தமிழ்
Tamil
எழுத்துக்கள்
Alphabets
சொல்
Word
சொற்கள்
Words
வாக்கியங்கள்
Sentences
ஆமையும் இரண்டு கொக்குகளும்
ஷான் உதே
வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
926 reads • Apr 2025
தயவு செய்து என்னை வாசிக்கவும்
ஷான் உதே
வகை: உண்மை நிகழ்வுகள்/நினைவுக் குறிப்புகள்
1913 reads • Jun 2025
துன்பம்!
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்
வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
1012 reads • Apr 2025
பந்தயம்
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்
வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
909 reads • Apr 2025
கொக்கும் நண்டும்
ஷான் உதே
வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
920 reads • Apr 2025
நரியும் ஆடும்
ஷான் உதே
வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
913 reads • Apr 2025
கல்லறையில்
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்
வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
1300 reads • Apr 2025
எனது முதல் ரயில் பயணம்
ஷான் உதே
வகை: பயண நினைவுகள்
1856 reads • Apr 2025
அடிமைத்தனத்திலிருந்து
[2] சிறுவயது நாட்கள்
புக்கர் தாலியாஃபெரோ வாஷிங்டன்
வகை: கறுப்பினத்தவறின் நினைவுக்குறிப்புகள்
178 reads • Oct 2026
ஆமையும் முயலும்
ஷான் உதே
வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
1014 reads • Apr 2025
தை
தை
thai
thai
id:36735
187 sentences found
1
2
3
4
5
id:178
கதையைச்சுற்றவேண்டாம்.
kadhaiyaichchutrtravaendaam
കഥ
തിരിയരുത്.
kadha thiriyaruthu
කතාව
කරකවන්න
එපා.
kathāva karakavanna epā
Do not spin the story.
id:464
குழந்தைகள்
விளையாடுவார்கள்.
kuzhandhaikhal vilaiyaaduvaarkhal
കുട്ടികൾ
കളിക്കും.
kuttikal kalikkum
xxx
Children Play.
id:478
குழந்தைகள்
சிரிக்கின்றார்கள்.
kuzhandhaikhal sirikkindraarkhal
കുട്ടികൾ
ചിരിക്കുന്നു.
kuttikal chirikkunnu
xxx
Children laugh.
id:552
குழந்தைகள்
அழுதனர்.
kuzhandhaikhal azhudhanar
കുട്ടികൾ
കരഞ്ഞു.
kuttikal karanjnju
xxx
Children cried.
id:566
குழந்தைகள்
அழவில்லை.
kuzhandhaikhal azhavillai
കുട്ടികൾ
കരഞ്ഞില്ല.
kuttikal karanjnjilla
xxx
The children did not cry.
id:634
குழந்தைகள்
சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
kuzhandhaikhal siriththukkondirukkiraarkhal
കുട്ടികൾ
ചിരിക്കുകയാണ്.
kuttikal chirikkukhayaanu
xxx
Children are giggling.
id:812
எரிச்சலூட்டுவதை
நிறுத்து.
erichchaloottuvadhai niruththu
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
നിർത്തുക.
shalyappeduththunnathu nirththuka
xxx
Stop annoying.
id:1008
நான்
சந்தைக்குப்போவதில்லை.
naan xxx
ഞാൻ
ചന്തയിൽ
പോകുന്നില്ല.
njaan chanthayil poakunnilla
xxx
I do not go to the market.
id:1036
நான்
சந்தைக்குப்போகவேண்டும்.
naan sandhaikkuppoakhavaendum
ഞാൻ
വിപണിക്ക്
പോകണം.
njaan vipanikku poakanam
xxx
I want to go to the market.
id:1205
புத்தகத்தை
சரியாகப்பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
puththakaththai sariyaakhappidiththukkollunggal
പുസ്തകം
ശരിയായി
പിടിക്കുക.
pusthakam shariyaayi pidikkukha
xxx
Hold the book properly.
id:1428
காகிதத்தை
நொறுக்காதீர்கள்.
kaakhidhaththai norukkaadheerkhal
പേപ്പർ
പൊടിക്കരുത്.
paeppar podikkaruthu
xxx
Do not crumble the paper.
id:23
இந்தக்குழந்தை
எங்கே
போனது?
indhakkuzhandhai enggae poanadhu
ഈ
കുട്ടി
എവിടെ
പോയി?
ea kutti evide poayi
xxx
Where did this child go?
id:176
குறைந்தபட்சம்
இதையாவது
செய்யுங்கள்.
kuraindhapadcham idhaiyaavadhu seiyunggal
കുറഞ്ഞത്
ഇതെങ്കിലും
ചെയ്യുക.
kuranjnjathu ithenggilum cheyyuka
xxx
Do at least this.
id:177
காகிதத்தை
நசுக்க
வேண்டாம்.
kaakhidhaththai nasukka vaendaam
പേപ്പർ
പൊടിക്കരുത്.
paeppar podikkaruthu
xxx
Do not crumble the paper.
id:444
இதை
யாரிடமிருந்து
பெற்றீர்கள்?
idhai yaaridamirundhu petrtreerkhal
ഇത്
ആരിൽ
നിന്ന്
ലഭിച്ചു?
ithu aaril ninnu labhichchu
xxx
From whom did you get this?
id:461
குழந்தைகள்
கலகலவென
சிரிப்பார்கள்.
kuzhandhaikhal kalakalavena sirippaarkhal
കുട്ടികൾ
കലകലവെന
ചിരിക്കും.
kuttikal kalakalavena chirikkum
xxx
Children giggle.
id:514
அவர்கள்
திட்டுவதை
நிறுத்தலாம்.
avarkhal thittuvadhai niruththalaam
അവർ
അസഭ്യം
പറയുന്നത്
നിർത്തിയേക്കാം.
avar asabhyam parayunnathu nirththiyaekkaam
xxx
They may stop swearing.
id:528
நீங்கள்
அதை
சாப்பிடக்கூடாது.
neenggal adhai saappidakkoodaadhu
നിങ്ങൾ
അത്
കഴിക്കാൻ
പാടില്ല.
ningngal athu kazhikkaan paadilla
xxx
You should not eat that.
id:636
குழந்தை
இன்னும்
தூங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
kuzhandhai innum thoonggikkondirukkindradhu
കുഞ്ഞ്
ഇപ്പോഴും
ഉറങ്ങുകയാണ്.
kunjnju ippoazhum urangngukayaanu
xxx
The baby is still sleeping.
id:751
என்
இதயத்தை
உடைக்காதே.
en idhayaththai udaikkaadhae
എന്റെ
ഹൃദയം
തകർക്കരുത്.
ende hrdhayam thakarkkaruthu
xxx
Do not break my heart.
id:783
நான்
வெங்காயத்தை
வெட்டட்டுமா?
naan venggaayaththai vettattumaa
ഞാൻ
ഉള്ളി
മുറിക്കട്ടെ?
njaan ulli murikkatte
xxx
Shall I cut the onions?
id:788
நீங்கள்
எதைப்பற்றி
பயப்படுகிறீர்கள்?
neenggal edhaippatrtri payappadukireerkhal
നിങ്ങൾ
എന്തിനെയാണ്
ഭയപ്പെടുന്നത്?
ningngal enthineyaanu bhayappedunnathu
xxx
What are you afraid of?
id:871
நீங்கள்
சந்தைக்கு
போவதுண்டோ?
neenggal sandhaikku poavadhundoa
നിങ്ങൾ
ചന്തയിൽ
പോകുന്നുണ്ടോ?
ningngal chanthayil poakunnundoa
xxx
Do you go to the market?
id:985
அந்தப்பழத்தைச்சாப்பிடுவது
சரியென்று
நினைக்கின்றேன்.
andhappazhaththaichchaappiduvadhu sariyendru ninaikkindraen
ആ
പഴം
കഴിക്കുന്നത്
ശരിയാണെന്ന്
ഞാൻ
കരുതുന്നു.
aa pazham kazhikkunnathu shariyaanennu njaan karuthunnu
xxx
I think it is ok to eat that fruit.
id:999
மீண்டும்
ஒருபோதும்
அதைச்செய்யாதே.
meendum orupoadhum adhaichcheiyaadhae
ഇനിയൊരിക്കലും
ഇത്
ചെയ്യരുത്.
iniyorikkalum ithu cheyyaruthu
xxx
Do not ever do it again.
id:1014
இந்தப்பணத்தை
ஓட்டுனரிடம்
கொடு.
indhappanaththai oattunaridam kodu
ഈ
പണം
ഡ്രൈവർക്ക്
നൽകുക.
ea panam draivarkku nalkukha
xxx
Give this money to the driver.
id:1112
நான்
என்
வீட்டுப்பாடத்தைச்செய்யவில்லை.
naan en veettuppaadaththaichcheiyavillai
ഞാൻ
എന്റെ
ഗൃഹപാഠം
ചെയ്തില്ല.
njaan ende grhapaadam cheythilla
xxx
I did not do my homework.
id:1146
தயவுசெய்து
அடுத்த
பக்கத்தைப்புரட்டுங்கள்.
thayavuseidhu aduththa pakkaththaippurattunggal
ദയവായി
അടുത്ത
പേജിലേക്ക്
തിരിയുക.
dhayavaayi aduththa paejilaekku thiriyuka
xxx
Please turn over the next page.
id:1155
உங்கள்
ஆரோக்கியத்தை
கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.
unggal aaroakkiyaththai kavaniththukkollunggal
നിങ്ങളുടെ
ആരോഗ്യം
ശ്രദ്ധിക്കുക.
ningngalude aaroagyam shradhdhikkukha
xxx
Take care of your health.
id:1158
உங்கள்
குடும்பத்தை
கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.
unggal kudumbaththai kavaniththukkollunggal
നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തെ
പരിപാലിക്കുക.
ningngalude kudumbaththe paripaalikkukha
xxx
Take care of your family.
id:1160
உங்கள்
வீட்டுப்பாடத்தை
முடிக்கவும்.
unggal veettuppaadaththai mudikkavum
നിങ്ങളുടെ
ഗൃഹപാഠം
പൂർത്തിയാക്കുക.
ningngalude grhapaadam poorththiyaakkukha
xxx
Complete your homework.
id:1166
உன்
கடிகாரத்தை
பழுதுபார்த்துக்கொள்.
un khadikhaaraththai pazhudhupaarththukkol
നിങ്ങളുടെ
വാച്ച്
നന്നാക്കുക.
ningngalude vaachchu nannaakkukha
xxx
Get your watch repaired.
id:1219
இந்தப்படத்தை
ரவி
வரைந்தாரா?
indhappadaththai ravi varaindhaaraa
ഈ
ചിത്രം
വരച്ചത്
രവിയാണോ?
ea chithram varachchathu raviyaanoa
xxx
Did Ravi draw this picture?
id:1270
அவனே
அதை
எடுத்துக்கொள்வான்.
