundhaarkhal |
| | id:257 | | ആരെങ്കിലും എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു. | | aarenggilum enne marikadakkaan shramikkumboal njaan eppoazhum ende niyamangngalkkanusarichchu nilakollunnu | | I always stand up to my rules when anyone tries to overrule me. | | யாரேனும் என்னை மீற முயற்சிக்கும் போது நான் எப்போதும் என் கொள்கைகளுக்காக நிற்பேன். | | yaaraenum ennai meera muyatrchikkum poadhu naan eppoadhum en kolkhaikhalukkaakha nitrpaen |
| | id:260 | | എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. | | ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi | | I took her to show around my new house. | | எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன். | | enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen |
| | id:627 | | അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവരെ ആ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്. | | avar ippoazhum urangngukayaayirikkum athinaal avare aa samayaththu vilikkunnathu anuchithamaanu | | They will still be sleeping then, so calling them then is inappropriate. | | அவர்கள் அப்போதும் தூங்கிக்கொண்டிருப்பார்கள், அதனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களை அழைப்பது பொருத்தமற்றது. | | avarkhal appoathum thoonggikkondiruppaarkhal adhanaal andha naeraththil avarkhalai azhaippadhu poruththamatrtradhu |
| | id:832 | | സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവൻ അവളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു, ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയി. | | skool kazhinjnju avan avalude grhapaadam cheythu phudboal kalikkaan poayi | | After school she did her homework and went to play football. | | பள்ளி முடிந்ததும் அவன் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டு கால்பந்து விளையாடச்சென்றான். | | palli mutindhadhum avan veettuppaadam seidhuvittu kaalpandhu vilaiyaadachchendraan |
| | id:1303 | | എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പാചകം തീർക്കണം, കാരണം എന്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കും. | | enikku pettennu paachakam theerkkanam kaaranam ende makalkku ippoal vishakkum | | I must finish cooking soon. Because my daughter may be hungry now. | | நான் விரைவில் சமைத்து முடிக்கவேண்டும். ஏனென்றால் என் மகள் இப்பொழுது பசியாக இருப்பாள். | | naan viraivil samaiththu mudikkavaendum aenendraal en makhal ippozhudhu pasiyaakha iruppaal |
| | id:1489 | | എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. | | ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi | | I took her to show around my new house. | | எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன். | | enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen |
| | id:49 | | എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻപ്പോയി എന്ന് മാത്രം ഞാൻ വ്യാജമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു. | | ende oru suhrththine kaanaanppoayi ennu maathram njaan vyaajamaayi uththaram paranjnju | | I falsely replied that I was going to meet a friend of mine. | | என் நண்பன் ஒருவரை சந்திக்கச்செல்கின்றேன் என்று மட்டும் நான் பொய்யாக பதிலளித்தேன். | | en nanban oruvarai sandhikkachchelkhindraen endru mattum naan poiyaakha padhilaliththaen |
| | id:104 | | അവനെക്കുറിച്ചു ഏറെ നേരം ചിന്തിച്ചതിനു കിടന്ന ഞാൻ, ശേഷം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. | | avanekkurichchu aere naeram chinthichchathinu kidanna njaan shaesham ardhdharaathri kazhinjnjappoal urangngippoayi | | After thinking about him for a long time, around midnight, I fell asleep. | | அவனைப்பற்றி நீண்ட நேரம் யோசித்து கிடந்த நான், பின் அர்த்தராத்திரி கடந்தபோது உறங்கிப்போனேன். | | avanaippatrtri neenda naeram yoasiththu kidandha naan pin arththaraaththiri kadandhapoadhu uranggippoanaen |
| | id:201 | | എനിക്ക് മല കയറാൻ ശക്തിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു. | | enikku mala kayaraan shakthiyilla ennu paranjnju avan eppoazhum enne dhurbalappeduththunnu | | He, a wet blanket, always said that I was not strong enough to climb mountains. | | மலையேறும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இல்லை என்று அவன் எப்போதும் சொல்லி என்னை பலவீனப்படுத்துகின்றான். | | malaiyaerum alavukku enakku valimai illai endru avan eppoadhum solli ennai palaveenappaduththukhinraan |
