| id:1266 | | ശുദ്ധവായു മനസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. | | shudhdhavaayu manassine uththaejippikkunnu | | Fresh air invigorates spirits. | | சுத்தமான காற்று மனதை உற்சாகப்படுத்துகின்றது. | | suththamaana kaatrtru manadhai utrsaakhappaduththukhindradhu |
|
| id:1341 | | പുറത്ത് നടക്കുന്നത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കും. | | puraththu nadakkunnathu manassine shudhdhamaakkum | | Outdoor walks clear minds. | | வெளியே நடப்பது மனதை தெளிவாக்கும். | | veliyae nadappadhu manadhai thelivaakkum |
|
| id:1103 | | ഞാൻ അവനോട് പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കിത്തരാം. | | njaan avanoadu prashnam manassilaakkiththaraam | | I will make him understand the problem. | | நான் அவனுக்கு பிரச்சனையைப்புரியவைப்பேன். | | naan avanukku pirachchanaiyaippuriyavaippaen |
|
| id:1089 | | ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. | | kshamikkanam enikku athu manassilaayilla | | Sorry, I did not get that. | | மன்னிக்கவும், எனக்கு அது புரியவில்லை. | | mannikkavum enakku adhu puriyavillai |
|
| id:1049 | | എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും. | | enikku malayaalam kurachchu manassilaakum | | I understand Malayalam a bit. | | எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும். | | enakku malaiyaalam konjcham puriyum |
|
| id:186 | | എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും. | | enikku malayaalam kurachchu manassilaakum | | I understand Malayalam a little. | | எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும். | | enakku malaiyaalam konjcham puriyum |
|
| id:718 | | അവൾ എന്നെ സത്യം മനസ്സിലാക്കി. | | aval enne sathyam manassilaakki | | She made me understand the truth. | | அவள் எனக்கு உண்மையை புரிய வைத்தாள். | | aval enakku unmaiyai puriya vaiththaal |
|
| id:37 | | എനിക്കു അവിടേക്കു ചെല്ലാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല. | | enikku avidaekku chellaan manassu vannilla | | I did not have the heart to go there. | | எனக்கு அங்கு செல்ல மனசு வரவில்லை. | | enakku anggu sella manasu varavillai |
|
| id:1435 | | നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി. | | ningngal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi | | I understood very well everything that you said. | | நீங்கள் சொன்ன எல்லாமே எனக்கு நன்றாகப்புரிந்தது. | | neenggal sonna ellaamae enakku nandraakhappurindhadhu |
|
| id:905 | | താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി. | | thaanggal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi | | I understand everything you said. | | நீங்கள் சொன்னதெல்லாம் எனக்கு நன்றாக புரிகின்றது. | | neenggal sonnadhellaam enakku nandraakha purikhindradhu |
|
| id:827 | | നീ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല. | | nee parayunnathellaam manassilaakkaan enikku budhdhiyilla | | I am not intelligent enough to understand everything you say. | | நீ சொல்வதை எல்லாம் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு எனக்கு புத்தி இல்லை. | | nee solvadhai ellaam purindhukollum alavukku enakku puththi illai |
|
| id:173 | | താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി. | | thaanggal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi | | I understood very well everything you said. | | தாங்கள் சொன்னதெல்லாம் எனக்கு நன்றாகப்புரிந்தது. | | thaanggal sonnadhellaam enakku nandraakhappurindhadhu |
|
| id:158 | | നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു യാവും എനിക്കി മനസ്സിലാക്കുന്നു. | | ningngal paranjnjathu yaavum enikki manassilaakkunnu | | I understand everything you said. | | நீங்கள் சொன்னது யாவும் எனக்கு புரிகின்றது. | | neenggal sonnadhu yaavum enakku purikhindradhu |
|
| id:142 | | ആർക്കും ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സസിലായില്ല എന്ന് തോനുന്നു. | | aarkkum inggleeshu manassasilaayilla ennu thoanunnu | | No one seems to understand English. | | யாருக்கும் ஆங்கிலம் புரியவில்லை போல தெரிகின்றது. | | yaarukkum aanggilam puriyavillai poala therikhindradhu |
|
| id:13 | | അപ്പോഴാണ് ആ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായത്. | | appoazhaanu aa kaaryam enikku manassilaayathu | | That is when that matter dawned on me. | | அப்போதுதான் அந்த காரியம் எனக்கு புரிந்தது. | | appoadhuthaan andha kaariyam enakku purindhadhu |
|
| id:81 | | എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ വലിയ ഒരു ഭയം വന്നു. | | ellaavarudeyum manassil valiya oru bhayam vannu | | A great fear came in everyone's mind. | | எல்லோருக்கும் மனதில் பெரிய ஒரு பயம் வந்தது. | | elloarukkum manadhil periya oru payam vandhadhu |
|
| id:1511 | | ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സമീപിച്ചാലും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. | | njaan athu engngane sameepichchaalum enikku onnum manassilaakunnilla | | No matter how I approach it, I cannot seem to understand anything. | | நான் அதை எப்படி அணுகினாலும், எனக்கு எதுவும் புரிவதாய் தெரியவில்லை. | | naan adhai eppadi anukhinaalum enakku edhuvum purivadhaai dheriyavillai |
|
| id:1241 | | മാതൃഭാഷക്കാർ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | | maathrbhaashakkaar parayunnathellaam enikku manassilaakumenggil athu nallathaayirikkumennu njaan karuthunnu | | I wish I could understand everything native speakers are saying. | | தாய்மொழி பேசுபவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் நான் புரிந்துகொள்ள முடுயுமாயிருந்தால் நல்லாயிருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன். | | thaaimozhi paesupavarkhal solvadhai ellaam naan purindhukolla muduyumaayirundhaal nallaayirukkum endru ninaikkindraen |
|
| id:95 | | അഴുകിയ മീൻ ഞരമ്പ് മൂക്കിലടിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മീൻ ചന്തക്ക് അരുകിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. | | azhukiya meen njarambu mookkiladichchappoal njangngal meen chanthakku arukil vannittundennu njangngalkku manassilaayi | | When the stench of rotting fish hit our nose, we knew we were nearing the fish market. | | அழுகிய மீன் நாற்றம் மூக்கிலடித்தபோது, நாங்கள் மீன் சந்தைக்கு அருகில் வந்துவிட்டோம் என்று எங்களுக்கு புரிந்தது. | | azhukhiya meen naatrtram mookkiladiththapoadhu naanggal meen sandhaikku arukhil vandhuvittoam endru enggalukku purindhadhu |
|