avanae adhai eduththukkolvaan
അവൻ
തന്നെ
അത്
എടുക്കും.
avan thanne athu edukkum
xxx
He will take it himself.
id:1271
அவன்
எதையும்
செய்வான்.
avan edhaiyum seivaan
അവൻ
എന്തും
ചെയ്യും.
avan enthum cheyyum
xxx
He would do anything.
id:1275
எனக்கு
பதட்டத்தை
உணர்கின்றேன்.
enakku padhattaththai unarkhindraen
എനിക്ക്
പരിഭ്രമം
തോന്നുന്നു.
enikku paribhramam thoannunnu
xxx
I am feeling anxious.
id:1288
பிரபஞ்சத்தைப்பற்றி
எனக்கு
உறுதியாகத்தெரியவில்லை.
pirapanjchaththaippatrtri enakku urudhiyaakhaththeriyavillai
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക്
ഉറപ്പില്ല.
prapanjchaththekkurichchu enikku urappilla
xxx
I am not sure about the universe.
id:1299
அதைப்பற்றி
நான்
கவலைப்படவில்லை.
adhaippatrtri naan kavalaippadavillai
അതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക്
വിഷമമില്ല.
athinekkurichchu enikku vishamamilla
xxx
I do not care about that.
id:1318
நானும்
இதைத்தான்
சொல்கின்றேன்.
naanum idhaiththaan solkhindraen
ഞാനും
ഇതു
പറയുകയാണ്.
njaanum ithu parayukayaanu
xxx
I am just saying this too.
id:1356
அவள்
தனக்குரியதை
எடுத்துக்கொள்வாள்.
aval thanakkuriyadhai eduththukkolvaal
അവൾക്കുള്ളത്
അവൾ
എടുക്കും.
avalkkullathu aval edukkum
xxx
She will take what is hers.
id:1364
அந்த
சத்தத்தை
நிறுத்து.
andha saththaththai niruththu
ആ
ശബ്ദം
നിർത്തൂ.
aa shabdham nirththoo
xxx
Stop that noise
id:1440
காப்பியை
உறுஞ்சுவதை
நிறுத்து.
kaappiyai urunjchuvadhai niruththu
കാപ്പി
കുടിക്കുന്നത്
നിർത്തൂ.
kaappi kudikkunnathu nirththoo
xxx
Stop slurping your coffee.
id:1545
தற்போதைக்கு
இவ்வளவு
போதும்.
tharpoadhaikku ivvalavu poadhum
ഇപ്പോൾ
ഇത്രയുംമതി.
ippoal ithrayummathi
දැනට
ඒ
ඇති.
dhænata ē æthi
That's enough for now.
id:1558
அவர்
என்
தந்தை.
avar en thandhai
അദ്ദേഹം
എന്റെ
അച്ഛനാണ്.
adhdhaeham ende achchanaanu
ඔහු
මගේ
පියායි.
ohu magē piyāyi
He is my father.
id:1570
குழந்தைகள்
பள்ளிக்குச்செல்கின்றார்கள்.
kuzhandhaikhal pallikkuchchelkhindraarkhal
കുട്ടികൾ
സ്കൂളിലേക്ക്
പോകുന്നു.
kuttikal skoolilaekku poakunnu
ළමයි
පාසලට
යනවා.
lamayi pāsalata yanavā
The children are going to school.
id:175
உங்கள்
காப்பியை
உறுஞ்சுவதை
நிறுத்துங்கள்.
unggal kaappiyai urunjchuvadhai niruththunggal
നിങ്ങളുടെ
കാപ്പി
കുടിക്കുന്നത്
നിർത്തുക.
ningngalude kaappi kudikkunnathu nirththuka
xxx
Stop slurping your coffee.
id:179
அது
போதுமானதை
விட
அதிகம்.
adhu poadhumaanadhai vida adhikham
അത്
ആവശ്യത്തിലധികം.
athu aavashyaththiladhikam
xxx
That is more than enough.
id:378
உங்கள்
முகத்தை
சரியாக
கழுவுங்கள்.
unggal mukhaththai sariyaakha kazhuvunggal
നിന്റെ
മുഖം
ശരിയായി
കഴുകുക.
ninde mukham shariyaayi kazhukukha
xxx
Wash your face properly.
id:389
அவன்
எதிரானதை
செய்ய
வேண்டும்.
avan edhiraanadhai seiya vaendum
അവൻ
വിപരീതമായി
ചെയ്യണം.
avan vipareethamaayi cheyyanam
xxx
He must do the opposite.
id:399
நான்
அதை
தற்செயலாக
கண்டுபிடித்தேன்.
naan adhai thatrseyalaakha kandupidiththaen
ആകസ്മികമായി
ഞാൻ
അത്
കണ്ടെത്തി.
aakasmikamaayi njaan athu kandeththi
xxx
I found it by accident.
id:521
நாம்
புகைபிடிப்பதை
நிறுத்த
வேண்டும்.
naam pukhaipidippadhai niruththa vaendum
നമ്മൾ
പുകവലി
നിർത്തണം.
nammal pukavali nirththanam
xxx
We should/must stop smoking.
id:544
நல்லதை
சொல்லக்கூடியவர்கள்தான்
குற்றம்
சொல்லத்தகுதியானவர்கள்.
nalladhai sollakkoodiyavarkhalthaan kutrtram sollaththakudhiyaanavarkhal
നല്ലത്
പറയാൻ
പറ്റുന്നവർക്ക്
മാത്രമേ
കുറ്റം
പറയാനുള്ള
യോഗ്യത
ഉള്ളു.
nallathu parayaan patrtrunnavarkku maathramae kutrtram parayaanulla yoagyatha ullu
xxx
Only those who can say good things are qualified to criticise.
id:637
அவர்கள்
இதை
தங்களுக்காகவே
செய்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
avarkhal idhai thanggalukkaakhavae seidhukkondirukkidraarkhal
അവർ
അവർക്കുവേണ്ടി
അത്
ചെയ്യുകയാണ്.
avar avarkkuvaendi athu cheyyukayaanu
xxx
They are doing this for themselves.
id:643
அவள்
ஒரு
கதை
எழுதிக்கொண்டிருக்கின்றாள்.
aval oru kadhai ezhudhikkondirukkindraal
അവൾ
ഒരു
കഥ
എഴുതുകയാണ്.
aval oru kadha ezhuthukayaanu
xxx
She is writing a story.
id:774
நான்
உன்னிடம்
அதைச்சொல்ல
விரும்பவில்லை.
naan unnidam adhaichcholla virumbavillai
ഞാൻ
നിങ്ങളോട്
അത്
പറയാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
njaan ningngaloadu athu parayaan aagrahikkunnilla
xxx
I do not want to say that to you.
id:818
நான்
இந்த
புத்தகத்தை
விரும்புகின்றேன்.
naan indha puththakaththai virumbukhindraen
ഞാൻ
ഈ
പുസ്തകം
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
njaan ea pusthakam ishdappedunnu
xxx
I like this book.
id:852
புத்தியுள்ள
ஒரு
வார்த்தை
போதும்.
puththiyulla oru vaarththai poadhum
ബുദ്ധിയുള്ള
ഒരു
വാക്ക്
മതി.
budhdhiyulla oru vaakku mathi
xxx
A word of wise is enough.
id:864
நான்
சொல்வதை
நீ
கேட்கிறாயா?
naan solvadhai nee kaetkiraayaa
നിങ്ങൾ
ഞാൻ
പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningngal njaan parayunnathu shradhdhikkunnundoa
xxx
Are you listening to me?
id:904
நான்
எந்த
புத்தகத்தைப்படிக்க
வேண்டும்?
naan endha puththakhaththaippadikka vaendum
ഞാൻ
എന്ത്
പുസ്തകം
വായിക്കണം?
njaan enthu pusthakam vaayikkanam
xxx
What book should I read?
id:920
யாருடைய
புத்தகத்தை
அவர்
எடுக்கின்றார்?
yaarudaiya puththakaththai avar edukkindraar
ആരുടെ
പുസ്തകമാണ്
അവൻ
എടുക്കുന്നത്?
aarude pusthakamaanu avan edukkunnathu
xxx
Whose book does he take?
id:929
எந்தப்புத்தகத்தை
அவன்
இப்போது
வாசிப்பான்?
endhappuththakhaththai avan ippoadhu vaasippaan
ഏത്
പുസ്തകമാണ്
അവൻ
ഇപ്പോൾ
വായിക്കും?
aethu pusthakamaanu avan ippoal vaayikkum
xxx
Which book will he read now?
id:949
அவனுடைய
வாசிப்புத்தரம்
உன்னுடையதைவிட
குறைவானது.
avanudaiya vaasippuththaram unnudaiyadhaivida khuraivaanadhu
അവന്റെ
വായനയുടെ
നിലവാരം
നിങ്ങളുടേതിന്
താഴെയാണ്.
avande vaayanayude nilavaaram ningngaludaethinu thaazheyaanu
xxx
His level of reading is below yours.
id:967
அவள்
ஒரு
நல்ல
புத்தகத்தைப்படித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
aval oru nalla puththakhaththaippadiththukkondirundhaal
അവൾ
നല്ലൊരു
പുസ്തകം
വായിക്കുകയായിരുന്നു.
aval nalloru pusthakam vaayikkukhayaayirunnu
xxx
She was reading a good book.
id:1021
எனக்கு
அதைப்பற்றி
எதுவும்
தெரியாது.
enakku adhaippatrtri edhuvum theriyaadhu
എനിക്ക്
അതിനെ
പറ്റി
ഒരു
ധാരണയുമില്ല.
enikku athine patrtri oru dhaaranayumilla
xxx
I have no idea about it.
id:1031
எனக்கு
ஒரு
குழந்தை
இருக்கின்றது.
enakku oru kuzhandhai irukkindradhu
എനിക്ക്
ഒരു
കുട്ടിയുണ്ട്.
enikku oru kuttiyundu
xxx
I have a child.
id:1056
நீங்கள்
ஏன்
அந்தப்புத்தகத்தைப்படிக்க
வேண்டும்?
neenggal aen andhappuththakhaththaippadikka vaendum
നിങ്ങൾ
എന്തിനാണ്
ആ
പുസ്തകം
വായിക്കേണ്ടത്?
ningngal enthinaanu aa pusthakam vaayikkaendathu
xxx
Why should you read the book?
id:1074
எப்போதும்
கையடக்கத்தொலைபேசியில்
விளையாடுவதை
நிறுத்து.
eppoadhum khaiyadakhkhaththolaipaesiyil vilaiyaaduvadhai niruththu
എല്ലായ്പ്പോഴും
മൊബൈലിൽ
കളിക്കുന്നത്
നിർത്തുക.
ellaayppoazhum mobailil kalikkunnathu nirththuka
xxx
Stop playing on mobile all the time.
id:1085
குழந்தைகள்
எல்லா
இனிப்புகளையும்
சாப்பிட்டுவிட்டார்கள்.
