தமிழ்
Tamil
    எழுத்துக்கள்
Alphabets
சொல்
Word
சொற்கள்
Words
வாக்கியங்கள்
Sentences

பூனையும் எலிகளும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
971 reads • Mar 2025
எனது முதல் ரயில் பயணம்
ஷான் உதே

வகை: பயண நினைவுகள்
1856 reads • Apr 2025
கல்லறையில்
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்

வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
1300 reads • Apr 2025
தயவு செய்து என்னை வாசிக்கவும்
ஷான் உதே

வகை: உண்மை நிகழ்வுகள்/நினைவுக் குறிப்புகள்
1913 reads • Jun 2025
கொக்கும் நண்டும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
920 reads • Apr 2025
அடிமைத்தனத்திலிருந்து
[1] அடிமைகளினுள் ஓர் அடிமை
புக்கர் தாலியாஃபெரோ வாஷிங்டன்

வகை: கறுப்பினத்தவறின் நினைவுக்குறிப்புகள்
235 reads • Oct 2026
எழுதுவதும் தீதே
ஷான் உதே

வகை: உண்மை நிகழ்வுகள்/நினைவுக் குறிப்புகள்
1322 reads • Jun 2025
நரியும் ஆடும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
913 reads • Apr 2025
நான் ஒரு வெறும் தெரு துப்புரவாளர் அல்ல
ஷான் உதே

வகை: சிறுகதைகள்
1333 reads • Apr 2025
காக்கையும் நரியும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
1345 reads • Apr 2025
என
என
ena
ena
id:6613


404 sentences found
id:1018
எனக்குத்தெரியும்.

enakkuththeriyum
എനിക്കറിയാം.

enikkariyaam
මම දන්නවා.

mama dhannavā
I know.
id:1080
எனக்குத்தெரியாது

enakkuththeriyaadhu
എനിക്ക് അറിയില്ല.

enikku ariyilla
මම දන්නේ නැහැ.

mama dhannē næhæ
I do not know.
id:960
அவர்களுக்கு என்னைத்தெரியும்.

avarkhalukku ennaiththeriyum
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

avarkku enne ariyaam

xxx
They know me.
id:1006
எனக்கு பாடத்தெரியாது.

enakku paadaththeriyaadhu
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

enikku paadaan kazhiyilla

xxx
I cannot sing.
id:1016
இந்தப்பை என்னுடையது.

indhappai ennudaiyadhu
ഈ ബാഗ് എന്റെതാണ്.

ea baagu endethaanu

xxx
This bag is mine.
id:1041
எனக்கு உன்னைத்தெரியுமா?

enakku unnaiththeriyumaa
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

enikku ninne ariyaamoa

xxx
Do I know you?
id:1061
என்னை முட்டாளாக்காதே.

ennai muttaalaakkaadhae
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

enne viddhiyaakkaruthu

xxx
Do not make me a fool.
id:1062
எனக்கு உதவுங்கள்.

enakku udhavunggal
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

enne sahaayikkoo
මට උදව් කරන්න.

mata udhav karanna
Help me.
id:1246
என்ன புதிது?

enna pudhidhu
എന്താണ് പുതിയത്?

enthaanu puthiyathu

xxx
What is new?
id:1295
எனக்கு எழுதத்தெரியாது.

enakku ezhudhaththeriyaadhu
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

enikku ezhuthaan kazhiyilla

xxx
I can not write.
id:1531
எனக்கு ஆதரவளியுங்கள்.

enakku aadharavaliyunggal
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

enne sahaayikkoo
මට සහාය වන්න.

mata sahāya vanna
Support me.
id:1578
எனக்கு பசிக்கின்றது.

enakku pasikkindradhu
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

enikku vishakkunnu
මට බඩගිනියි.

mata badaginiyi
I am hungry.
id:1584
இது என்ன?

idhu enna
ഇത് എന്താണ്?

ithu enthaanu
මේ කුමක්ද?

mē kumakdha
What is this?
id:132
எதற்காக என்னைப்பார்க்க வந்தீர்கள்?

edhatrkaakha ennaippaarkka vandheerkhal
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

enthinaa enne kaanaan vannathu

xxx
Why did you come to see me?
id:183
என்னை மீறி சிரித்தேன்.

ennai meeri siriththaen
എന്നെ വകവയ്ക്കാതെ ഞാൻ ചിരിച്ചു.

enne vakavaykkaathe njaan chirichchu

xxx
I laughed in spite of myself.
id:376
அது என்னவென்று எனக்குத்தெரியாது.

