| id:1340 | | കളിയാക്കലുകൾ മാനസികാവസ്ഥയെ ലഘൂകരിക്കുന്നു. | | kaliyaakkalukal maanasikaavasdhaye laghookarikkunnu | | வேடிக்கைப்பேச்சு மனநிலையை லேசாக்குகின்றது. | | vaedikkaippaechchu mananilaiyai laesaakkukhindradhu | | Banter lightens moods. |
|
| id:999 | | ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്. | | iniyorikkalum ithu cheyyaruthu | | மீண்டும் ஒருபோதும் அதைச்செய்யாதே. | | meendum orupoadhum adhaichcheiyaadhae | | Do not ever do it again. |
|
| id:914 | | അവനില്ലാതെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. | | avanillaathe nammal otraykkalla | | அவன் இல்லாமல் நாம் தனியாக இல்லை. | | avan illaamal naam thaniyaakha illai | | We are not alone without him. |
|
| id:1038 | | എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്. | | enikku choakkalaetrtru ishdamaanu | | எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும். | | enakku saaklaed pidikkum | | I like chocolate. |
|
|
| id:1081 | | കല്ല് മുകളിലേക്ക് എറിയുക. | | kallu mukalilaekku eriyuka | | கல்லை மேல்நோக்கி எறியுங்கள். | | kallai maelnoakki eriyunggal | | Throw the stone upwards. |
|
| id:461 | | കുട്ടികൾ കലകലവെന ചിരിക്കും. | | kuttikal kalakalavena chirikkum | | குழந்தைகள் கலகலவென சிரிப்பார்கள். | | kuzhandhaikhal kalakalavena sirippaarkhal | | Children giggle. |
|
| id:500 | | അവൾ മദ്യപാനം ഒരിക്കലും കുടിക്കാറില്ല. | | aval madhyapaanam orikkalum kudikkaarilla | | அவள் மதுபானம் ஒருபோதும் குடிப்பதேயில்லை. | | aval madhupaanam orupoadhum kudippadhaeyillai | | She never ever drink alcohol. |
|
| id:501 | | ഞാൻ മാംസം ഒരിക്കലും കഴിക്കാറില്ല. | | njaan maamsam orikkalum kazhikkaarilla | | நான் மாமிசம் ஒருபோதும் உண்பதேயில்லை. | | naan maamisam orupoadhum unbadhaeyillai | | I never ever eat non veg. |
|
| id:502 | | അവർ പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കലും ചെയ്‌യാറില്ല. | | avar praarthdhana orikkalum cheyyaarilla | | அவர்கள் பிரார்த்தனை ஒருபோதும் செய்வதேயில்லை. | | avarkhal piraarththanai orupoadhum seivadhaeyillai | | They never ever pray. |
|
| id:503 | | ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് ഒരിക്കലും കളിക്കാറില്ല. | | njangngal denneesu orikkalum kalikkaarilla | | நாங்கள் டென்னிஸ் ஒருபோதும் விளையாடுவதேயில்லை. | | naanggal tennis orupoadhum vilaiyaaduvadhaeyillai | | We never ever play tennis. |
|
| id:504 | | ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാറില്ല. | | njangngal kashdichchu orikkalum pravarththikkaarilla | | நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு ஒருபோதும் உழைப்பதேயில்லை. | | naanggal kashdappattu orupoadhum uzhaippadhaeyillai | | We never ever work hard. |
|
| id:505 | | അവർ മാലിന്യം ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിക്കാറില്ല. | | avar maalinyam orikkalum valichcherikkaarilla | | அவர்கள் குப்பையை வெளியே ஒருபோதும் வீசுவதேயில்லை. | | avarkhal kuppaiyai veliyae orupoadhum veesuvadhaeyillai | | They never ever throw the trash out. |
|
| id:609 | | ഞാൻ സഹായം ഒരിക്കലും ചോദിക്കാറില്ല. | | njaan sahaayam orikkalum choadhikkaarilla | | நான் உதவி ஒருபோதும் கேட்பதேயில்லை. | | naan udhavi orupoadhum kaetpadhaeyillai | | I never ever ask for help. |
|
| id:616 | | ഞാൻ എന്തും ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല. | | njaan enthum orikkalum choadhikkilla | | நான் எதுவும் ஒருபோதும் கேட்கப்போவதில்லை. | | naan edhuvum orupoadhum kaetkappoavadhillai | | I will never ever ask anything. |
|
| id:584 | | അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയതില്ല. | | aval ende madiyil orikkalum urangngiyathilla | | அவள் என் மடியில் ஒருபோதும் உறங்கியதேயில்லை. | | aval en madiyil orupoadhum uranggiyadhaeyillai | | She never ever slept on my lap. |
|
| id:1175 | | നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. | | ningngal enne orikkalum chirikkaathirikkaan kazhinjnjilla | | நீ என்னை ஒருக்காலும் சிரிக்காமல் இருக்க விடவில்லை. | | nee ennai orukkaalum sirikkaamal irukka vidavillai | | You never let me stop laughing. |