kuzhandhaikhal ellaa inippukhalaiyum saappittuvittaarkhal
കുട്ടികൾ
എല്ലാ
മധുരപലഹാരങ്ങളും
കഴിച്ചിരുന്നു.
kuttikal ellaa madhurapalahaarangngalum kazhichchirunnu
xxx
The children have eaten all the sweets.
id:1101
இந்தப்புத்தகத்தை,
உங்களுக்காக
நான்
பரிந்துரைக்கின்றேன்.
indhappuththakhaththai unggalukkaakha naan parindhuraikkindraen
ഈ
പുസ്തകം
നിങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ea pusthakam ningngalkkaayi njaan nirdhdhaeshikkunnu
xxx
I suggest this book to you.
id:1156
உங்களது
வாகனத்தை
இங்கே
நிறுத்தாதீர்கள்.
unggaladhu vaakhanaththai inggae niruththaadheerkhal xxx
നിങ്ങളുടെ
വാഹനം
ഇവിടെ
നിർത്തരുത്.
ningngalude vaahanam ivide nirththarudhu
xxx
Do not park your car here.
id:1164
உங்கள்
திட்டத்தை
நான்
ஏற்றுக்கொள்கின்றேன்.
unggal thittaththai naan aetrtrukkolkhindraen
നിങ്ങളുടെ
നിർദ്ദേശം
ഞാൻ
അംഗീകരിക്കുന്നു.
ningngalude nirdhdhaesham njaan anggeekarikkunnu
xxx
I accept your proposal.
id:1237
என்னால்
எதையும்
செய்ய
முடியும்.
ennaal edhaiyum seiya mudiyum
എനിക്ക്
എന്തും
ചെയ്യാൻ
കഴിയും.
enikku enthum cheyyaan kazhiyum
xxx
I can do anything.
id:1266
சுத்தமான
காற்று
மனதை
உற்சாகப்படுத்துகின்றது.
suththamaana kaatrtru manadhai utrsaakhappaduththukhindradhu
ശുദ്ധവായു
മനസ്സിനെ
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
shudhdhavaayu manassine uththaejippikkunnu
xxx
Fresh air invigorates spirits.
id:1315
நான்
அதை
உங்களிடமிருந்து
எடுத்துக்கொள்ளமாட்டேன்.
naan adhai unggalidamirundhu eduththukkollamaattaen
ഞാൻ
അത്
നിങ്ങളിൽ
നിന്ന്
എടുക്കില്ല.
njaan athu ningngalil ninnu edukkilla
xxx
I will not take it from you.
id:1316
நான்
அதை
உங்களிடமிருந்து
எடுத்துக்கொள்கின்றேன்.
naan adhai unggalidamirundhu eduththukkolkhindraen
ഞാൻ
അത്
നിങ്ങളിൽ
നിന്ന്
എടുക്കും.
njaan athu ningngalil ninnu edukkum
xxx
I will take it from you.
id:1341
வெளியே
நடப்பது
மனதை
தெளிவாக்கும்.
veliyae nadappadhu manadhai thelivaakkum
പുറത്ത്
നടക്കുന്നത്
മനസ്സിനെ
ശുദ്ധമാക്കും.
puraththu nadakkunnathu manassine shudhdhamaakkum
xxx
Outdoor walks clear minds.
id:1398
தூங்கும்
நேரக்கதைகளுக்கான
சமயம்
இது.
thoonggum naerakkadhaikhalukkaana samayam idhu
ഉറക്കസമയ
കഥകൾ
പറയാന്
സമയം
ഇത്.
urakkasamaya kadhakal parayaan samayam ithu
xxx
Time for bedtime stories.
id:1589
இதை
நான்
எப்படி
செய்வது?
idhai naan eppadi seivadhu
ഇത്
എങ്ങനെ
ചെയ്യാം?
ithu engngane cheyyaam
මම
මෙය
කරන්නේ
කෙසේද?
mama meya karannē kesēdha
How can I do this?
id:1633
தயவுசெய்து
என்
குடும்பத்தை
தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
thayavuseidhu en kudumbaththai thodarpukhollunggal
ദയവായി
എന്റെ
കുടുംബത്തെ
ബന്ധപ്പെടൂ.
dhayavaayi ende kudumbaththe bandhappedoo
කරුණාකර
මගේ
පවුලේ
අය
අමතන්න.
karuṇākara magē pavulē aya amathanna
Please contact my family.
id:5
எதையாவது
ஒன்றை
சொல்வதற்கு
முன்
சிந்தியுங்கள்.
edhaiyaavadhu ondrai solvadhatrku mun sindhiyunggal
എന്തെങ്കിലും
പറയുന്നതിൻ
മുമ്പ്
ചിന്തിക്കുക.
enthenggilum parayunnathin mumbu chinthikkukha
xxx
Think before you say something.
id:133
நடக்கவேண்டியது
நடந்திருக்கின்றது.
நடக்கப்போவதை
இனி
பார்ப்போம்.
nadakkavaendiyadhu nadandhirukkindradhu nadakkappoavadhai ini paarppoam
സംഭവിക്കേണ്ടത്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഇനി
കാണാം.
sambhavikkaendathu sambhavichchittundu enthu sambhavikkumennu ini kaanaam
xxx
What should happened has happened. Let us see what is going to happen next.
id:134
யாரிடம்
நான்
இதை
சொல்லி
அழ.
yaaridam naan idhai solli azha
ആരോട്
ഞാൻ
ഇത്
പറഞ്ഞു
കരയും.
aaroadu njaan ithu paranjnju karayum
xxx
To whom shall I tell this and cry?
id:136
நாளை
நான்
இதை
உங்களுக்கு
சொல்வேன்.
naalai naan idhai unggalukku solvaen
നാളെ
ഞാൻ
ഇത്
നിങ്ങളോട്
പറയും.
naale njaan ithu ningngaloadu parayum
xxx
Tomorrow I tell this to you.
id:271
எங்கள்
விதிகள்
எந்த
மாற்றத்தையும்
அனுமதிக்காது.
enggal vidhikhal endha maatrtraththaiyum anumadhikkaadhu
ഞങ്ങള്
നിയമങ്ങൾ
ഒരു
മാറ്റവും
അനുവദിക്കുന്നില്ല.
njangngal niyamangngal oru maatrtravum anuvadhikkunnilla
xxx
The rules do not allow of any changes.
id:280
உங்கள்
புதிய
கதையை
நான்
பார்க்கலாமா?
unggal pudhiya kadhaiyai naan paarkkalaamaa
നിങ്ങളുടെ
പുതിയ
കഥയെ
ഞാൻ
നോക്കാമോ?
ningngalude puthiya kadhaye njaan noakkaamoa
xxx
Can I have a look at your new story?
id:293
நான்
குழந்தைப்பேறுக்காக
ஆறுமாதம்
விடுமுறை
எடுத்தேன்.
naan kuzhandhaippaerukkaakha aarumaadham vidumurai eduththaen
ഞാൻ
പ്രസവാവധിക്ക്
ആറുമാസം
അവധിയെടുത്തു.
njaan prasavaavadhikku aarumaasam avadhiyeduththu
xxx
I took a six month leave to have a baby.
id:332
கதையின்
முடிவில்
முக்கிய
கதாபாத்திரம்
இறந்துவிடுகின்றது.
kadhaiyin mudivil mukkiya kadhaapaaththiram irandhuvidukhindradhu
കഥയുടെ
അവസാനത്തിൽ
പ്രധാന
കഥാപാത്രം
മരിക്കുന്നു.
kadhayude avasaanaththil pradhaana kadhaapaathram marikkunnu
xxx
The main character dies at the end of the story.
id:578
எல்லோரும்
என்னை
தேவதை
என்று
அழைத்ததுண்டு.
elloarum ennai dhaevadhai endru azhaiththadhundu
എല്ലാവരും
എന്നെ
മാലാഖ
എന്ന്
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ellaavarum enne maalaakha ennu vilichchittundu
xxx
Everyone did call me Angel.
id:580
நீங்கள்
என்னிடம்
கேட்டதை
நான்
செய்ததுண்டு.
neenggal ennidam kaettadhai naan seidhadhundu
നിങ്ങൾ
എന്നോട്
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഞാൻ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ningngal ennoadu aavashyappettathu njaan cheythittundu
xxx
I did do what you asked me to do.
id:770
நான்
அதை
செய்ய
தயாராக
இல்லை.
naan adhai seiya thayaaraakha illai
ഞാൻ
അത്
ചെയ്യാൻ
തയ്യാറല്ല.
njaan athu cheyyaan thayyaaralla
xxx
I am not ready to do it.
id:869
நீங்க
சொன்னதை
என்னால்
செய்ய
முடியாது.
neengga sonnadhai ennaal seiya mudiyaadhu
നിങ്ങൾ
എന്നോട്
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ല.
ningngal ennoadu aavashyappettathu enikku cheyyaan kazhiyilla
xxx
I cannot do what you asked me to do.
id:957
அவர்கள்
இப்போது
மீன்
சந்தைக்கு
போய்க்கொண்டிருக்கின்றார்கள்.
avarkhal ippoadhu meen sandhaikku poaikkondirukkindraarkhal
അവർ
ഇപ്പോൾ
മീൻ
ചന്തയിൽ
പോകുകയാണ്.
avar ippoal meen chanthayil poakukhayaanu
xxx
They are going to the fish market now.
id:987
இதை
யார்
செய்தார்கள்
என்பது
கடவுளுக்குத்தெரியும்.
idhai yaar seidhaarkhal enbadhu kadavulukkuththeriyum
ആരാണ്
ഇത്
ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്ന്
ദൈവത്തിനറിയാം.
aaraanu ithu undaakkiyathu ennu dhaivaththinariyaam
xxx
God knows who made this.
id:1017
இந்த
இயந்திரத்தை
நான்
எப்படி
இயக்குவது?
indha iyandhiraththai naan eppadi iyakkuvadhu
ഈ
മെഷീൻ
ഞാൻ
എങ്ങനെ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?
ea mesheen njaan engngane pravarththippikkaam
xxx
How do I operate this machine?
id:1091
ஏதாவது
சாப்பிடுவதற்காக
நாங்கள்
வாகனத்தை
அங்கே
நிறுத்தினோம்.
aedhaavadhu saappiduvadhatrkhaakha naanggal vaakhanaththai anggae niruththinoam
എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാൻ
വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ
വാഹനം
അവിടെ
നിർത്തി.
enthenggilum kazhikkaan vaendi njangngal vaahanam avide nirththi
xxx
We stopped by to eat something.
id:1097
நான்
அதை
ஒரு
புத்தகத்திலிருந்து
நகலெடுத்தேன்.
naan adhai oru puththakhaththilirundhu nakhaleduththaen
ഞാനത്
ഒരു
പുസ്തകത്തിൽ
നിന്ന്
പകർത്തി.
njaanathu oru pusthakaththil ninnu pakarththi
xxx
I copied it from a book.