adhu ennavendru enakkuththeriyaadhu
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

athu enthaanennu enikkariyilla

xxx
I do not know what it is.
id:391
எனக்கு இருமலும் இருக்கின்றது.

enakku irumalum irukkindradhu
എനിക്കു ചുമയും ഉണ്ട്.

enikku chumayum undu

xxx
I have a cough too.
id:392
எனக்கும் இருமல் இருக்கின்றது.

enakkum irumal irukkindradhu
എനിക്കും ചുമ ഉണ്ട്.

enikkum chuma undu

xxx
I too have a cough.
id:393
எனக்கு வேண்டியது ஒன்றுமில்லை.

enakku vaendiyadhu ondrumillai
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നുമില്ല.

enikku vaendathu onnumilla

xxx
I want nothing.
id:394
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

enakku edhuvum vaendaam
എനിക്ക് ഏതും വേണ്ട.

enikku aethum vaenda

xxx
I do not want anything.
id:537
உண்பதற்காக என்ன சமைத்தீர்கள்?

unbadhatrkaakha enna samaiththeerkhal
കഴിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

kazhikkaan vaendi ningngal enthaanu paachakam cheythathu

xxx
What did you cook to eat?
id:691
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

enna vaendumaanaalum seiyalaam
എന്തും ചെയ്യാം.

enthum cheyyaam

xxx
Anything can be done.
id:694
அங்கு என்ன நடக்கின்றது?

anggu enna nadakkindradhu
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

enthaanu avide nadakkunnathu

xxx
What is going on there?
id:722
அவன் என்னைப்பற்றி பேசுவதுண்டா?

avan ennaippatrtri paesuvadhundaa
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

avan ennekkurichchu samsaarikkunnundoa

xxx
Does he talk about me?
id:729
இந்தப்படத்தில் என்ன இருக்கின்றது?

indhappadaththil enna irukkindradhu
ഈ ചിത്രത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

ea chithraththil enthaanu ullathu

xxx
What is in this picture?
id:734
உங்களுக்கு என்ன குழப்பம்?

unggalukku enna kuzhappam
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

ningngalkku enthaanu kuzhappam

xxx
What is wrong with you?
id:749
எனக்கு காரணம் தெரியவில்லை.

enakku kaaranam dheriyavillai
എനിക്ക് കാരണം അറിയില്ല.

enikku kaaranam ariyilla

xxx
I do not know the reason.
id:750
எனக்கு சுடுநீர் வரவில்லை.

enakku suduneer varavillai
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ലേ?

enikku chooduvellam kittunnillae

xxx
I am not getting hot water?
id:751
என் இதயத்தை உடைக்காதே.

en idhayaththai udaikkaadhae
എന്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

ende hrdhayam thakarkkaruthu

xxx
Do not break my heart.
id:754
என் வயிறு வலிக்கின்றது.

en vayiru valikkindradhu
എന്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

ende vayaru vaedhanikkunnu

xxx
My stomach is paining.
id:757
என்னிடம் பணம் இருந்ததில்லை.

ennidam panam irundhadhillai
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു.

enikku orikkalum panamillaayirunnu

xxx
I never had money.
id:790
நீங்கள் என்னை விசாரித்தீர்களா?

neenggal ennai visaariththeerkhalaa
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

ningngal ennoadu choadhichchoa

xxx
Did you ask for me?
id:800
மூல காரணம் என்ன?

moola kaaranam enna
എന്താണ് മൂലകാരണം?

enthaanu moolakaaranam

xxx
What is the root cause?
id:809
உங்களுக்கு என்ன நடந்துகொண்டிருக்கின்றது?

unggalukku enna nadandhukhondirukkindradhu
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു?

ningngalkku enthaanu sambhavichchukkondirikkunnathu

xxx
What has been going on with you?
id:813
எனக்கு இந்தப்புத்தகம் பிடிக்கும்.

enakku indhappuththakham pidikkum
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

enikku ea pusthakam ishdamaanu

xxx
I like this book.
id:848
எனக்கு அந்தப்படம் பிடிக்கவில்லை.

enakku andhappadam pidikkavillai
എനിക്ക് ആ ചലച്ചിത്രം ഇഷ്ടമായില്ല.

enikku aa chalachchithram ishdamaayilla

xxx
I did not like that movie.
id:896
அதற்கு என்ன ஆதாரம்?

adhatrku enna aadhaaram
അതിന് എന്താണ് തെളിവ്?

athinu enthaanu thelivu

xxx
What is the proof for it?
id:912
அவருக்கு என்ன நடந்தது?

