| id:1129 | | ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. | | njaan ningngaloadu valare santhoashavaanaanu | | I am very happy with you. | | நான் உன்னிடம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றேன். | | naan unnidam mikhavum makhizhchchiyaakha irukkindraen |
|
| id:1136 | | ഞാൻ വാഹനം ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. | | njaan vaahanam oadikkaan poakunnilla | | I am not going to drive the car. | | நான் வாகனம் ஓட்டப்போகின்றதில்லை. | | naan vaakhanam oattappoakhindradhillai |
|
| id:1145 | | ദയവായി അടപ്പ് തിരികെ ഇടുക. | | dhayavaayi adappu thirike iduka | | Please put the lid back. | | தயவுசெய்து மூடியை திருப்பி வையுங்கள். | | thayavuseidhu moodiyai thiruppi vaiyunggal |
|
| id:1146 | | ദയവായി അടുത്ത പേജിലേക്ക് തിരിയുക. | | dhayavaayi aduththa paejilaekku thiriyuka | | Please turn over the next page. | | தயவுசெய்து அடுத்த பக்கத்தைப்புரட்டுங்கள். | | thayavuseidhu aduththa pakkaththaippurattunggal |
|
| id:1192 | | നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? | | ningngalkku vaathil thurakkaan kazhiyunnillae | | cannot you open the door? | | உங்களுக்கு கதவைத்திறக்க முடியாதா? | | unggalukku kadhavaiththirakka mudiyaadhaa |
|
| id:1223 | | വിവാഹത്തിൽ അവരോട് മോശമായി പെരുമാറി. | | vivaahaththil avaroadu moashamaayi perumaari | | They were poorly treated at the wedding. | | திருமணத்தில் அவர்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டனர். | | thirumanaththil avarkhal moasamaakha nadaththappattanar |
|
| id:1269 | | അവൻ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു. | | avan svayam vaayikkaan padichchu | | He learned to read by himself. | | அவன் சுயமாக படிக்கக்கற்றுக்கொண்டான். | | avan suyamaakha padikkakkatrtrukkondaan |
|
| id:1322 | | നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിയത് ഞാനല്ല. | | ningngalude vaathilil muttiyathu njaanalla | | It was not me who knocked on your door. | | உங்களது வீட்டுக்கதவைத்தட்டியது நான் அல்ல. | | unggaladhu veettukkadhavaiththattiyadhu naan alla |
|
| id:1352 | | അവൾ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു. | | aval svayam vaayikkaan padichchu | | She learned to read by herself. | | அவள் தானாகவே படிக்கக்கற்றுக்கொண்டாள். | | aval thaanaakhavae padikkakkatrtrukkondaal |
|
| id:1408 | | ആരാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ഉത്തരവാദികൾ? | | aaraanu ea padhdhathiyude uththaravaadhikal | | Who is responsible for this project? | | இந்தத்திட்டத்திற்கு யார் பொறுப்பு? | | indhaththittaththitrku yaar poruppu |
|
| id:1416 | | നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. | | ningngalkku ellaam vaangngaan kazhiyilla | | You cannot buy everything. | | நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியாது. | | neenggal ellaavatrtraiyum vaangga mudiyaadhu |
|
| id:1494 | | അവൾ വാതിലിൽ നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | aval vaathilil ninnu punjchirikkukhayaayirunnu | | She was smiling while standing by the entrance. | | அவள் வாசலில் நின்று புன்னகைத்துக்கொண்டிருந்தாள். | | aval vaasalil nindru punnakhaiththukkondirundhaal |
|
| id:188 | | ഞാൻ ആദ്യമായി വായിക്കുന്ന മലയാളം പുസ്തകമാണിത്. | | njaan aadhyamaayi vaayikkunna malayaalam pusthakamaanithu | | This is the first Malayalam book I read. | | நான் வாசிக்கின்ற முதல் மலையாளப்புத்தகம் இதுதான். | | naan vaasikkindra mudhal malaiyaalappuththakham idhuthaan |
|
| id:240 | | അവർ കാൽനടയാത്ര പോയപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി. | | avar kaalnadayaathra poayappoal enne ozhivaakki | | They closed me out when they went on hiking. | | அவர்கள் நடைபயணம் சென்றபோது என்னை தவிர்த்துவிட்டார்கள். | | avarkhal nadaipayanam sendrapoadhu ennai thavirththuvittaarkhal |