id:1197
உங்கள்
இதயத்தை
இவ்வளவு
கடினமாக்கியது
எது?
unggal idhayaththai ivvalavu kadinamaakkiyadhu edhu
നിന്റെ
ഹൃദയത്തെ
ഇത്ര
കഠിനമാക്കിയത്
എന്താണ്?
ninde hrdhayaththe ithra kadinamaakkiyathu enthaanu
xxx
What made your heart so hard?
id:1422
நீ
போய்
அவனிடமிருந்து
அதை
எடுக்கக்கூடாது.
nee poai avanidamirundhu adhai edukkakkoodaadhu
നീ
പോയി
അവനിൽ
നിന്ന്
അത്
എടുക്കരുത്.
nee poayi avanil ninnu athu edukkaruthu
xxx
You should not go and take it from him.
id:1436
அவருடைய
மெல்லிய
உருவத்தைக்கண்டு
நான்
அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
avarudaiya melliya uruvaththaikkandu naan adhirchchiyadaindhaen
അവന്റെ
മെലിഞ്ഞ
ശരീരപ്രകൃതി
കണ്ട്
ഞാൻ
ഞെട്ടിപ്പോയി.
avande melinjnja shareeraprakrthi kandu njaan njettippoayi
xxx
I was shocked to see his thin stature.
id:1542
அதை
சொல்வதற்கு
முன்
அவர்கள்
யோசிக்கவில்லை.
adhai solvadhatrku mun avarkhal yoasikkavillai
അവർ
അത്
പറയുന്നതിന്
മുമ്പ്
ചിന്തിച്ചില്ല.
avar athu parayunnathinu mumbu chinthichchilla
ඔවුන්
එසේ
පැවසීමට
පෙර
කල්පනා
කළේ
නැත.
ovun esē pævasīmata pera kalpanā kaḷē nætha
They didn't think before saying that.
id:1601
உங்களிடம்
இதைவிட
பெரிய
அளவு
உள்ளதா?
unggalidam idhaivida periya alavu ulladhaa
നിങ്ങളുടെ
കൈവശം
ഇതിലും
വലിയ
വലിപ്പത്തിലുള്ളത്
ഉണ്ടോ?
ningngalude kaivasham ithilum valiya valippaththilullathu undoa
ඔබ
ළඟ
මේකට
වඩා
ලොකු
ප්රමාණයක්
තියෙනවාද?
oba laňga mēkata vaḍā loku pramānayak thiyenavādha
Do you have a bigger size than this?
id:24
இந்தக்குழந்தை
எனக்கு
எதுவும்
சொல்லாமல்
எங்கே
போனது?
indhakkuzhandhai enakku edhuvum sollaamal enggae poanadhu
ഈ
കുട്ടി
എന്നോട്
ഒന്നും
പറയാതെ
എവിടെ
പോയി?
ea kutti ennoadu onnum parayaathe evide poayi
xxx
Where did this child go without telling me anything?
id:78
மாலை
வெளிச்சம்
மறைந்துகொண்டிருந்ததை
நாங்கள்
யாரும்
கவனிக்கவில்லை.
maalai velichcham maraindhukondirundhadhai naanggal yaarum kavanikkavillai
വൈകുന്നേരത്തെ
വെളിച്ചം
മങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളാരും
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
vaikunnaeraththe velichcham mangngunnathu njangngalaarum shradhdhichchilla
xxx
Neither of us noticed the fading evening light.
id:254
அவர்களின்
முரட்டுத்தனத்தையும்
சுயநலத்தையும்
இனி
நான்
சகித்துக்கொள்ளப்போவதில்லை.
avarkhalin murattuththanaththaiyum suyanalaththaiyum ini naan sakhiththukkollappoavadhillai
അവരുടെ
പരുഷതയ്ക്കും
സ്വാർത്ഥതയ്ക്കും
വേണ്ടി
ഞാൻ
ഇനി
നിൽക്കാൻ
പോകുന്നില്ല.
avarude parushathaykkum svaarthdhathaykkum vaendi njaan ini nilkkaan poakunnilla
xxx
I am no longer going to stand for their rudeness and selfishness.
id:301
இந்தப்படத்தை
பார்த்துவிட்டு
யாரையாவது
அடையாளம்
தெரிந்தால்
சொல்லுங்கள்.
indhappadaththai paarththuvittu yaaraiyaavadhu adaiyaalam therindhaal sollungkal
ഈ
പടം
നോക്കി
ആരെയെങ്കിലും
തിരിച്ചറിയുമെങ്കിൽ
പറയൂ.
ea padam noakki aareyenggilum thirichchariyumenggil parayoo
xxx
Take a look at this picture and tell me if you recognise anyone.
id:303
அவசரப்பட
வேண்டிய
அவசியமில்லை.
உங்களுக்கான
நேரத்தை
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
avasarappada vaendiya avasiyamillai unggalukkaana naeraththai eduththukkollunggal
തിരക്ക്
കൂട്ടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി
സമയം
എടുക്കുക.
thirakku koottaendathilla ningngalkkaayi samayam edukkukha
xxx
There is no need to hurry. Take your time.
id:323
நிகழ்ச்சி
முழுவதையும்
ஒழுங்குபடுத்தும்
பொறுப்பில்
நான்
இருக்கின்றேன்.
nikhazhchchi muzhuvadhaiyum ozhunggupaduththum poruppil naan irukkindraen
പരിപാടിയുടെ
മുഴുവൻ
നടത്തിപ്പിന്റെയും
ചുമതലയുള്ളത്
എനിക്കാണ്.
paripaadiyude muzhuvan nadaththippindeyum chumathalayullathu enikkaanu
xxx
I am in charge of organising the whole event.
id:334
என்ன
நடந்தது
என்பதை
விளக்க
முடியாமல்
உள்ளேன்.
enna nadandhadhu enbadhai vilakka mudiyaamal ullaen
എന്ത്
സംഭവിച്ചു
എന്ന്
മനസിലാക്കാൻ
കഴിയാതെ
ഉള്ളു.
enthu sambhavichchu ennu manasilaakkaan kazhiyaathe ullu
xxx
I am at a loss to explain what happened.
id:408
என்
தந்தையோ
அல்லது
தாயோ
பல்கலைக்கழகத்திற்கு
போனதில்லை.
en thandhaiyoa alladhu thaayoa palkhalaikkazhakhaththitrku poanadhillai
എന്റെ
അച്ഛനോ
അല്ലെങ്കിൽ
അമ്മയോ
സർവകലാശാലയിലേക്കാണ്
പോയിട്ടില്ല.
ende achchanoa allenggil ammayoa sarvakalaashaalayilaekkaanu poayittilla
xxx
Neither my father nor my mother went to university.
id:430
ஒரு
கிராமத்து
மனிதன்
இருபது
குழந்தைகளுக்கு
தந்தையாகியிருந்தான்.
oru kiraamaththu manidhan irubadhu kuzhandhaikhalukku thandhaiyaakhiyirundhaan
ഒരു
ഗ്രാമത്തു
മനുഷ്യൻ
ഇരുപത്
കുട്ടികൾക്ക്
പിതാവായി
ഇരിക്കുന്നു.
oru graamaththu manushyan irupathu kuttikalkku pithaavaayi irikkunnu
xxx
A Village man had fathered as many as twenty children.
id:699
அதை
இந்த
வார
இறுதியில்
எனக்கு
நினைவூட்டவும்.
adhai indha vaara irudhiyil enakku ninaivoottavum
ഈ
ആഴ്ച
അവസാനം
അത്
എന്നെ
ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
ea aazhcha avasaanam athu enne oarmmippikkukha
xxx
Please remind me of that later this week.
id:853
சந்தையில்
வைத்து
தான்
ராஜுவை
நான்
சந்தித்தேன்.
sandhaiyil vaiththu thaan raajuvai naan sandhiththaen
അങ്ങാടിയിൽ
വച്ചാണ്
രാജുവിനെ
ഞാൻ
കണ്ടത്.
angngaadiyil vachchaanu raajuvine njaan kandathu
xxx
I met Raju only at the market.
id:918
அவன்
தன்
தந்தைக்கு
வயலில்
உதவி
செய்துகொண்டிருக்கின்றார்.
avan than thandhaikku vayalil udhavi seidhukondirukkindraar
അവൻ
അച്ഛനെ
വയലിൽ
സഹായിക്കുകയാണ്.
avan achchane vayalil sahaayikkukhayaanu
xxx
He is helping his father in the field.
id:1026
அங்கு
செல்ல
முடியும்
என்பதை
நான்
விரும்புகின்றேன்.
anggu sella mudiyum enbadhai naan virumbukhindraen
എനിക്ക്
അവിടെ
പോകാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന്
ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
enikku avide poakaan kazhinjnjirunnenggil ennu njaan aagrahikkunnu
xxx
I wish I could go there.
id:1032
ஒரு
நல்ல
உணவகத்தை
நான்
எங்கே
காணலாம்?
oru nalla unavakhaththai naan enggae kaanalaam
ഒരു
നല്ല
ഭക്ഷണശാല
ഞാൻ
എവിടെ
കണ്ടെത്താനാകും?
oru nalla bhakshanashaala njaan evide kandeththaanaakum
xxx
Where can I find a good restaurant?
id:1059
ஏன்
எனக்கு
நீங்கள்
முன்பே
இதை
சொல்லவில்லை?
aen enakku neenggal munbae idhai sollavillai
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ
ഇത്
എന്നോട്
നേരത്തെ
പറയാത്തത്?
enthukondaanu ningngal ithu ennoadu naeraththe parayaaththathu
xxx
Why did not you tell this to me earlier?
id:1233
நீ
யாரைச்சந்தித்தீர்கள்
என்பதை
அவர்
அறிய
விரும்புகின்றார்.
nee yaaraichchandhiththeerkhal enbadhai avar ariya virumbukhindraar
നീ
ആരെയൊക്കെ
കണ്ടുമുട്ടി
എന്ന്
അവന്
അറിയാൻ
ഇഷ്ടമാണ്.
nee aareyokke kandumutti ennu avanu ariyaan ishdamaanu
xxx
He likes to know whom you have met.
id:1302
இப்போதைக்கு
ஷாப்பிங்
போகாதே.
கடைகள்
இப்போதைக்கு
மூடியிருக்கும்.
ippoadhaikku shaapping poakhaadhae kadaikhal ippoadhaikku moodiyirukkum
ഇപ്പോൾ
ഷോപ്പിംഗിന്
പോകേണ്ട.