avarukku enna nadandhadhu
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

ayaalkku enthu sambhavichchu

xxx
What happened to him?
id:925
அவன் என்னைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan ennaippatrtri paesikkondirukkindraan
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുകയാണ്.

avan ennekkurichchaanu samsaarikkukhayaanu

xxx
He is talking about me.
id:965
அவள் என் தோழி.

aval en thoazhi
അവൾ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

aval ende suhrththaanu

xxx
She is my friend.
id:982
எனக்குத்தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு.

enakkuththerindhukolla urimai undu
എനിക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

enikku ariyaanulla avakaashamundu

xxx
I have the right to know.
id:1022
எனக்கு அது வேண்டாம்.

enakku adhu vaendaam
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

enikku athu vaenda

xxx
I do not want that.
id:1027
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்.

enakku aanggilam theriyum
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.

enikku inggleeshu ariyaam

xxx
I know English.
id:1028
எனக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்கத்தெரியும்.

enakku aanggilam katrpikkaththeriyum
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

enikku inggleeshu padippikkaan kazhiyum

xxx
I can teach English.
id:1038
எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்.

enakku saaklaed pidikkum
എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

enikku choakkalaetrtru ishdamaanu

xxx
I like chocolate.
id:1039
எனக்கு வேலையொன்றும் இல்லை.

enakku vaelaiyondrum illai
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും ഇല്ല.

enikku joaliyonnum illa

xxx
I do not have any job.
id:1040
எனக்கு தாகமாக இருக்கின்றது.

enakku thaakhamaakha irukkindradhu
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

enikku dhaahikkunnu

xxx
I am thirsty.
id:1053
எனக்கு உதவி தேவை.

enakku udhavi thaevai
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

enikku sahaayam aavashyamaanu

xxx
I need help.
id:1063
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

enakku udhaviyadhatrku nandri
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

enne sahaayichchathinu nanni

xxx
Thank you for helping me.
id:1112
நான் என் வீட்டுப்பாடத்தைச்செய்யவில்லை.

naan en veettuppaadaththaichcheiyavillai
ഞാൻ എന്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തില്ല.

njaan ende grhapaadam cheythilla

xxx
I did not do my homework.
id:1149
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

thayavuseidhu ennai azhaikkavum
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കുക.

dhayavaayi enne vilikkukha

xxx
Please call me.
id:1172
நீ என்ன எழுதிக்கொண்டிருக்கின்றாய்.

nee enna ezhudhikkondirukkindraai
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുകയാന്ന്?

ningngal enthaanu ezhuthukayaannu

xxx
What are you writing?
id:1200
அவள் என்னோடு பேசினாள்.

aval ennoadu paesinaal
അവൾ എന്നോടു സംസാരിച്ചു.

aval ennoadu samsaarichchu

xxx
She spoke to me
id:1275
எனக்கு பதட்டத்தை உணர்கின்றேன்.

enakku padhattaththai unarkhindraen
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

enikku paribhramam thoannunnu

xxx
I am feeling anxious.
id:1276
எனக்கு சலிப்பு தோன்றுகின்றது.

enakku salippu xxx
എനിക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

enikku maduppu thoannunnu

xxx
I am feeling bored.
id:1277
எனக்கு நன்றியுணர்வு தோன்றுகின்றது.

enakku nandriyunarvu thoandrukhindradhu
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു.

enikku nanni thoannunnu

xxx
I am feeling grateful.
id:1278
எனக்கு மகிழ்வு தோன்றுகின்றது.

enakku makhizhvu thoandrukhindradhu
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

enikku santhoasham thoannunnu

xxx
I am feeling happy.
id:1279
எனக்கு ஊக்கம் தோன்றுகின்றது.

enakku ookkam thoandrukhindradhu
എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനം തോന്നുന്നു.

enikku proalsaahanam thoannunnu

xxx
I am feeling inspired.
id:1280
எனக்கு நம்பிக்கை தோன்றுகின்றது.

enakku nambikkai thoandrukhindradhu
എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

enikku shubhaapthivishvaasam thoannunnu

xxx
I am feeling optimistic.
id:1282
எனக்கு பெருமை தோன்றுகின்றது.

enakku perumai thoandrukhindradhu
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

enikku abhimaanam thoannunnu

xxx
I am feeling proud.
id:1283
எனக்கு அமைதியின்மை தோன்றுகின்றது.

enakku amaidhiyinmai thoandrukhindradhu
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

enikku asvasdhatha thoannunnu

xxx
I am feeling restless.
id:1284
எனக்கு சோகம் தோன்றுகின்றது.

