| id:1245 | | അത്ര മോശമല്ല. | | athra moashamalla | | Not too bad. | | அவ்வளவுக்கு மோசமா இல்ல. | | avvalavukku moasamaa illa |
|
| id:1391 | | അവർക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. | | avarkku niyamangngal ishdamalla | | They are not fond of rules. | | அவர்களுக்கு விதிகள் பிடிக்காது. | | avarkhalukku vidhikhal pidikkaadhu |
|
| id:251 | | എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. | | enikku athonnum prashnamalla | | I it is not an issue for me. | | எனக்கு அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல. | | enakku adhu oru pirachchinai alla |
|
| id:1202 | | നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. | | neeyillaathe njaan onnumalla | | I am nothing without you. | | நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை. | | nee illaamal naan ondrumillai |
|
| id:186 | | എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും. | | enikku malayaalam kurachchu manassilaakum | | I understand Malayalam a little. | | எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும். | | enakku malaiyaalam konjcham puriyum |
|
| id:190 | | അദ്ദേഹത്തിന് മലയാളം നന്നായി അറിയാം. | | adhdhaehaththinu malayaalam nannaayi ariyaam | | He is fluent in malayalam. | | அவர் மலையாளத்தில் சரளமாக பேசக்கூடியவர். | | avar malaiyaalaththil saralamaakha paesakkoodiyavar |
|
| id:1430 | | അദ്ദേഹത്തിന് മലയാളം നന്നായി അറിയാം. | | adhdhaehaththinu malayaalam nannaayi ariyaam | | He is fluent in malayalam. | | அவர் மலையாளத்தில் சரளமாகப்பேசக்கூடியவர். | | avar malaiyaalaththil saralamaakhappaesakkoodiyavar |
|
| id:424 | | അവൻ മലയുടെ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. | | avan malayude mukalilaanu thaamasikkunnathu | | He lives over the mountain. | | அவர் மலையின் மேல் வசிக்கின்றார். | | avar malaiyin mael vasikkindraar |
|
| id:1257 | | ബ്രസീൽ യൂറോപ്പിലെ ഒരു രാജ്യമല്ല. | | braseel yooroappile oru raajyamalla | | Brasil is not a country in Europe. | | பிரேசில் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரு நாடு அல்ல. | | biraesil airoappaavil ulla oru naadu alla |
|
| id:1049 | | എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും. | | enikku malayaalam kurachchu manassilaakum | | I understand Malayalam a bit. | | எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும். | | enakku malaiyaalam konjcham puriyum |
|
| id:1050 | | എനിക്ക് മലയാളം സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല. | | enikku malayaalam samsaarikkaan ariyilla | | I cannot speak Malayalam. | | எனக்கு மலையாளம் பேச முடியாது. | | enakku malaiyaalam paesa mudiyaadhu |
|
| id:188 | | ഞാൻ ആദ്യമായി വായിക്കുന്ന മലയാളം പുസ്തകമാണിത്. | | njaan aadhyamaayi vaayikkunna malayaalam pusthakamaanithu | | This is the first Malayalam book I read. | | நான் வாசிக்கின்ற முதல் மலையாளப்புத்தகம் இதுதான். | | naan vaasikkindra mudhal malaiyaalappuththakham idhuthaan |
|
| id:1308 | | എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. അതുമാത്രമല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണും. | | enikku ninne kaananam athumaathramalla njaan theerchchayaayum kaanum | | I want to see you, and I will. | | நான் உன்னைப்பார்க்க விரும்புகிறேன். மாத்திரமல்ல, கட்டாயம் பார்ப்பேன். | | naan unnaippaarkka virumbukhiraen maaththiramalla kattaayam paarppaen |
|
| id:680 | | അടുത്ത വർഷവും ഞാൻ മലയാളം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും. | | aduththa varshavum njaan malayaalam padichchukondirikkukhayaayirukkum | | Next year, too, I will have been learning Malayalam. | | அடுத்த வருடமும், நான் மலையாளம் படித்துக்கொண்டேயிருப்பேன். | | aduththa varudamum naan malaiyaalam padiththukkondaeyiruppaen |
|
| id:1513 | | ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവുമധികം സംസാരിക്കുന്ന എട്ടാമത്തെ ഭാഷയാണ് മലയാളം. | | inthyayil aetravumadhikam samsaarikkunna ettaamaththe bhaashayaanu malayaalam | | Malayalam is the eigth most spoken language in India. | | இந்தியாவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் மலையாளம் எட்டாவது இடத்தில் உள்ளது. | | indhiyaavil adhikham paesappadum mozhikhalil malaiyaalam ettaavadhu idaththil ulladhu |