ഇപ്പോൾ
കടകൾ
അടച്ചിരിക്കും.
ippoal shoappingginu poakaenda ippoal kadakal adachchirikkum
xxx
Don’t go shopping now. Shops may be closed by now.
id:1388
அவர்கள்
தான்
இங்கே
மிகவும்
புத்திசாலி
குழந்தைகள்.
avarkhal thaan inggae mikhavum puththisaali kuzhandhaikhal
അവരാണ്
ഇവിടുത്തെ
ഏറ്റവും
ബുദ്ധിമാനായ
കുട്ടികൾ.
avaraanu ividuththe aetrtravum budhdhimaanaaya kuttikal
xxx
They are the most intelligent kids here.
id:1419
நீ
இன்று
வந்ததை
விட
சீக்கிரமாக
வரவேண்டும்.
nee indru vandhadhai vida seekkiramaakha varavaendum
നീ
ഇന്ന്
വന്നതേക്കാൾ
സീക്രരമായി
വരണം.
nee innu vannathaekkaal seekraramaayi varanam
xxx
You must come earlier than today.
id:1421
நீ
போய்
அவனிடமிருந்து
அதை
எடுத்துக்கொள்ள
வேண்டும்.
nee poai avanidamirundhu adhai eduththukkolla vaendum
നീ
പോയി
അവനിൽ
നിന്ന്
അത്
വാങ്ങണം.
nee poayi avanil ninnu athu vaangnganam
xxx
You should go take it from him.
id:1424
நீ
அவளை
இன்னும்
மரியாதையுடன்
நடத்த
வேண்டும்.
nee avalai innum mariyaadhaiyudan nadaththa vaendum
നീ
അവളോട്
കൂടുതൽ
ബഹുമാനത്തോടെ
പെരുമാറണം.
nee avaloadu kooduthal bahumaanaththoade perumaaranam
xxx
You should treat her with more respect.
id:1425
உங்களது
கார்
என்னுடையதை
விட
விலை
அதிகம்.
unggaladhu kaar ennudaiyadhai vida vilai adhikham
നിങ്ങളുടെ
കാർ
എന്റേതിനേക്കാൾ
വില
കൂടുതലാണ്.
ningngalude kaar enraethinaekkaal vila kooduthalaanu
xxx
Your car is more expensive than mine.
id:1434
அதைக்குழப்பவேண்டாம்
என்று
நான்
உங்களுக்கு
சொன்னேன்.
சரிதானே?
adhaikkuzhappavaendaam endru naan unggalukku sonnaen sarithaanae
അത്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ
നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞു.
ശരിയല്ലേ?
athu aashayakkuzhappaththilaakkaruthennu njaan ningngaloadu paranjnju shariyallae
xxx
I told you not to mess it up. right?
id:1463
மதிய
உணவுக்குப்பிறகு,
எங்கள்
புதிய
திட்டத்தைப்பற்றி
காட்டப்போகிறோம்.
madhiya unavukkuppirakhu enggal pudhiya thittaththaippatrtri kaattappoakhiroam
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
ശേഷം,
ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ
പുതിയ
പരിപാടി
അവതരിപ്പിക്കാൻ
പോകുന്നു.
uchchabhakshanaththinu shaesham njangngal njangngalude puthiya paripaadi avatharippikkaan poakunnu
xxx
After lunch, we are going to show over our new program.
id:67
நான்
என்னுடைய
கைக்கடிகாரத்தைப்பார்த்தபோது,
நேரம்
இரண்டு
மணி
கழிந்திருந்தது.
naan ennudaiya kaikkadikaaraththaippaarththapoadhu naeram irandu mani kazhindhirundhadhu
ഞാൻ
എന്റെ
ഘടികാരം
നോക്കിയപ്പോൾ,
സമയം
രണ്ടു
മണി
കഴിഞ്ഞു.
njaan ende ghadikaaram noakkiyappoal samayam randu mani kazhinjnju
xxx
When I looked at my watch, it was two o'clock.
id:73
ஒவ்வொரு
வீட்டு
திண்ணையிலும்
சிலர்
புதைச்சு
மூடி
தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ovvoru veettu thinnaiyilum silar pudhaichchu moodi thoonggikkondirukkiraarkhal
ഓരോ
വീട്ട്
തിണ്ണയിലും
കുറെ
പേർ
പുതച്ചു
മൂടി
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
oaroa veettu thinnayilum kure paer puthachchu moodi urangngukayaayirunnu
xxx
In the varandha of each house, some people were sleeping covered with blankets.
id:153
நீங்கள்
எதை
சொன்னாலும்
அதை
நான்
ஏற்றுக்கொள்ள
தயார்.
neenggal edhai sonnaalum adhai naan aetrtrukkolla thayaar
നിങ്ങൾ
പറയുന്നതെന്തും
സ്വീകരിക്കാൻ
ഞാൻ
തയ്യാറാണ്.
ningngal parayunnathenthum sveekarikkaan njaan thayyaaraanu
xxx
I am ready to accept anything you say.
id:160
நான்
சொன்னது
எதையும்
நீங்கள்
செய்தது
போல்
தெரியவில்லை.
naan sonnadhu edhaiyum neenggal seidhadhu poal dheriyavillai
ഞാൻ
പറഞ്ഞതൊന്നും
നിങ്ങൾ
ചെയ്തതായി
തോന്നുന്നില്ല.
njaan paranjnjathonnum ningngal cheythathaayi thoannunnilla
xxx
It does not look like you did anything I said.
id:170
அவனது
அந்த
மெலிந்த
உருவத்தைக்கண்டு
நான்
அதிர்ந்து
போனேன்.
avanadhu andha melindha uruvaththaikkandu naan adhirndhu poanaen
അവനുടെ
ആ
മെലിഞ്ഞ
രൂപം
കണ്ട്
ഞാൻ
ഞെട്ടിപൊയി.
avanude aa melinjnja roopam kandu njaan njettipoyi
xxx
I was shocked to see his thin stature.
id:330
எனது
மறைந்த
தந்தையின்
நினைவாக
இந்த
கட்டிடம்
பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
enadhu maraindha thandhaiyin ninaivaakha indha kattidam peyaridappattulladhu
അന്തരിച്ച
എന്റെ
പിതാവിന്റെ
ബഹുമാനാർത്ഥം
കെട്ടിടത്തിന്
പേരിട്ടു.
antharichcha ende pithaavinde bahumaanaarthdham kettidaththinu paerittu
xxx
The building was named in honour of my late father.
id:341
நீ
புத்தகத்தை
உன்னோடு
எடுத்துக்கொண்டு
ஓய்வு
நேரத்தில்
வாசிக்கலாம்.
nee puththakaththai unnoadu eduththukkondu oaivu naeraththil vaasikkalaam
നീ
പുസ്തകം
നിന്റെ
കൂടെ
കൊണ്ടുപോയി
വിശ്രമവേളയിൽ
വായിക്കാം.
nee pusthakam ninde koode kondupoayi vishramavaelayil vaayikkaam
xxx
You can take the book with you and read it at your leisure.
id:363
இருபத்தைந்து
வயதுடைய
ஒருவர்
நேற்று
இரவு
கைது
செய்யப்பட்டுள்ளார்.
irubaththaindhu vayadhudaiya oruvar naetrtru iravu kaidhu seiyappattullaar
കഴിഞ്ഞ
ദിവസം
രാത്രി
ഇരുപത്തിയഞ്ചുകാരൻ
അറസ്റ്റിലായി.
kazhinjnja dhivasam raathri irupaththiyanjchukaaran arastrtrilaayi
xxx
A man aged 25 was under arrest last night.
id:452
என்
மனைவியால்
படத்தை
ரசிக்க
முடியவில்லை.
என்னாலும்
முடியவில்லை.
en manaiviyaal padaththai rasikka mudiyavillai ennaalum mudiyavillai
എന്റെ
ഭാര്യക്ക്
സിനിമ
ആസ്വദിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കും
കഴിഞ്ഞില്ല.
ende bhaaryakku sinima aasvadhikkaan kazhinjnjilla enikkum kazhinjnjilla
xxx
My wife cannot enjoy the movie. I cannot, either.
id:588
தனக்கு
என்ன
தேவை
என்பதை
அவன்
எனக்கு
சொல்கின்றானில்லை.
thanakku enna thaevai enbadhai avan enakku solkhindraanillai
അവന്
എന്താണ്
വേണ്ടതെന്ന്
അവൻ
എന്നോട്
പറയുന്നില്ല.
avanu enthaanu vaendathennu avan ennoadu parayunnilla
xxx
He does not tell me what he wants.
id:650
நீ
வருவதற்குள்
புகையிரதம்
ரயில்
நிலையத்தை
விட்டு
வெளியேறியிருக்கும்.
nee varuvadhatrkul pukhaiyiradham rayil nilaiyaththai vittu veliyaeriyirukkum
നീ
എത്തുമ്പോഴത്തേക്കും
തീവണ്ടി
സ്റ്റേഷൻ
നിന്ന്
പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
nee eththumboazhaththaekkum theevandi strtraeshan ninnu purappettittundaakum
xxx
The train will have left the station before you reach.
id:651
நீங்கள்
வந்து
சேர்வதற்குள்
அவள்
உங்களைப்பற்றி
அனைத்தையும்
சொல்லியிருப்பாள்.
neenggal vandhu saervadhatrkul aval unggalaippatrtri anaiththaiyum solliyiruppaal
നിങ്ങൾ
എത്തുന്നതിന്
മുമ്പ്
അവൾ
നിങ്ങളെ
കുറിച്ച്
എല്ലാം
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
ningngal eththunnathinu mumbu aval ningngale kurichchu ellaam paranjnjittundaakum
xxx
She will have said all about you before you reach.
id:824
நீ
சொல்வதையெல்லாம்
நம்புவதற்கு
நான்
அவ்வளவு
முட்டாள்
இல்லை.
nee solvadhaiyellaam nambuvadhatrku naan avvalavu muttaal illai
നീ
പറയുന്നതെല്ലാം
വിശ്വസിക്കാൻ
മാത്രം
ഞാൻ
അത്ര
മണ്ടനല്ല.
nee parayunnathellaam vishvasikkaan maathram njaan athra mandanalla
xxx
I am not that stupid to believe everything you say.
id:835
அவனது
அந்த
மெலிந்த
உருவத்தைக்கண்டு
நான்
அதிர்ந்து
போனேன்.
avanadhu andha melindha uruvaththaikkandu naan adhirndhu poanaen
അവനുടെ
ആ
മെലിഞ്ഞ
രൂപം
കണ്ട്
ഞാൻ
ഞെട്ടിപൊയി.
avanude aa melinjnja roopam kandu njaan njettipoyi
xxx
I was shocked to see his slim figure.
id:858
நாம்
எப்போதும்
நம்பியிருக்கக்கூடிய
ஒரேயொரு
நண்பர்
ஒரு
தந்தை.
naam eppoadhum nambiyirukkakkoodiya oraeyoru nanbar oru thandhai
നമുക്ക്
എപ്പോഴും
ആശ്രയിക്കാൻ
കഴിയുന്ന
ഒരേയൊരു
സുഹൃത്താണ്
അച്ഛൻ.
namukku eppoazhum aashrayikkaan kazhiyunna oraeyoru suhrththaanu achchan
xxx
A father is the one friend upon whom we can always rely.