enakku soakham thoandrukhindradhu
എനിക്ക് ദുഃഖം തോന്നുന്നു.

enikku dhuhkham thoannunnu

xxx
I am feeling sad.
id:1288
பிரபஞ்சத்தைப்பற்றி எனக்கு உறுதியாகத்தெரியவில்லை.

pirapanjchaththaippatrtri enakku urudhiyaakhaththeriyavillai
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

prapanjchaththekkurichchu enikku urappilla

xxx
I am not sure about the universe.
id:1289
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.

enakku romba pasikkudhu
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

enikku valare vishakkunnu

xxx
I am so hungry.
id:1307
எனக்கு ஏதாவது செய்யவேண்டும்.

enakku aedhaavadhu seiyavaendum
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

enikku enthenggilum cheyyanam

xxx
I want to do something.
id:1339
என்னைத்தேடி யாரும் வரமாட்டார்கள்.

ennaiththaedi yaarum varamaattaarkhal
ആരും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരില്ല.

aarum enne anvaeshichchu varilla

xxx
No one will come after me.
id:1393
இது என்னுடைய நாய்.

idhu ennudaiya naai
ഇത് എന്റെ പട്ടി ആണ്.

ithu ende patti aanu

xxx
This is my dog.
id:1448
எனக்குப்பதிலாக நீ போ.

enakkuppadhilaakha nee poa
എനിക്ക് പകരം നീ പോകൂ.

enikku pakaram nee poakoo

xxx
You go instead of me.
id:1539
என்ன ஒரு நிம்மதி!

enna oru nimmadhi
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

enthoru aashvaasam
මොන තරම් සහනයක්ද!

mona tharam sahanayakdha
What a relief!
id:1547
நேரம் என்ன?

naeram enna xxx
എത്രയാണ് സമയം?

ethrayaanu samayam
වේලාව කීයද?

vēlāva kīyadha
What time is it?
id:1549
உனது பெயர் என்ன?

unadhu peyar enna
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

enthaanu ninde paeru
ඔබේ නම මොකද්ද?

obē nama mokadhdha
What is your name?
id:1551
இப்போது நேரம் என்ன?

ippoadhu naeram enna
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ippoal samayam ethrayaayi
දැන් වෙලාව කීයද?

dhæn velāva kīyadha
What time is it now?
id:1553
உங்கள் பெயர் என்ன?

unggal peyar enna
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

ningngalude paeru enthaanu
ඔයාගේ නම කුමක්ද?

oyāgē nama kumakdha
What is your name?
id:1554
என் பெயர் மாயா.

en peyar maayaa
എന്റെ പേര് മായ.

ende paeru maaya
මගේ නම මායා.

magē nama māyā
My name is Maya.
id:1557
இவர் என் அம்மா.

ivar en ammaa
ഇത് എന്റെ അമ്മയാണ്.

ithu ende ammayaanu
මේ මගේ අම්මා.

mē magē ammā
This is my mother.
id:1558
அவர் என் தந்தை.

avar en thandhai
അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്.

adhdhaeham ende achchanaanu
ඔහු මගේ පියායි.

ohu magē piyāyi
He is my father.
id:1572
என் தொலைபேசி எங்கே?

en tholaipaesi enggae
എന്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

ende phoann evideyaanu
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

magē dhurakathanaya kohedha
Where is my phone?
id:1574
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

enakku thanneer vaendum
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

enikku vellam vaenam
මට වතුර ඕනෑ.

mata vathura ōnǣ
I want water.
id:1576
எனக்கு காப்பி வேண்டாம்.

enakku kaappi vaendaam
എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.

enikku kaappi vaenda
මට කෝපි එපා.

mata kōpi epā
I do not want coffee.
id:1579
எனக்குத் தாகமாக இருக்கின்றது.

enakkuth thaakhamaakha irukkindradhu
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

enikku dhaahikkunnu
මට පිපාසයි.

mata pipāsayi
I am thirsty.
id:1597
எனக்கு இது வேண்டும்.

enakku idhu vaendum
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

enikku ithu vaenam
මට මේක ඕනේ.

mata mēka ōnē
I want this.
id:1598
எனக்கு அது வேண்டாம்.

enakku adhu vaendaam
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

enikku athu vaenda
මට ඒක ඕන නෑ.

mata ēka ōna nǣ
I do not want that.
id:1618
எனக்கு இது புரியவில்லை.

enakku idhu puriyavillai
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല.

enikku ithu manassilaayilla
මට මෙය තේරුණේ නැහැ.