|
| id:288 | | ദയവായി എന്റെ ആട്ടുകറിയുടെ രുചിച്ചു നോക്കൂ. | | dhayavaayi ende aattukariyude ruchichchu noakkoo | | Please have a taste of my mutton curry. | | தயவுகூர்ந்து எனது ஆட்டுக்கறியை சுவைத்துப்பாருங்கள். | | thayavukoorndhu enadhu aattukkariyai suvaiththuppaarunggal |
|
| id:302 | | വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, രോഗിയായ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു. | | vaaraanthyangngalil roagiyaaya ammaye njaan paripaalikkunnu | | During weekends, I take care of my sick mother. | | வார இறுதிகளில், நோய்வாய்ப்பட்ட என் தாயை நான் கவனித்துக்கொள்கின்றேன். | | vaara irudhikhalil noaivaaippatta en thaayai naan kavaniththukkolkhindraen |
|
| id:305 | | ശ്വാസം എടുക്കാൻ ഡോക്ടർ രോഗിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. | | shvaasam edukkaan doakdar roagiyoadu aavashyappettu | | The doctor asked the patient to take a breath. | | மருத்துவர் நோயாளியை மூச்சுவிடச்சொன்னார். | | maruththuvar noayaaliyai moochchuvidachchonnaar |
|
| id:310 | | അഞ്ച് മാസമായി അവർക്ക് വാടകയോടൊപ്പം കുടിശികയുണ്ട്. | | anjchu maasamaayi avarkku vaadakayoadoppam kudishikayundu | | They are five months in arrears with the rent. | | அவர்கள் ஐந்து மாதங்கள் வாடகை நிலுவை வைத்துள்ளனர். | | avarkhal aindhu maadhanggal vaadakhai niluvai vaiththullanar |
|
| id:605 | | അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാർത്ത സത്യമാണ്. | | aval ennoadu paranjnja vaarththa sathyamaanu | | The news that she told me was true. | | அவள் எனக்கு சொன்ன செய்தி உண்மையானது. | | aval enakku sonna seidhi unmaiyaanadhu |
|
| id:628 | | ഞാൻ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് വാഹനം ഓടുകയായിരിക്കും. | | njaan joali sdhalaththaekku vaahanam oadukayaayirikkum | | I will be driving to work. | | நான் வேலைக்கு வாகனத்தில் போய்க்கொண்டிருப்பேன். | | naan vaelaikku vaakhanaththil poaikkondiruppaen |
|
| id:653 | | ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു. | | innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayikkukhayaayirunnu | | He was reading books all day yesterday. | | நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டிருந்தான். | | naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondirundhaan |
|
| id:655 | | ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayichchukkondirikkukhayaayirunnu | | He had been reading books all day yesterday. | | நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டேயிருந்தான். | | naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondaeyirundhaan |
|
| id:666 | | ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പുസ്തകം വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു. | | dhivasam muzhuvan aval pusthakam vaayichchukkondirukkukhayaanu | | She has been reading the book all day. | | நாள் முழுவதும் அவள் புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றாள். | | naal muzhuvadhum aval puththakham vaasiththukkondaeyirukkindraal |
|
|
| id:720 | | അയാൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. | | ayaalkku oru kaar vaangngaan kazhiyilla | | He cannot buy a car. | | அவனால் கார் வாங்க முடியாது. | | avanaal kaar vaangga mudiyaadhu |
|
| id:929 | | ഏത് പുസ്തകമാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കും? | | aethu pusthakamaanu avan ippoal vaayikkum | | Which book will he read now? | | எந்தப்புத்தகத்தை அவன் இப்போது வாசிப்பான்? | | endhappuththakhaththai avan ippoadhu vaasippaan |
|
| id:949 | | അവന്റെ വായനയുടെ നിലവാരം നിങ്ങളുടേതിന് താഴെയാണ്. | | avande vaayanayude nilavaaram ningngaludaethinu thaazheyaanu | | His level of reading is below yours. | | அவனுடைய வாசிப்புத்தரம் உன்னுடையதைவிட குறைவானது. | | avanudaiya vaasippuththaram unnudaiyadhaivida khuraivaanadhu |