id:1203
சர்க்கரைக்குப்பதிலாக
வெல்லத்தைப்பயன்படுத்தி
தயாரிப்பது
எப்படி
என்று
சொல்ல
முடியுமா?
sarkkaraikkuppadhilaakha vellaththaippayanpaduththi thayaarippadhu eppadi endru solla mudiyumaa
പഞ്ചസാരക്കു
പകരം
ശർക്കര
ഉപയോഗിച്ചുള്ള
പ്രെപറേഷന്
പറഞു
തരുമോ.
panjchasaarakku pakaram sharkkara upayoagichchulla preparaeshanu paranju tharumoa
xxx
Can you tell me the preparation using jaggery instead of sugar.
id:1243
என்னுடைய
கடைசி
நம்பிக்கையையும்
நான்
இழந்துவிட்டிருந்ததைப்போல
இருந்தது
அது.
ennudaiya kadaisi nambikkaiyaiyum naan izhandhuvittirundhadhaippoala irundhadhu xxx adhu
എന്റെ
അവസാന
പ്രതീക്ഷയും
ഞാൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു
അത്.
ende avasaana pratheekshayum njaan nashdappettathupoaleyaayirunnu athu
xxx
It was as if I had lost my last hope.
id:1456
பணவீக்கம்
அதிகரிப்பதற்கான
காரணத்திற்கு
தற்போதைய
அரசாங்கம்
பதிலளிக்க
வேண்டும்.
panaveekkam adhikharippadhatrkaana kaaranaththitrku thatrpoadhaiya arasaanggam padhilalikka vaendum
ഉയർന്ന
പണപ്പെരുപ്പത്തിന്
കാരണമായതിന്
നിലവിലെ
സർക്കാർ
ഉത്തരം
നൽകണം.
uyarnna panapperuppaththinu kaaranamaayathinu nilavile sarkkaar uththaram nalkanam
xxx
The current government must answer for the cause of higher inflation.
id:64
சூழ்நிலையையும்
நேரத்தையும்
கணக்கிலெடுத்தால்,
அது
ஒரு
சிறிய
தவறு
மாத்திரமே.
soozhnilaiyaiyum naeraththaiyum kanakkileduththaal adhu oru siriya thavaru maaththiramae
സാഹചര്യങ്ങളും
സമയവും
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത്
ഒരു
ചെറിയ
തെറ്റ്
മാത്രമാണ്.
saahacharyangngalum samayavum kanakkiledukkumboal athu oru cheriya thetrtru maathramaanu
xxx
Taken the circumstances and time, it is only a small mistake.
id:65
அவனுடைய
கிராமத்தைச்சேர்ந்த
ஒருவர்
ஊட்டி
மீன்
சந்தையில்
வேலை
செய்கின்றார்.
avanudaiya kiraamaththaichchaerndha oruvar ootti meen sandhaiyil vaelai seikhindraar
അവന്റെ
ഗ്രാമത്തെച്ചേർന്ന
ഒരാൾ
ഊട്ടി
മത്സ്യം
ചന്തയിൽ
ജോലി
ചെയ്യുന്നു.
avande graamaththechchaernna oraal ootti malsyam chanthayil joali cheyyunnu
xxx
One of his villagers works in the Ooty fish market.
id:75
தெரு
விளக்கின்
சிவப்பு
பிரகாசம்
தெரு
முழுவதையும்
சிவப்பு
நிறமாக்கியிருந்தது.
theru vilakkin sivappu pirakaasam theru muzhuvadhaiyum sivappu niramaakkiyirundhadhu
തെരുവു
വിളക്കിന്റെ
ചുവന്ന
വെളിച്ചം
തെരുവിനെ
ചുവപ്പ്
നിറമാക്കിയിരുന്നു.
theruvu vilakkinde chuvanna velichcham theruvine chuvappu niramaakkiyirunnu
xxx
The red light from the street lamp made the entire street red.
id:161
இன்றைய
குழந்தைகள்
இந்த
மனிதனிடமிருந்து
கற்றுக்கொள்ள
வேண்டியது
பல
உண்டு.
indraiya kuzhandhaikhal indha manidhanidamirundhu katrtrukkolla vaendiyadhu pala undu
ഇന്നത്തെ
കുട്ടികൾക്ക്
ഈ
മനുഷ്യനിൽ
നിന്ന്
കണ്ടുപഠിക്കേണ്ട
പലതുണ്ട്.
innaththe kuttikalkku ea manushyanil ninnu kandupadikkaenda palathundu
xxx
Todays kids have a lot to learn from this man.
id:198
அந்த
விருந்துக்கு
போவது
மரணத்தை
விட
கொடிய
விதியாக
இருக்கும்.
andha virundhukku poavadhu maranaththai vida kodiya vidhiyaakha irukkum
ആ
പാർട്ടിയിൽ
പോകുന്നത്
മരണത്തേക്കാൾ
ഭയാനകമായ
വിധിയായിരിക്കും.
aa paarttiyil poakunnathu maranaththaekkaal bhayaanakamaaya vidhiyaayirikkum
xxx
Going to that party will be a fate worse than death.
id:226
ஒரு
கணினி
வைரஸ்
எங்கள்
வாடிக்கையாளர்
தகவல்
அனைத்தையும்
அழித்துவிட்டது.
oru kanini vairas enggal vaadikkaiyaalar thakhaval anaiththaiyum azhiththuvittadhu
ഒരു
കമ്പ്യൂട്ടർ
വൈറസ്
ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ
ഉപഭോക്തൃ
വിവരങ്ങളും
ഇല്ലാതാക്കി.
oru kambyoottar vairasu njangngalude ellaa upabhoakthr vivarangngalum illaathaakki
xxx
A computer virus wiped off all our customer information.
id:239
அவர்களுடன்
வேலை
செய்வதை
நீண்ட
காலத்திற்கு
முன்பே
நான்
நிறுத்திவிட்டேன்.
avarkhaludan vaelai seivadhai neenda kaalaththitrku munbae naan niruththivittaen
വളരെക്കാലം
മുമ്പ്
അവരുടെ
കൂടെ
ജോലി
ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ
നിർത്തി.
valarekkaalam mumbu avarude koode joali cheyyunnathu njaan nirththi
xxx
I closed out working with them a long time ago.
id:241
தொற்றுநோய்
காரணமாக
இந்த
பாதையில்
பல
கடைகள்
நிரந்தரமாக
மூடப்பட்டன.
thotrtrunoai kaaranamaakha indha paadhaiyil pala kadaikhal nirandharamaakha moodappattana
പകർച്ചവ്യാധി
കാരണം
ഈ
പാതയിൽ
പല
കടകൾ
ശാശ്വതമായി
അടച്ചു.
pakarchchavyaadhi kaaranam ea paathayil pala kadakal shaashvathamaayi adachchu
xxx
Due to the epidemic, many shops on this road were closed down.
id:269
தூரத்தே
ஐந்து
நாய்கள்
எங்களைப்பார்த்து
குரைப்பதைக்கண்டு
நாங்கள்
தூரத்தே
நின்றுவிட்டோம்.
thooraththae aindhu naaikhal enggalaippaarththu kuraippadhaikkandu naanggal thooraththae nindruvittoam
ദൂരെ
നിന്ന്
അഞ്ച്
നായ്ക്കൾ
ഞങ്ങളെ
നോക്കി
കുരയ്ക്കുന്നത്
കണ്ട്
ഞങ്ങൾ
ദൂരെ
നിന്നു.
dhoore ninnu anjchu naaykkal njangngale noakki kuraykkunnathu kandu njangngal dhoore ninnu
xxx
We stood off when we saw five dogs barking at us from afar.
id:315
அனைவருக்கும்
தேவையானதை
விட
எங்களிடம்
அளவுக்கு
அதிகமாக
உணவு
உள்ளது.
anaivarukkum thaevaiyaanadhai vida enggalidam alavukku adhikhamaakha unavu ulladhu
എല്ലാവർക്കുമുള്ള
ആവശ്യത്തിലധികം
ഭക്ഷണം
നമ്മുടെ
പക്കലുണ്ട്.
ellaavarkkumulla aavashyaththiladhikam bhakshanam nammude pakkalundu
xxx
We have food in abundance for more than enough for everyone.
id:322
எங்கள்
கடையில்
நீங்கள்
பணமாக
கொடுத்து
வாங்குவதை
நாங்கள்
விரும்புகிறோம்.
enggal kadaiyil neenggal panamaakha koduththu vaangguvadhai naanggal virumbukiroam
ഞങ്ങളുടെ
കടയിൽ
നിങ്ങൾ
പണമായി
നൽകി
വാങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
njangngalude kadayil ningngal panamaayi nalki vaangngunnathu njangngal aagrahikkunnu
xxx
We prefer if you pay in cash in our shop.
id:324
சில
ஆபத்தான
முதலீடுகளின்
விளைவாக
அவள்
நிறைய
பணத்தை
இழந்தாள்.
sila aabaththaana mudhaleedukhalin vilaivaakha aval niraiya panaththai izhandhaal
ചില
അപകടകരമായ
നിക്ഷേപങ്ങളുടെ
ഫലമായി
അവൾക്ക്
ധാരാളം
പണം
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
chila apakadakaramaaya nikshaepangngalude phalamaayi avalkku dhaaraalam panam nashdappettu
xxx
She lost a lot of money in consequence of some risky investments.
id:329
பாடசாலையின்
கடைசி
நாளில்
அனைத்து
குழந்தைகளும்
அதீத
மகிழ்ச்சியில்
இருந்தனர்.
paadasaalaiyin kadaisi naalil anaiththu kuzhandhaikhalum adheedha makhizhchchiyil irundhanar
വിദ്യാലയത്തിലെ
അവസാന
ദിവസം
എല്ലാ
കുട്ടികളും
അമിതമായി
സന്തോശത്തിൽ
ആയിരുന്നു.
vidhyaalayaththile avasaana dhivasam ellaa kuttikalum amithamaayi santhoashaththil aayirunnu
xxx
All the children were in high spirits on the last day of school.
id:337
ஒவ்வொரு
நாளும்
குறைந்தபட்சம்
ஐந்து
மைல்
நடப்பதை
நோக்கமாக
கொள்ளுங்கள்.
ovvoru naalum kuraindhapadcham aindhu mail nadappadhai noakkamaakha kollunggal
ഓരോ
ദിവസവും
കുറഞ്ഞത്
അഞ്ച്
മൈൽ
നടക്കാൻ
ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
oaroa dhivasavum kuranjnjathu anjchu mail nadakkaan lakshyamidunnu
xxx
Aim to walk at least five miles each day.
id:615
இதைப்பற்றி
நான்
அவரிடம்
கேட்டிருந்தால்,
அவர்
இல்லை
என்று
சொல்லியிருப்பார்.
idhaippatrtri naan avaridam kaettirundhaal avar illai endru solliyiruppaar
ഞാൻ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
അദ്ദേഹത്തോട്
ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹം
ഇല്ല
എന്ന്
പറയുമായിരുന്നു.