mata meya thēruṇē næhæ
I did not understand this.
id:1620
இன்றைய பாடம் என்ன?

indraiya paadam enna
ഇന്ന് ഏത് പാഠമാണ്?

innu aethu paadamaanu
අද පාඩම කුමක්ද?

adha pādama kumakdha
What is today's lesson?
id:1624
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

enakku udalnilai sariyillai
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

enikku sukhamilla
මට සනීප නැහැ.

mata sanīpa næhæ
I am not feeling well.
id:1625
எனக்கு தலைவலி இருக்கின்றது.

enakku thalaivali irukkindradhu
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

enikku thalavaedhanayundu
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

mata hisaradhayak thiyenavā
I have a headache.
id:1626
எனக்கு காய்ச்சல் இருக்கின்றது.

enakku kaaichchal irukkindradhu
എനിക്ക് പനിയുണ്ട്.

enikku paniyundu
මට උණ තියෙනවා.

mata una thiyenavā
I have a fever.
id:12
வேண்டாம் என்று நான் தலையாட்டினேன்.

vaendaam endru naan thalaiyaattinaen
വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തലയാട്ടി.

vaenda ennu njaan thalayaatti

xxx
I shook my head no.
id:41
என்னால் மகிழ்ச்சியை அடக்க முடியவில்லை.

ennaal makhizhchchiyai atakka mudiyavillai
എനിക്ക് സന്തോഷം അടക്കാനായില്ല.

enikku santhoasham adakkaanaayilla

xxx
I could not contain my joy.
id:124
என் பூனையை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

en poonaiyai neenggal paarththeerkhalaa
എന്റെ പൂച്ചയ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

ende poochchaya ningngal kandoa

xxx
Did you see my cat?
id:145
தாமதமாக வந்ததற்காக என்னோடு கோபப்படுகிறீர்களா?

thaamadhamaakha vandhadhatrkaakha ennoadu koabappadukhireerkhalaa
വൈകിയതിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

vaikiyathil ninakku ennoadu dhaeshyamundoa

xxx
Are you annoyed with me for being late?
id:166
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்.

thayavu seidhu ennai mannikkavum
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

dhayavaayi endu kshamikkoo

xxx
Please forgive me.
id:173
தாங்கள் சொன்னதெல்லாம் எனக்கு நன்றாகப்புரிந்தது.

thaanggal sonnadhellaam enakku nandraakhappurindhadhu
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

thaanggal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi

xxx
I understood very well everything you said.
id:186
எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும்.

enakku malaiyaalam konjcham puriyum
എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും.

enikku malayaalam kurachchu manassilaakum

xxx
I understand Malayalam a little.
id:187
எனக்கு பதிலாக நீ போ.

enakku padhilaakha nee poa
എനിക്ക് പകരം നീ പോകൂ.

enikku pakaram nee poakoo

xxx
You go instead of me.
id:288
தயவுகூர்ந்து எனது ஆட்டுக்கறியை சுவைத்துப்பாருங்கள்.

thayavukoorndhu enadhu aattukkariyai suvaiththuppaarunggal
ദയവായി എന്റെ ആട്ടുകറിയുടെ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

dhayavaayi ende aattukariyude ruchichchu noakkoo

xxx
Please have a taste of my mutton curry.
id:295
நீ வந்து என்னுடன் நடனமாடுவாயா?

nee vandhu ennudan nadanamaaduvaayaa
നീ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

nee vannu ennoadoppam nrththam cheyyumoa

xxx
Will you come and have a dance with me?
id:369
உங்கள் பிறந்த திகதி என்ன?

unggal pirandha thikhadhi enna
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്താണ്?

ningngalude janmadhinam enthaanu

xxx
What is your date of birth?
id:397
எனக்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது.

enakku oru vibaththu aetrpattadhu
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

enikku oru apakadam sambhavichchu

xxx
I had an accident.
id:402
எனக்கு ஏதாவது சொல்வதற்கு உண்டு.

enakku aedhaavadhu solvadhatrku undu
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

enikku enthenggilum parayaanundu

xxx
I have something to say.
id:432
அவன் என்னைப்போல உயரமானவன் அல்ல.

avan ennaippoala uyaramaanavan alla
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഉയരമുള്ളവനല്ല.

avan enneppoale uyaramullavanalla

xxx
He is not as tall as I am.
id:511
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

neenggal enna vaendumaanaalum sollalaam
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

ningngalkku enthu vaenamenggilum parayaam

xxx
You may say anything.
id:512
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் படிக்கலாம்.

aval enna vaendumaanaalum padikkalaam
അവൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പഠിക്കാം.