|
| id:315 | | എല്ലാവർക്കുമുള്ള ആവശ്യത്തിലധികം ഭക്ഷണം നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്. | | ellaavarkkumulla aavashyaththiladhikam bhakshanam nammude pakkalundu | | அனைவருக்கும் தேவையானதை விட எங்களிடம் அளவுக்கு அதிகமாக உணவு உள்ளது. | | anaivarukkum thaevaiyaanadhai vida enggalidam alavukku adhikhamaakha unavu ulladhu | | We have food in abundance for more than enough for everyone. |
|
| id:1338 | | ആരും ഞങ്ങളെ പരാതി പറയാൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല. | | aarum njangngale paraathi parayaan orikkalum vilichchittilla | | யாரும் புகார் செய்ய எங்களை ஒருபோதும் அழைத்ததில்லை. | | yaarum pukhaar seiya enggalai orupoadhum azhaiththadhillai | | No one has ever called us to complain. |
|
| id:117 | | ഇവിടെനിന്ന്, അമ്പത് മൈൽ അകലെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്. | | ivideninnu ambathu mail akaleyaanu njangngal thaamasikkunnathu | | இங்கிருந்து, ஐம்பது மைல்களுக்கு அப்பால் நாங்கள் வாழுகிறோம். | | inggirundhu aimbadhu mailkhalukku appaal naanggal vaazhukhiroam | | We live fifty miles away from here. |
|
| id:408 | | എന്റെ അച്ഛനോ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയോ സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോയിട്ടില്ല. | | ende achchanoa allenggil ammayoa sarvakalaashaalayilaekkaanu poayittilla | | என் தந்தையோ அல்லது தாயோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு போனதில்லை. | | en thandhaiyoa alladhu thaayoa palkhalaikkazhakhaththitrku poanadhillai | | Neither my father nor my mother went to university. |
|
| id:126 | | ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും കേൾക്കാറില്ല. | | njangngal eppoazhum samsaarikkaan aagrahikkunnu orikkalum kaelkkaarilla | | நாங்கள் எப்பொழுதும் பேசத்தான் விரும்புகிறோம். ஒருக்காலும் கேட்பதேயில்லை. | | naanggal eppozhudhum paesaththaan virumbukiroam orukkaalum kaetpadhaeyillai | | We always want to speak. Never ever listen. |
|
| id:575 | | ഇവിടെയുള്ള കലുങ്ക് അടഞ്ഞതിനാൽ വെള്ളം ഒഴുകാതെ റോഡിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു. | | ivideyulla kalunggu adanjnjathinaal vellam ozhukaathe roadil kettikkidakkunnu | | இங்குள்ள மதகு மூடப்பட்டுள்ளதால், தண்ணீர் ஓடாமல் சாலையில் தேங்கி நிற்கின்றது. | | inggulla madhakhu moodappattulladhaal thanneer oadaamal saalaiyil thaenggi nitrkindradhu | | As the culvert here is closed, the water does not flow away and gets stuck on the road. |
|
| id:769 | | നമ്മൾ ദൂരം കൊണ്ട് അടുത്താണ്, പക്ഷേ കാലം കൊണ്ട് വളരെ അകലെയാണ്. | | nammal dhooram kondu aduththaanu pakshae kaalam kondu valare akaleyaanu | | நாம் தூரத்தால் அருகில் இருக்கிறோம். ஆனால் காலத்தால் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம். | | naam thooraththaal arukhil irukkiroam aanaal kaalaththaal vekhu tholaivil irukkiroam | | We are closer by distance but far away by time. |
|
| id:28 | | ഒട്ടു വീടിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികലിൻ ശബ്‌ദം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്. | | ottu veedinde maelkkoorayil veezhunna mazhaththullikalin shabdham kaelkkaan nalla rasamaanu | | ஓடு வீட்டின் மேற்கூரையில் வீழும் மழைத்துளிகளின் சத்தம் கேட்க நல்ல இதமாகவிருக்கும். | | oadu veettin maetrkooraiyil veezhum mazhaiththulikhalin saththam kaetka nalla idhamaakhavirukkum | | It is nice to hear the raindrops falling on the tilled roof of the house. |
|
| id:1507 | | ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും, എന്റെ ഭാരം കുറയുന്നതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല. | | njaan ethra kadinamaayi shramichchaalum ende bhaaram kurayunnathaayi enikku orikkalum thoannunnilla | | நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும், எனது எடை குறைவதாக எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. | | naan evvalavu kadinamaakha muyatrchi seidhaalum enadhu edai kuraivadhaakha enakku orupoadhum thoandravillai | | I do not feel like I am losing weight, no matter how hard I try. |
|