njaan ithinekkurichchu adhdhaehaththoadu choadhichchirunnenggil adhdhaeham illa ennu parayumaayirunnu
xxx
If I asked him about this, he would have said no.
id:620
முந்தைய
இரவு
தாமதமாக
தூங்கியதால்,
பகல்
வரை
அவர்கள்
தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர்.
mundhaiya iravu thaamadhamaakha thoonggiyadhaal pakhal varai avarkhal thoonggikkondirundhanar
തലേന്ന്
രാത്രി
വൈകി
ഉറങ്ങിയതിനാൽ
ഉച്ചവരെ
അവർ
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
thalaennu raathri vaiki urangngiyathinaal uchchavare avar urangngukayaayirunnu
xxx
Due to the previous night's late sleep, they were still sleeping at noon.
id:683
நீங்கள்
வந்து
சேர்வதற்குள்
அவன்
உங்களைப்பற்றி
அனைத்தையும்
சொல்லி
முடித்திருப்பான்.
neenggal vandhu saervadhatrkul avan unggalaippatrtri anaiththaiyum solli mudiththiruppaan
നിങ്ങൾ
എത്തുന്നതിന്
മുമ്പ്
അവൻ
നിങ്ങളെ
കുറിച്ച്
എല്ലാം
പറഞ്ഞു
തീർന്നിരിക്കും.
ningngal eththunnathinu mumbu avan ningngale kurichchu ellaam paranjnju theernnirikkum
xxx
He will have finished saying all about you before you reach.
id:827
நீ
சொல்வதை
எல்லாம்
புரிந்துகொள்ளும்
அளவுக்கு
எனக்கு
புத்தி
இல்லை.
nee solvadhai ellaam purindhukollum alavukku enakku puththi illai
നീ
പറയുന്നതെല്ലാം
മനസ്സിലാക്കാൻ
എനിക്ക്
ബുദ്ധിയില്ല.
nee parayunnathellaam manassilaakkaan enikku budhdhiyilla
xxx
I am not intelligent enough to understand everything you say.
id:1460
அவள்
தன்
மெலிதான
உருவத்தைக்காட்ட
குறைந்தபட்ச
ஆடைகளையே
அணிய
விரும்புகின்றாள்.
aval than melidhaana uruvaththaikkaatta kuraindhapadcha aadaikhalaiyae aniya virumbukhindraal
അവൾ
തന്റെ
മെലിഞ്ഞ
രൂപം
കാണിക്കാൻ
വേണ്ടി
കുറഞ്ഞ
വസ്ത്രങ്ങൾ
ധരിക്കാൻ
ഇഷ്ടമാണ്.
aval thande melinjnja roopam kaanikkaan vaendi kuranjnja vasthrangngal dharikkaan ishdamaanu
xxx
She likes to wear minimal clothes to show off her slim figure.
id:1511
நான்
அதை
எப்படி
அணுகினாலும்,
எனக்கு
எதுவும்
புரிவதாய்
தெரியவில்லை.
naan adhai eppadi anukhinaalum enakku edhuvum purivadhaai dheriyavillai
ഞാൻ
അത്
എങ്ങനെ
സമീപിച്ചാലും
എനിക്ക്
ഒന്നും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
njaan athu engngane sameepichchaalum enikku onnum manassilaakunnilla
xxx
No matter how I approach it, I cannot seem to understand anything.
id:36
அவன்
மனதிற்குள்ளேயே
தன்
சோகத்தை
அடக்கிக்கொண்டு
சிறிது
நேரம்
உள்ளே
கிடந்தான்.
avan manadhitrkullaeyae than soakhaththai adakkikkondu siridhu naeram ullae kidandhaan
അവൻ
മനസിനുള്ളിൽ
തന്റെ
സങ്കടം
ഒതുക്കി
കുറച്ചു
നേരം
ഉള്ളെ
കിടന്നു.
avan manasinullil thande sanggadam othukki kurachchu naeram ulle kidannu
xxx
He kept his sorrow inside him and laid inside for a while.
id:76
ஒருவன்,
தலையை
புதைச்சு
மூடி,
பாதி
முகத்தை
மறைத்து,
அங்கே
அமர்ந்துக்கொண்டிருந்தான்.
oruvan thalaiyai pudhaichchu moodi paadhi mukhaththai maraiththu anggae amarndhukkondirundhaan
ഒരാൾ,
തലയിൽ
പുതപ്പു
മൂടി,
മുഖം
പകുതി
മറച്ച്,
അവിടെ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
oraal thalayil puthappu moodi mukham pakuthi marachchu avide irikkukhayaayirunnu
xxx
A man, with a blanket over his head, half hiding his face, was sitting there.
id:204
நான்
உனது
சூழ்நிலையில்
இருந்திருந்தால்,
திருமணத்தைப்பற்றி
என்ன
நினைக்கின்றேன்
என்பதை
உறுதியாகச்சொல்வேன்.
naan unadhu soozhnilaiyil irundhirundhaal thirumanaththaippatrtri enna ninaikkindraen enbadhai urudhiyaakhachcholvaen
ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ
അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
ഉറച്ചു
പറയുമായിരുന്നു.
njaan ningngalude avasdhayilaanenggil vivaahaththekkurichchu enthaanu chinthikkunnathennu urachchu parayumaayirunnu
xxx
If I were in your shoes, I would firmly say what I think about the marriage.
id:207
தற்போதைய
முறை
சரியாக
வேலை
செய்யவில்லை.
நாம்
மீண்டும்
புதிதாக
ஆரம்பிக்கவேண்டும்.
thatrpoadhaiya murai sariyaakha vaelai seiyavillai naam meendum pudhidhaakha aarambikkavaendum
നിലവിലെ
രീതി
ശരിയായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ
വീണ്ടും
പുതിയതായി
തുടങ്ങണം.
nilavile reethi shariyaayi pravarththikkunnilla nammal veendum puthiyathaayi thudangnganam
xxx
The current system is not working. We need to go back to the drawing board.
id:222
நீங்கள்
அவனுக்கு
என்ன
அறிவுரை
கூறினாலும்,
அவன்,
தனது
நிறத்தை
மாற்றப்போவதில்லை.
neenggal avanukku enna arivurai koorinaalum avan thanadhu niraththai maatrtrappoavadhillai
എന്ത്
ഉപദേശം
നൽകിയാലും
അവൻ,
തന്റെ
നിറം
മാറാൻ
പോകുന്നില്ല.
enthu upadhaesham nalkiyaalum avan thande niram maaraan poakunnilla
xxx
Whatever advice you give him, he will behave like a leopard that does not change its spots.
id:243
காவல்
துறையினர்
நெருங்கி
வந்ததால்
ஓட்டத்தை
கைவிட
கொள்ளையர்கள்
முடிவு
செய்தனர்.
kaaval thuraiyinar nerunggi vandhadhaal oattaththai kaivida kollaiyarkhal mudivu seidhanar
പോലീസ്
അടച്ചിട്ടതോടെ
ഓട്ടം
ഉപേക്ഷിക്കാൻ
മോഷ്ടാക്കൾ
തീരുമാനിച്ചു.
poaleesu adachchittathoade oattam upaekshikkaan moashdaakkal theerumaanichchu
xxx
The muggers decided to give up running when the police closed on.
id:248
ஊருக்குள்
யாரும்
நுழையாமல்
இருக்க,
அனைத்து
பாதைகளையும்
காவல்
துறையினர்
மூடினர்.
oorukkul yaarum nuzhaiyaamal irukka anaiththu paadhaikhalaiyum kaaval thuraiyinar moodinar
നഗരത്തിലേക്ക്
ആരും
പ്രവേശിക്കുന്നത്
തടയാൻ,
എല്ലാ
റോഡുകളും
പോലീസ്
അടച്ചു.
nagaraththilaekku aarum pravaeshikkunnathu thadayaan ellaa roadukalum poaleesu adachchu
xxx
The police closed off all roads into the town to prevent anybody from entering.
id:287
சிப்பாய்கள்
தங்கள்
தயார்நிலை
மற்றும்
ஒழுக்கத்தை
பராமரிக்க
பல
பயிற்சிகளை
வைத்துள்ளனர்.
sippaaikhal thanggal thayaarnilai matrtrum ozhukkaththai paraamarikka pala payitrchikhalai vaiththullanar
സൈനികർക്ക്
അവരുടെ
സന്നദ്ധതയും
അച്ചടക്കവും
നിലനിർത്താൻ
നിരവധി
അഭ്യാസങ്ങളുണ്ട്.
sainikarkku avarude sannadhdhathayum achchadakkavum nilanirththaan niravadhi abhyaasangngalundu
xxx
Soldiers regularly have a drill to maintain their readiness and discipline.
id:1459
பிரெஞ்சு
மொழியில்
தனது
சரளத்தைக்காட்ட
அவர்
எப்போதும்
பிரெஞ்சு
மொழியில்
பேசுவார்.
pirenjchu mozhiyil thanadhu saralaththaikkaatta avar eppoadhum pirenjchu mozhiyil paesuvaar
ഫ്രഞ്ച്
ഭാഷയിലുള്ള
തന്റെ
പ്രാവീണ്യം
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
അദ്ദേഹം
എപ്പോഴും
ഫ്രഞ്ച്
ഭാഷയിലാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
phranjchu bhaashayilulla thande praaveenyam prakadippikkaan adhdhaeham eppoazhum phranjchu bhaashayilaanu samsaarikkunnathu
xxx
He always speaks in French to show off his fluency in French.
id:1461
அவர்கள்
தங்கள்
தயாரிப்புதான்
சிறந்தது
என்பதை
நிரூபிக்க
தங்கள்
புதிய
கண்டுபிடிப்பைக்காட்டினார்கள்.
avarkhal thanggal thayaarippudhaan sirandhadhu enbadhai niroobikka thanggal pudhiya kandupidippaikkaattinaarkhal
തങ്ങളുടെ
ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഏറ്റവും
മികച്ചതെന്ന്
തെളിയിക്കാൻ
അവർ
തങ്ങളുടെ
പുതിയ
കണ്ടുപിടുത്തം
പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
thangngalude ulppannamaanu aetrtravum mikachchathennu theliyikkaan avar thangngalude puthiya kandupiduththam pradharshippichchu
xxx
They showed off their new invention to prove their product is the best.
id:1487
காவல்
துறையினர்
நெருங்கி
வந்ததால்
ஓட்டத்தை
கைவிட
கொள்ளையர்கள்
முடிவு
செய்தனர்.
kaaval thuraiyinar nerunggi vandhadhaal oattaththai kaivida kollaiyarkhal mudivu seidhanar
പോലീസ്
അടച്ചിട്ടതോടെ
ഓട്ടം
ഉപേക്ഷിക്കാൻ
മോഷ്ടാക്കൾ
തീരുമാനിച്ചു.