aval enthu vaenamenggilum padikkaam

xxx
She may study whatever she wants.
id:539
எனக்கு பல விடயங்கள் சொல்வதற்குண்டு.

enakku pala vidayanggal solvadhatrkundu
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

enikku orupaadu kaaryangngal parayaanundu

xxx
I have so many things to say.
id:542
என்னிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்பதற்குண்டு.

ennidam irandu kaelvikhal kaetpadhatrkundu
എന്നോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

ennoadu randu choadhyangngal choadhikkaanundu

xxx
I have a couple of questions to ask.
id:545
எனக்கு ஆங்கிலத்தில் எழுத தெரியவேண்டும்.

enakku aanggilaththil ezhudha theriyavaendum
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാൻ അറിയണം.

enikku inggleeshil ezhuthaan ariyanam

xxx
I need to know how to write in English.
id:554
அவள் என் மடியில் உறங்கினாள்.

aval en madiyil urangginaal
അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങി.

aval ende madiyil urangngi

xxx
She slept on my lap.
id:568
அவள் என் மடியில் உறங்கவில்லை.

aval en madiyil uranggavillai
അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങിയില്ല.

aval ende madiyil urangngiyilla

xxx
She did not sleep on my lap.
id:576
என் மடியில் அவள் உறங்கியதுண்டு.

en madiyil aval uranggiyadhundu
എന്റെ മടിയിൽ അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ende madiyil aval urangngiyittundu

xxx
She did sleep on my lap.
id:586
அவள் என் மடியில் உறங்கியதில்லை.

aval en madiyil uranggiyadhillai
അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

aval ende madiyil urangngiyittilla

xxx
She never slept on my lap.
id:587
அவன் என்னைப்பற்றி ஏதாவது தவறாகச்சொல்வான்.

avan ennaippatrtri aedhaavadhu thavaraakhachcholvaan
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറയും.

avan ennekkurichchu enthenggilum thetrtraayi parayum

xxx
He will say something wrong about me.
id:684
அவள் என் மடியில் உறங்கியிருக்கவில்லை.

aval en madiyil uranggiyirukkavillai
അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

aval ende madiyil urangngiyittilla

xxx
She has not slept on my lap.
id:692
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

ennaal edhuvum solla mudiyaadhu
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

enikku onnum parayaan kazhiyilla

xxx
I can’t say anything.
id:710
அவன் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவன்.

avan enakku mikhavum nerukkamaanavan
അവൻ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.

avan ennoadu valare aduththaanu

xxx
He is very close to me.
id:719
அவள் என்ன கொண்டு வருகின்றாள்?

aval enna kondu varukhindraal
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

aval enthaanu konduvarunnathu

xxx
What does she bring?
id:743
உனக்கு என் சகோதரியை பிடிக்குமா?

unakku en sakoadhariyai pidikkumaa
നിനക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണോ.

ninakku ende sahoadhariye ishdamaanoa

xxx
Do you like my sister?
id:748
எனக்கு ஒரு புத்தகம் தரப்படும்.

enakku oru puththakham tharappadum
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തരും.

enikku oru pusthakam tharum

xxx
I will be given a book.
id:758
என்னை பொய் சொல்ல வைத்தாய்.

ennai poi solla vaiththaai
നിങ്ങൾ എന്നെ നുണ പറഞ്ഞു.

ningngal enne nuna paranjnju

xxx
You made me lie.
id:759
ஐந்து மணிக்கு என்னை எழுப்புக.

aindhu manikku ennai ezhuppukha
അഞ്ച് മണിക്ക് എന്നെ ഉണർത്തുക.

anjchu manikku enne unarththuka

xxx
Wake me up at five o’clock.
id:775
எனக்கு உன்னிடம் பேச விருப்பவில்லை.

enakku unnidam paesa viruppavillai
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

enikku ningngaloadu samsaarikkaan thaalpparyamilla

xxx
I do not want to talk to you.
id:784
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

ennaal edhuvum solla mudiyavillai
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

enikku onnum parayaan kazhinjnjilla

xxx
I could say nothing.
id:786
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

nee ennidam poi sonnaai
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

nee ennoadu kallam paranjnju

xxx
You lied to me.
id:807
எனக்கு அதுகுறித்து எதுவும் தெரியாது.

enakku adhukuriththu edhuvum theriyaadhu
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും അറിയില്ല.

enikku athinekkurichchu enthum ariyilla

xxx
I do not know anything about that.
id:855
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்.