| | id:214 | | നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയുന്നത്, നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്. | | ningngalude ellaa kaaryangngalilum bhaaryayoadu kallam parayunnathu naerththa manjnjukattayil nadakkunnathu poaleyaanu | | You are walking on thin ice by lying to your wife about everything. | | நீங்கள் எல்லா விடயங்களிலும் தொடர்ந்து மனைவியிடம் பொய் சொல்வது, மெல்லிய பனியின் மீது நடப்பதுபோலாகும். | | neenggal ellaa vidayanggalilum thodarndhu manaiviyidam poi solvadhu melliya paniyin meedhu nadappadhupoalaakhum |
| | id:250 | | അവൾ തുടക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തവും ശബ്ദം ഉയർന്നതും ആയിരുന്നു. ഒടുവിൽ എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി. | | aval thudakkaththil samsaarikkumboal vyakthavum shabdham uyarnnathum aayirunnu oduvil ellaam maanjnjupoayi | | Everything faded in at the beginning of her speech, but at the end, everything faded out. | | அவள் ஆரம்பத்தில் பேசும்போது தெளிவாக இருந்தது. கடைசியில் அனைத்தும் மங்கிப்போயின. | | aval aarambaththil paesumpoadhu thelivaakha irundhadhu kadaisiyil anaiththum manggippoayina |
| | id:270 | | നമ്മുടെ സർജറിയിൽ നമ്മുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകൾക്ക് എതിരായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. | | nammude sarjariyil nammude appoayinrmenrukalkku ethiraayi ninnillenggil namukku pizha adaykkaendi vannaekkaam | | We may have to pay a fine if we do not stand up to the appointments at our surgery. | | எங்கள் வைத்தியசாலையில் நியமித்த நேரத்திற்கு நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். | | enggal vaiththiyasaalaiyil niyamiththa naeraththitrku naanggal sellavillai endraal abaraatham seluththa vaendiyirukkum |
| | id:746 | | എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വാക്ക് തർക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും ജയിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയായിരിക്കും. | | eppoazhenggilum njangngal thammil vaakku tharkkam undaakumboazhellaam njaan eppoazhum jayikkanamennu theerchchayaayirikkum | | Whenever we have argue, I make sure I am always on the winning side. | | எப்பொழுதெல்லாம் எங்களுக்குள் வாய்தகராறு ஏற்பட்டாலும், நான் எப்போதும் வெற்றியடைவதில் உறுதியாக இருப்பேன். | | eppozhudhellaam enggalukkul vaaithakharaaru aetrpattaalum naan eppoadhum vetrtriyadaivadhil urudhiyaakha iruppaen |
| | | id:83 | | ഞാൻ നോക്കിയ എല്ലായിടത്തും അവളുടെ മുഖം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നി. | | njaan noakkiya ellaayidaththum avalude mukham enne thurichchu noakkukhayaayirunnathu poale enikku thoanni | | Everywhere I looked, I felt her face was staring back at me. | | நான் பார்த்த இடத்திலெல்லாம், அவளின் முகம் என்னை முறைத்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தது போல் எனக்கு தோன்றியது. | | naan paarththa idaththilellaam avalin mukham ennai muraiththu paarththukkondirundhadhu poal enakku dhoandriyadhu |
| | id:95 | | അഴുകിയ മീൻ ഞരമ്പ് മൂക്കിലടിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മീൻ ചന്തക്ക് അരുകിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. | | azhukiya meen njarambu mookkiladichchappoal njangngal meen chanthakku arukil vannittundennu njangngalkku manassilaayi | | When the stench of rotting fish hit our nose, we knew we were nearing the fish market. | | அழுகிய மீன் நாற்றம் மூக்கிலடித்தபோது, நாங்கள் மீன் சந்தைக்கு அருகில் வந்துவிட்டோம் என்று எங்களுக்கு புரிந்தது. | | azhukhiya meen naatrtram mookkiladiththapoadhu naanggal meen sandhaikku arukhil vandhuvittoam endru enggalukku purindhadhu |
| | id:109 | | സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു. മഴയും മഞ്ഞും വെയിലും എല്ലാം മാറി മാറി വന്നു പോയി. | | samayam orupaadu kazhinjnju mazhayum manjnjum veyilum ellaam maari maari vannu poayi | | A lot of time has passed. Rain, snow and sun alternated. | | காலங்கள் நிறைய கடந்துபோயின. மழை, பனி, சூரியன் எல்லாமே மாறி மாறி வந்துபோயின. | | kaalanggal niraiya kadandhupoayina mazhai pani sooriyan ellaamae maari maari vandhupoayina |
| | id:146 | | അടുത്ത ശനിയാഴ്ച എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തൻ വിവാഹം ചെയ്യുകയാണ്. ഞാനും ആ വിവാഹത്തിന് പോവുകയാണ്. | | aduththa shaniyaazhcha ende oru suhrththan vivaaham cheyyukayaanu njaanum aa vivaahaththinu poavukayaanu | | A friend of mine is getting married on coming Saturday. I am also going to that wedding. | | எனது நண்பர் ஒருவர் வரும் சனிக்கிழமை திருமணம் செய்துகொள்கின்றார். நானும் அந்த திருமணத்துக்கு போகின்றேன். | | enadhu nanbar oruvar varum sanikkizhamai thirumanam seidhukolkhindraar naanum andha thirumanaththukku poakhindraen |