poaleesu adachchittathoade oattam upaekshikkaan moashdaakkal theerumaanichchu
xxx
The muggers decided to give up running when the police closed in.
id:94
கொஞ்ச
தூரம்
நடந்து
பின்,
சந்தை
கட்டிடம்
மங்கிய
வெளிச்சத்தில்
கண்ணில்
பட்டது.
konjcha thooram nadandhu pin sandhai kattidam manggiya velichchaththil kannil pattadhu
കുറച്ചു
ദൂരം
പിന്നിട്ട്,
വിപണി
കെട്ടിടം
മങ്ങിയ
വെളിച്ചത്തിൽ
കണ്ണിൽ
പെട്ടു.
kurachchu dhooram pinnittu vipani kettidam mangngiya velichchaththil kannil pettu
xxx
After a short walk, the market building came into view in the dim light.
id:230
தீர்வைக்காண
இரண்டு
வாரங்கள்
மட்டுமே
உள்ளன
என்னும்
விடயத்தை
நான்
அவருக்கு
சுட்டிக்காட்டினேன்.
theervaikkaana irandu vaaranggal mattumae ullana ennum vidayaththai naan avarukku suttikkaattinaen
പരിഹാരം
കണ്ടെത്താൻ
രണ്ടാഴ്ചയെ
ഉള്ളുവെന്ന്
ഞാൻ
അദ്ദേഹത്തിന്
ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
parihaaram kandeththaan randaazhchaye ulluvennu njaan adhdhaehaththinu choondikkaatti
xxx
I pointed out that we had only two weeks to find the solution.
id:1241
தாய்மொழி
பேசுபவர்கள்
சொல்வதை
எல்லாம்
நான்
புரிந்துகொள்ள
முடுயுமாயிருந்தால்
நல்லாயிருக்கும்
என்று
நினைக்கின்றேன்.
thaaimozhi paesupavarkhal solvadhai ellaam naan purindhukolla muduyumaayirundhaal nallaayirukkum endru ninaikkindraen
മാതൃഭാഷക്കാർ
പറയുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ
അത്
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ
കരുതുന്നു.
maathrbhaashakkaar parayunnathellaam enikku manassilaakumenggil athu nallathaayirikkumennu njaan karuthunnu
xxx
I wish I could understand everything native speakers are saying.
id:1455
தனது
தவறான
நடத்தைகள்
குறித்து
மாணவி
பதிலளித்தபோது
தலைமை
ஆசிரியர்
திருப்தி
அடையவில்லை.
thanadhu thavaraana nadaththaikhal kuriththu maanavi padhilaliththapoadhu thalaimai aasiriyar thirupdhi adaiyavillai
മോശം
പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
വിദ്യാർത്ഥിനി
പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ
പ്രധാനാധ്യാപകന്
തൃപ്തനായില്ല.
moasham perumaatrtraththekkurichchu vidhyaarthdhini prathikarichchappoal pradhaanaadyaapakanu thrpthanaayilla
xxx
The head teacher was not satisfied when the student answered back about her misbehaviours.
id:1492
உண்மையில்
அவள்
அதை
எனக்காக
சொல்லியிருக்கவில்லை,
அங்கு
நினைவுகளை
விட்டுச்சென்றிருக்கும்
ஒவ்வொருவருக்காகவும்
சொல்லியிருக்கின்றாள்.
unmaiyil aval adhai enakkaakha solliyirukkavillai anggu ninaivukhalai vittuchchendrirukkum ovvoruvarukkaakhavum solliyirukkindraal
സത്യത്തിൽ,
അവൾ
അത്
എനിക്ക്
വേണ്ടി
പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഓർമ്മകൾ
ബാക്കിവെച്ച
എല്ലാവർക്കും
വേണ്ടി
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
sathyaththil aval athu enikku vaendi paranjnjittilla oarmmakal baakkivechcha ellaavarkkum vaendi paranjnjittundu
xxx
Truly, she has not said that for me, she has said it for everyone who left memories there.
id:1516
அந்தக்குழந்தைகளின்
முகங்களில்
மலர்கின்ற
புன்னகையும்
மகிழ்ச்சியும்,
அவர்களுக்குப்பின்னால்
இருக்கும்
காட்சிகளை
விட
அழகாக
இருக்கின்றது.
andhakkuzhandhaikhalin mukhanggalil malarkhindra punnakhaiyum makhizhchchiyum avarkhalukkuppinnaal irukkum kaatchikhalai vida azhakhaakha irukkindradhu
ആ
കുരുന്നുകളുടെ
മുഖത്ത്
വിരിയുന്ന
പുഞ്ചിരിയും
സന്തോഷവും,
അവരുടെ
പിന്നിലെ
ദൃശ്യങ്ങളേക്കാൾ
മനോഹരമാണ്.
aa kurunnukalude mukhaththu viriyunna punjchiriyum santhoashavum avarude pinnile dhrshyangngalaekkaal manoaharamaanu
xxx
The smiles and happiness bloom on those children's faces are more beautiful than the scenery behind them.
id:216
நாங்கள்
கண்டெடுத்த
உடல்கள்
ஒரு
சில
மாத்திரமே.
மீதமுள்ள
எண்ணிக்கை
அதைவிட
அதிகமாக
இருக்கலாம்.
naanggal kandeduththa udalkhal oru sila maaththiramae meedhamulla ennikkai adhaivida adhikhamaakha irukkalaam
ഞങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിയ
മൃതദേഹങ്ങൾ
മഞ്ഞുമലയുടെ
അറ്റത്താണ്.
ശേഷിക്കുന്ന
സംഖ്യ
കൂടുതലായിരിക്കാം.
njangngal kandeththiya mrthadhaehangngal manjnjumalayude atrtraththaanu shaeshikkunna samkhya kooduthalaayirikkaam
xxx
The bodies we found are the tip of the iceberg. The remaining number may be more.
id:252
கோவிட்
19
தொற்றுநோயைக்குற்றம்
சாட்டி,
எங்கள்
கடன்
வழங்குநர்களுக்கு
கடனை
திருப்பி
கொடுப்பதை
தாமதித்தோம்.
koavid xxx thotrtrunoayaikkutrtram saatti enggal kadan vazhanggunarkhalukku kadanai thiruppi koduppadhai thaamadhiththoam
COVID
19
പാൻഡെമിക്കിനെ
കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ
കടക്കാരെയും
മാറ്റി
നിർത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക്
കഴിഞ്ഞു.
COVID paandemikkine kutrtrappeduththi ningngalude ellaa kadakkaareyum maatrtri nirththaan njangngalkku kazhinjnju
xxx
We managed to stand off all our creditors by blaming the COVID 19 pandemic.
id:95
அழுகிய
மீன்
நாற்றம்
மூக்கிலடித்தபோது,
நாங்கள்
மீன்
சந்தைக்கு
அருகில்
வந்துவிட்டோம்
என்று
எங்களுக்கு
புரிந்தது.
azhukhiya meen naatrtram mookkiladiththapoadhu naanggal meen sandhaikku arukhil vandhuvittoam endru enggalukku purindhadhu
അഴുകിയ
മീൻ
ഞരമ്പ്
മൂക്കിലടിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ
മീൻ
ചന്തക്ക്
അരുകിൽ
വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലായി.
azhukiya meen njarambu mookkiladichchappoal njangngal meen chanthakku arukil vannittundennu njangngalkku manassilaayi
xxx
When the stench of rotting fish hit our nose, we knew we were nearing the fish market.
id:297
நீங்கள்
கேட்க
வேண்டிய
அனைத்தையும்
நான்
உங்களுக்குச்சொல்லிவிட்டேன்.
இப்போது
நீங்கள்
ஒரு
முடிவு
எடுக்க
வேண்டும்.
neenggal kaetka vaendiya anaiththaiyum naan unggalukkuchchollivittaen ippoadhu neenggal oru mudivu edukka vaendum
നിങ്ങളോട്
ചോദിക്കേണ്ടതെല്ലാം
ഞാൻ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇനി
നിങ്ങൾ
ഒരു
തീരുമാനം
എടുക്കണം.
ningngaloadu choadhikkaendathellaam njaan paranjnjittundu ini ningngal oru theerumaanam edukkanam
xxx
I have told you everything that you should hear. Now you have a decision to make.
id:1529
நான்
உன்னை
நேசிக்கிறேன்
என்று
சொன்னால்
மட்டும்
போதாது,
அதை
நீங்கள்
செயலில்
காட்ட
வேண்டும்.
naan unnai naesikkiraen endru sonnaal mattum poadhaadhu adhai neenggal seyalil kaatta vaendum
നിന്നെ
ഞാൻ
സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ
മാത്രം
പോരാ,
അത്
പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും
കാണിക്കണം.
ninne njaan snaehikkunnu ennu paranjnjaal maathram poaraa athu pravrththiyiloodeyum kaanikkanam
xxx
It's not enough to just say I love you, you have to show it in action.
id:219
எனது
தேர்வுகளுக்கு
உதவியதற்கு
நன்றி.
தேவையான
நேரத்தில்
வருபவன்
தான்
ஒரு
நல்ல
நண்பன்
என்பதை
நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.
enadhu thaervukhalukku udhaviyadhatrku nandri thaevaiyaana naeraththil varubavan thaan oru nalla nanban enbadhai niroobiththirukkireerkhal
എന്റെ
പരീക്ഷകളിൽ
എന്നെ
സഹായിച്ചതിന്
നന്ദി.
ശരിയായ
സമയത്ത്
വരുന്നവനാണ്
നല്ല
സുഹൃത്തെന്ന്
നിങ്ങൾ
തെളിയിച്ചു.
ende pareekshakalil enne sahaayichchathinu nanni shariyaaya samayaththu varunnavanaanu nalla suhrththennu ningngal theliyichchu
xxx
Thanks for helping me with my exams. You are a friend in need who proved a friend indeed.
id:209
நான்
திட்டத்தை
வழிநடத்துவேன்
என்று
அவர்கள்
முதலில்
சொன்னார்கள்.
ஆனால்,
எனக்கு
தரப்பட்டது
வேறொரு
பதவி,
கீழ்நிலை
தொழிலாளி.
naan thittaththai vazhinadaththuvaen endru avarkhal mudhalil sonnaarkhal aanaal enakku tharappattadhu vaeroru padhavi keezhnilai thozhilaali
പദ്ധതിക്ക്
ഞാൻ
നേതൃത്വം
നൽകുമെന്ന്
അവർ
ആദ്യം
പറഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷേ,
എനിക്ക്
നൽകിയത്
മറ്റൊരു
സ്ഥാനം,
താഴെത്തട്ടിലുള്ള
തൊഴിലാളി.
padhdhathikku njaan naethrthvam nalkumennu avar aadhyam paranjnjirunnu pakshae enikku nalkiyathu matrtroru sdhaanam thaazheththattilulla thozhilaali
xxx
They said I would lead the project. But, the job they gave me was, a horse of another colour, a manual,worker.