thayavu seidhu ennai mannikkavum
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

dhayavaayi endu kshamikkoo

xxx
Please forgive me.
id:891
பாண்டிப்பட்டி என்றொரு கிராமம் இல்லை.

paandippatti endroru kiraamam illai
പാണ്ടിപ്പട്ടി എന്നൊരു ഗ്രാമം ഇല്ല.

paandippatti ennoru graamam illa

xxx
There is no such village called Pandipatti.
id:894
அடுத்த விடயம் என்னதாக உள்ளது?

aduththa vidayam ennadhaakha ulladhu
അടുത്ത വിഷയം എന്താണ്?

aduththa vishayam enthaanu

xxx
What is the next topic?
id:895
அடுத்த தலைப்பு என்னதாக இருந்தது?

aduththa thalaippu ennadhaakha irundhadhu
അടുത്ത വിഷയം എന്തായിരുന്നു?

aduththa vishayam enthaayirunnu

xxx
What was the next topic?
id:897
அது என் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது.

adhu en sakthikku appaatrpattadhu
അത് എന്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്.

athu ende kazhivinu appuramaanu

xxx
it is beyond my capacity.
id:898
அது என்னுடைய தனிப்பட்ட கருத்து.

adhu ennudaiya thanippatta karuththu
അത് എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.

athu ende vyakthiparamaaya abhipraayamaanu

xxx
It is my personal opinion.
id:909
அவன் அறியாமலேயே என்னை காயப்படுத்துகின்றான்.

avan ariyaamalaeyae ennai kaayappaduththukhindraan
അയാൾ അറിയാതെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

ayaal ariyaathe enne vaedhanippichchu

xxx
He unknowingly hurts me.
id:926
அவன் என் பின்னால் ஓடிவந்துகொண்டிருக்கின்றான்.

avan en pinnaal oadivandhukondirukkindraan
അവൻ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.

avan ende pinnaale oadukayaanu

xxx
He is running after me.
id:942
நீ எப்போது என்னிடம் வருவாய்?

nee eppoadhu ennidam varuvaai
നീ എപ്പോഴാണ് എന്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

nee eppoazhaanu ende aduththu varunnathu

xxx
When will you come to me?
id:954
அவனைப்பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

avanaippatrtri avarkhal enna solkhidraarkhal
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

avanekkurichchu avar enthaanu parayunnathu

xxx
What do they say about him?
id:992
இது என் கைகளை விட்டுப்போய்விட்டது.

idhu en kaikhalai vittuppoaivittadhu
ഇത് എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

ithu ende kaiyyil ninnu vittupoayi

xxx
This is out of my hands.
id:1007
நான் என் காரை விற்கவில்லை.

naan en kaarai vitrkavillai
ഞാൻ എന്റെ കാർ വിറ്റില്ല.

njaan ende kaar vitrtrilla

xxx
I did not sell my car.
id:1009
நீ இங்கே என்ன செய்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

nee inggae enna seidhukkondirukkidraai
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തു പെയ്യുകയാണ്?

ivide ningngal enthu peyyukayaanu

xxx
What are you doing here?
id:1019
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

enakku konjcham naeram kodu
എനിക്കിത്തിരി സമയം തരൂ.

enikkiththiri samayam tharoo

xxx
Give me some time.
id:1020
எனக்கு உட்புற விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.

enakku utpura vilaiyaattukal pidikkum
എനിക്ക് അകത്തുള്ള കളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

enikku akaththulla kalikal ishdamaanu

xxx
I like indoor games.
id:1021
எனக்கு அதைப்பற்றி எதுவும் தெரியாது.

enakku adhaippatrtri edhuvum theriyaadhu
എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒരു ധാരണയുമില്ല.

enikku athine patrtri oru dhaaranayumilla

xxx
I have no idea about it.
id:1031
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கின்றது.

enakku oru kuzhandhai irukkindradhu
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

enikku oru kuttiyundu

xxx
I have a child.
id:1033
எனக்கு ஒரு பேனா இருக்கின்றது.

enakku oru paenaa irukkindradhu
എനിക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്.

enikku oru paenayundu

xxx
I have a pen.
id:1034
எனக்கு ஒரு வீடு இருக்கின்றது.

enakku oru veedu irukkindradhu
എനിക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.

enikku oru veedundu

xxx
I have a house.
id:1035
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

enakku niraiya nanbarkhal irukkiraarkhal
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

enikku orupaadu suhrththukkalundu

xxx
I have a lot of friends.
id:1037
எனக்கு சிக்கன் பிரியாணி கொடு.

enakku chikkan biriyaani kodu
എനിക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണി തരൂ.