| | id:935 | | ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുകളിലേക്ക് പോയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് എത്തി നില്ക്കുകയാണ്. | | njaan orikkal ende jeevithaththil mukalilaekku poayirunnu ippoal njaan thaazhaekku eththi nilkkukhayaanu | | I went up once in my life, and now I am standing at the bottom. | | நான் ஒரு முறை என் வாழ்க்கையில் உயரே சென்றிருந்தேன். இப்போது நான் கீழே நின்றுகொண்டிருக்கின்றேன். | | naan oru murai en vaazhkkaiyil uyarae sendrirundhaen ippoadhu naan keezhae nindrukondirukkindraen |
| | id:1471 | | ഈ വർഷം ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയത്. | | ea varsham njaan ende bhaaryaye nashdappettappoal ende suhrththukkalaanu enikku aashvaasam nalkiyathu | | My friends saw me through when I lost my wife this year. | | இந்த வருடம் நான் என் மனைவியை இழந்தபோது என் நண்பர்கள் தான் எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தனர். | | indha varudam naan en manaiviyai izhandhapoadhu en nanbarkhal thaan enakku aarudhalaakha irundhanar |
| | id:197 | | എന്റെ പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഒരു അപരിചിതമായ ചുറ്റുപാടിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. | | ende pazhaya skool suhrththukkale kaanumboazhellaam njaan oru aparichithamaaya chutrtrupaadil aanennu enikku thoannunnu | | Whenever I visited my old friends, I always felt like a fish out of the water. | | எனது பழைய பள்ளி நண்பர்களை சந்திக்கும்போதெல்லாம் அறிமுகமில்லாத ஒரு சூழலில் இருப்பது போல உணர்கின்றேன். | | enadhu pazhaiya palli nanbarkhalai sandhikkumpoadhellaam arimukhamillaadha oru soozhalil iruppadhu poala unarkhindraen |
| | id:1458 | | ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് കാഷ്യറുടെ അടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. | | aa vrdhdhaykku kaashyarude aduththaekku engngane poakanamennu ariyillaayirunnu njaan avarkku akaththaekku vazhi kaanichchukoduththu | | The older woman didn’t know how to get to the cashier. I showed the way in for her. | | அந்த வயதான பெண்மணிக்கு காசாளரை எப்படி அணுகுவது என்று தெரியவில்லை. நான் அவளுக்கு உள்ளே செல்லும் வழியைக்காட்டினேன். | | andha vayadhaana penmanikku kaasaalarai eppadi anukhuvadhu endru dheriyavillai naan avalukku ullae sellum vazhiyaikkaattinaen |
| | id:1515 | | ഇതിനു മുൻപ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഉള്ളിൽ ഒരു വെഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ തവണ അത് നേരെ മറിച്ചായി. | | ithinu munpu ea graamaththil vannappoal ullil oru veshamam undaayirunnu ea thavana athu naere marichchaayi | | There was a sense of sadness inside when I went to the village before. This time it was the opposite. | | இதற்கு முன்பு இந்தக்கிராமத்திற்கு வந்தபோது உள்ளுக்குள் ஒரு சோக உணர்வு இருந்தது. இந்த முறை அது நேர்மாறாக இருக்கின்றது. | | idhatrku munpu indhakkiraamaththitrku vandhapoadhu ullukkul oru soakha unarvu irundhadhu indha murai adhu naermaaraakha irukkindradhu |
| | id:218 | | എന്നെ ആദ്യം തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് അവനാണ്. ഇപ്പോൾ, മുറിവേറ്റ സ്ഥലത്തിൽ തേൾ കുത്തുന്നതുപോലെ ഞാനാണ് തന്നെ ചതിച്ചത് എന്നാണ് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. | | enne aadhyam thallipparanjnjathu avanaanu ippoal murivaetrtra sdhalaththil thael kuththunnathupoale njaanaanu thanne chathichchathu ennaanu ippoal adhdhaeham parayunnathu | | He is the one who rejected me first. Now, adding insult to injury, he says that I was the one who cheated him. | | அவன் தான் முதலில் என்னை நிராகரித்தான். இப்போது, காயம்பட்ட இடத்தில் தேள் கொட்டியது போல், நான்தான் அவனை ஏமாற்றினேன் என்று கூறுகின்றான். | | avan thaan mudhalil ennai niraakhariththaan ippoadhu kaayampatta idaththil thael kottiyadhu poal naandhaan avanai aemaatrtrinaen endru koorukhindraan |
| | id:1012 | | നിന്റെ മോനും നിന്നെ ഇട്ട് പോകുന്ന ഒരു കാലം വരും. നീ നിന്റെ ഉമ്മയെ കണ്ണീരിൽ ആകിയതിന് നിനക്ക് തീർച്ചയായും കിട്ടാതിരിക്കില്ല. ഓർത്ത് വെച്ചോ. | | ninde moanum ninne ittu poakunna oru kaalam varum nee ninde ummaye kanneeril aakiyathinu ninakku theerchchayaayum kittaathirikkilla oarththu vechchoa | | There will come a time when your son will leave you. You will definitely not get away with making your mother cry. Remember. | | உன் மகன் உன்னை விட்டுப்பிரியும் ஒரு காலம் வரும். உன் அம்மாவை அழ வைத்ததற்காக நீ நிச்சயமாக தப்பிவிடமாட்டாய். நினைவில் கொள். | | un makhan unnai vittuppiriyum oru kaalam varum un ammaavai azha vaiththadhatrkaakha nee nichchayamaakha thappividamaattaai ninaivil kol |
|
|
|