|
| id:1056 | | നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പുസ്തകം വായിക്കേണ്ടത്? | | ningngal enthinaanu aa pusthakam vaayikkaendathu | | Why should you read the book? | | நீங்கள் ஏன் அந்தப்புத்தகத்தைப்படிக்க வேண்டும்? | | neenggal aen andhappuththakhaththaippadikka vaendum |
|
| id:1071 | | എന്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. | | ende ristrtru vaachchu vaegaththil pravarththikkunnu | | My wristwatch is running fast. | | என் கைக்கடிகாரம் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றது. | | en kaikkadikaaram vaekhamaakha oadikkondirukkindradhu |
|
| id:1091 | | എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വാഹനം അവിടെ നിർത്തി. | | enthenggilum kazhikkaan vaendi njangngal vaahanam avide nirththi | | We stopped by to eat something. | | ஏதாவது சாப்பிடுவதற்காக நாங்கள் வாகனத்தை அங்கே நிறுத்தினோம். | | aedhaavadhu saappiduvadhatrkhaakha naanggal vaakhanaththai anggae niruththinoam |
|
| id:1148 | | ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. | | dhayavaayi enne ivide ninnu rakshikkoo | | Please save me from here. | | தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றுங்கள். | | thayavuseidhu ennai inggirundhu kaappaatrtrunggal |
|
| id:1156 | | നിങ്ങളുടെ വാഹനം ഇവിടെ നിർത്തരുത്. | | ningngalude vaahanam ivide nirththarudhu | | Do not park your car here. | | உங்களது வாகனத்தை இங்கே நிறுத்தாதீர்கள். | | unggaladhu vaakhanaththai inggae niruththaadheerkhal xxx |
|
| id:1227 | | സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. | | sammaanangngal vaangngaan ammayude kayyil panamilla | | Mom does not have money to buy gifts. | | பரிசுகள் வாங்க அம்மாவிடம் பணம் இல்லை. | | parisukhal vaangga ammaavidam panam illai |
|
| id:1292 | | ഞാൻ ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങി. | | njaan oru puthiya kambyoottar vaangngi | | I bought a new computer. | | நான் ஒரு புதிய கணினி வாங்கினேன். | | naan oru pudhiya kanini vaangginaen |
|
| id:1293 | | ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങി. | | njaan oru puthiya veedu vaangngi | | I bought a new house. | | நான் ஒரு புதிய வீடு வாங்கினேன். | | naan oru pudhiya veedu vaangginaen |
|
| id:1309 | | അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല. | | adhdhaehaththinu sukhamillaaththathinaal njaan athra santhoashavaanaayirunnilla | | I was not very happy because of his illness. | | அவர் சுகமற்றிருந்ததால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை. | | avar sukhamatrtrirundhadhaal naan mikhavum makhizhchchiyaakha irukkavillai |
|
| id:1359 | | അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. | | aval oru pathrapravarththakane vivaaham kazhichchu | | She is married to a journalist. | | அவள் ஒரு பத்திரிகையாளரை மணந்துள்ளாள். | | aval oru paththirikhaiyaalarai manandhullaal |
|
| id:1394 | | ഈ വൃദ്ധന്റെ അഭിപ്രായം വാസ്തവത്തിൽ ശരിയായിരുന്നില്ല. | | ea vrdhdhande abhipraayam vaasthavaththil shariyaayirunnilla | | This old man was not actually right in his opinion. | | இந்த முதியவரின் கருத்து உண்மையில் சரியாக இல்லை. | | indha mudhiyavarin karuththu unmaiyil sariyaakha illai |
|
| id:1402 | | ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാർ കടം വാങ്ങി. | | njangngal avalude kaar kadam vaangngi | | We borrowed her car. | | நாங்கள் அவளுடைய காரை கடன் வாங்கினோம். | | naanggal avaludaiya kaarai kadan vaangginoam |
|
| id:1444 | | ഇതാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി വായിച്ച പുസ്തകം. | | ithaanu njaan aadhyamaayi vaayichcha pusthakam | | This is the first book I read. | | இதுதான் நான் படித்த முதல் புத்தகம். | | idhuthaan naan padiththa mudhal puththakham |