|
| id:118 | | ഇപ്പോൾ എനിക്കി മലയാളം നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു. | | ippoal enikki malayaalam nannaayi vaayikkaan kazhiyunnu | | Now I can read Malayalam well. | | இப்போது என்னால் மலையாளம் நன்றாக வாசிக்க முடிகின்றது. | | ippoadhu ennaal malaiyaalam nandraakha vaasikka mudikhindradhu |
|
| id:1121 | | ഞാൻ കേരളത്തിലുടനീളം കാണാനും മലയാളം സംസാരിക്കാനും വന്നതാണ്. | | njaan kaeralaththiludaneelam kaanaanum malayaalam samsaarikkaanum vannathaanu | | I have come to see around Kerala and practice speaking Malayalam. | | நான் கேரளாவைச்சுற்றிப்பார்த்து மலையாளம் பேசப்பழக வந்திருக்கின்றேன். | | naan kaeralaavaichchutrtrippaarththu malaiyaalam paesappazhakha vandhirukkindraen |
|
| id:1253 | | അയാളെ ആര് വിവാഹം കഴിച്ചാലും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | ayaale aaru vivaaham kazhichchaalum athu njangngalude prashnamalla | | Whoever marries him is not our problem. | | அவரை யார் மணந்தாலும் அது எங்கள் பிரச்சனையல்ல. | | avarai yaar manandhaalum adhu enggal pirachchanaiyalla |
|
| id:752 | | എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഭയങ്കര സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. | | ende bhaaryakku bhayanggara sinimakal ishdamalla enikkum ishdamalla | | My wife doesn’t like horror movies. Neither do I. | | என் மனைவிக்கு பயங்கரமான படங்கள் பிடிக்காது. எனக்கும் பிடிக்காது. | | en manaivikku payanggaramaana padanggal pidikkaadhu enakkum pidikkaadhu |
|
| id:457 | | അവൻ വിവാകം കഴിക്കുന്നത് ആരായാലും, അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | avan vivaakam kazhikkunnathu aaraayaalum athu nammude prashnamalla | | Whomever he marries is not our problem. | | அவர் மணப்பது யாராயினும், அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை. | | avar manappadhu yaaraayinum adhu enggal pirachchanai illai |
|
| id:1431 | | എനിക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് മലയാളം പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. | | enikku ivide aavashyaththinu malayaalam pusthakangngal kandeththaan kazhinjnjilla | | I did not see enough Malayalam books here. | | நான் இங்கு போதுமான மலையாளப்புத்தகங்களை காண முடியவில்லை. | | naan inggu poadhumaana malaiyaalappuththakhanggalai kaana mudiyavillai |
|
| id:171 | | രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാനും നിങ്കളൈപോലെ നന്നായിട്ടു മലയാളം സംസാരിക്കും. | | randu varshaththinullil njaanum ninggalaipoale nannaayittu malayaalam samsaarikkum | | In two years, I too will speak Malayalam fluently like you. | | இன்னும் ரெண்டு வருடங்களில் நானும் உங்களைப்போல் நன்றாக மலையாளம் பேசுவேன். | | innum rendu varudanggalil naanum unggalaippoal nandraakha malaiyaalam paesuvaen |
|
| id:216 | | ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റത്താണ്. ശേഷിക്കുന്ന സംഖ്യ കൂടുതലായിരിക്കാം. | | njangngal kandeththiya mrthadhaehangngal manjnjumalayude atrtraththaanu shaeshikkunna samkhya kooduthalaayirikkaam | | The bodies we found are the tip of the iceberg. The remaining number may be more. | | நாங்கள் கண்டெடுத்த உடல்கள் ஒரு சில மாத்திரமே. மீதமுள்ள எண்ணிக்கை அதைவிட அதிகமாக இருக்கலாம். | | naanggal kandeduththa udalkhal oru sila maaththiramae meedhamulla ennikkai adhaivida adhikhamaakha irukkalaam |
|
| id:201 | | എനിക്ക് മല കയറാൻ ശക്തിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു. | | enikku mala kayaraan shakthiyilla ennu paranjnju avan eppoazhum enne dhurbalappeduththunnu | | He, a wet blanket, always said that I was not strong enough to climb mountains. | | மலையேறும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இல்லை என்று அவன் எப்போதும் சொல்லி என்னை பலவீனப்படுத்துகின்றான். | | malaiyaerum alavukku enakku valimai illai endru avan eppoadhum solli ennai palaveenappaduththukhinraan |
|