|
| id:1512 | | അത് ആരായാലും ശരി, വാതിൽ തുറക്കരുത്. | | athu aaraayaalum shari vaathil thurakkarudhu | | Do not open the door, no matter who it could be. | | யாராக இருந்தாலும் சரி, கதவைத்திறக்காதே. | | yaaraakha irundhaalum sari kadhavaiththirakkaadhae |
|
| id:118 | | ഇപ്പോൾ എനിക്കി മലയാളം നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു. | | ippoal enikki malayaalam nannaayi vaayikkaan kazhiyunnu | | Now I can read Malayalam well. | | இப்போது என்னால் மலையாளம் நன்றாக வாசிக்க முடிகின்றது. | | ippoadhu ennaal malaiyaalam nandraakha vaasikka mudikhindradhu |
|
| id:137 | | ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് മുപ്പത് വർഷമായി. | | innu njangngalude vivaaham kazhinjnjittu muppathu varshamaayi | | Thirty years passed since we married. | | இன்று எங்களுடைய திருமணம் முடிந்து முப்பது வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. | | indru enggaludaiya thirumanam mudindhu muppadhu varudanggal aakhivittana |
|
| id:163 | | പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങാൻ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല. | | puthiya kambyoottar vaangngaan achchan njangngale anuvadhichchilla | | My father would not let us buy a new computer. | | புதிய கணினி வாங்க அப்பா அனுமதிக்கமாட்டார். | | pudhiya kanini vaangga appaa anumadhikkamaattaar |
|
| id:203 | | ആ ഹോസ്റ്റലിൽ ഒരാഴ്ചത്തെ താമസം കൂടുതൽ ചിലവാകും. | | aa hoastrtralil oraazhchaththe thaamasam kooduthal chilavaakum | | A week at that hotel can cost you an arm and a leg. | | அந்த விடுதியில் ஒரு வாரம் தங்குவது உங்களுக்கு அதிக செலவை உருவாக்கும். | | andha vidudhiyil oru vaaram thangguvadhu unggalukku adhika selavai uruvaakkum |
|
| id:217 | | അവർ നൽകിയ സഹായം വലിയ സഹായത്തിൽ കുറവായിരുന്നില്ല. | | avar nalkiya sahaayam valiya sahaayaththil kuravaayirunnilla | | The help they rendered was a dime a dozen. | | அவர்கள் செய்த உதவி ஒன்றும் பெரிய உதவியல்ல. | | avarkhal seidha udhavi ondrum periya udhaviyalla |
|
| id:224 | | ദയവായി, നിങ്ങൾ മേശയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ അഴുക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക. | | dhayavaayi ningngal maeshayil undaakkiya azhukkukhal vrththiyaakkukha | | Please wipe up the mess you made on the table. | | தயவுசெய்து, நீங்கள் மேசையில் உண்டாக்கிய அழுக்கை சுத்தம் செய்யவும். | | thayavuseidhu neenggal maesaiyil undaakkiya azhukkai suththam seiyavum |
|
| id:326 | | വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആട്ടുക്കറിക്ക് കോഴിക്കറി പോലെ രുചിയുണ്ടായിരുന്നു. | | vaasthavaththil ningngalude aattukkarikku koazhikkari poale ruchiyundaayirunnu | | In fact, your mutton curry tasted more like chicken curry. | | உண்மையில், உங்கள் ஆட்டுக்கறி கோழிக்கறியைப்போன்ற சுவையுடன் இருந்தது. | | unmaiyil unggal aattukkari koazhikkariyaippoandra suvaiyudan irundhadhu |
|
| id:341 | | നീ പുസ്തകം നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി വിശ്രമവേളയിൽ വായിക്കാം. | | nee pusthakam ninde koode kondupoayi vishramavaelayil vaayikkaam | | You can take the book with you and read it at your leisure. | | நீ புத்தகத்தை உன்னோடு எடுத்துக்கொண்டு ஓய்வு நேரத்தில் வாசிக்கலாம். | | nee puththakaththai unnoadu eduththukkondu oaivu naeraththil vaasikkalaam |
|
| id:672 | | അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു. | | avar dhivasam muzhuvan aa pusthakangngal vaayichchukkondirukkukhayaanu | | They have been reading those book all day. | | அவர்கள் நாள் முழுவதும் அந்தப்புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றார்கள். | | avarkhal naal muzhuvadhum andhappuththakhanggalai padiththukkondaeyirukkindraarkhal |
|