enikku chikkan biriyaani tharoo

xxx
Give me chicken biryani.
id:1042
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

ennaal unggalukku udhava mudiyavillai
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

enikku ningngale sahaayikkaan kazhinjnjilla

xxx
I could not help you.
id:1048
எனக்கு பிரியாணி மிகவும் பிடிக்கும்.

enakku biriyaani mikhavum pidikkum
എനിക്ക് ബിരിയാണി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

enikku biriyaani valare ishdamaanu

xxx
I like biryani very much.
id:1049
எனக்கு மலையாளம் கொஞ்சம் புரியும்.

enakku malaiyaalam konjcham puriyum
എനിക്ക് മലയാളം കുറച്ച് മനസ്സിലാകും.

enikku malayaalam kurachchu manassilaakum

xxx
I understand Malayalam a bit.
id:1050
எனக்கு மலையாளம் பேச முடியாது.

enakku malaiyaalam paesa mudiyaadhu
എനിക്ക് മലയാളം സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല.

enikku malayaalam samsaarikkaan ariyilla

xxx
I cannot speak Malayalam.
id:1051
என்னிடம் இரண்டு வாகனங்கள் உள்ளன.

ennidam irandu vaakhananggal ullana
എനിക്ക് രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്.

enikku randu kaarukalundu

xxx
I have two cars.
id:1055
எனக்கு பாடசாலை போக விருப்பம்.

enakku paadasaalai poakha viruppam
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

enikku skoolil poakaan ishdamaanu

xxx
I love to go to school.
id:1060
என் மீது குறை காணாதே.

en meedhu kurai kaanaadhae
എന്നിൽ കുറ്റം കാണരുത്.

ennil kutrtram kaanaruthu

xxx
Do not find fault with me.
id:1064
என் அப்பா ஒரு பொறியியலாளர்.

en appaa oru poriyiyalaalar
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

ende achchan oru enjchineeyar aanu

xxx
My father is an Engineer.
id:1065
எனக்கு கையில் வலி இருந்தது.

enakku kaiyil vali irundhadhu
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

ende kayyil oru vaedhana undaayirunnu

xxx
I had a pain in my hand.
id:1067
என் நாடு எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது.

en naadu ellaavatrtritrkum maelaanadhu
എന്റെ രാജ്യം എല്ലാറ്റിനും ഉപരി ആണ്.

ende raajyam ellaatrtrinum upari aanu

xxx
My country is above all.
id:1068
என் சகோதரன் ஆங்கிலம் படிக்கின்றான்.

en sakhoadharan aanggilam padikkindraan
എന്റെ സഹോദരൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.

ende sahoadharan inggleeshu padikkunnu

xxx
My brother is studying English.
id:1071
என் கைக்கடிகாரம் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றது.

en kaikkadikaaram vaekhamaakha oadikkondirukkindradhu
എന്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ende ristrtru vaachchu vaegaththil pravarththikkunnu

xxx
My wristwatch is running fast.
id:1086
கொஞ்ச நேரம் என்னோட இரு.

konjcha naeram ennoada iru
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

kurachchu naeram ennoadoppam nilkkoo

xxx
Stay with me for a while.
id:1089
மன்னிக்கவும், எனக்கு அது புரியவில்லை.

mannikkavum enakku adhu puriyavillai
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

kshamikkanam enikku athu manassilaayilla

xxx
Sorry, I did not get that.
id:1111
நான் என் பெற்றோர்களைப்பார்க்க போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan en petrtroarkhalaippaarkka poaikkondirukkindraen
ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

njaan ende maathaapithaakkale kaanaan poakukhayaanu

xxx
I am going to see my parents.
id:1148
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

thayavuseidhu ennai inggirundhu kaappaatrtrunggal
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

dhayavaayi enne ivide ninnu rakshikkoo

xxx
Please save me from here.
id:1157
உன் காலில் என்ன உள்ளது?

un kaalil enna ulladhu
നിന്റെ കാലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

ninde kaalil enthaanu ullathu

xxx
What is in your leg?
id:1168
உங்களைப்பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவுள்ளது.

unggalaippaarththadhil enakku mikhavum makhizhchchiyaakhavulladhu
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

ningngale kandathil enikku valare santhoashamundu

xxx
I am very happy to see you.
id:1174
நீங்கள் என்னென்ன விளையாட்டுகள் விளையாடுவதுண்டு?

neenggal ennenna vilaiyaattukal vilaiyaaduvadhundu
നിങ്ങൾ എന്ത് കളികൾകളാണ് കളിക്കുന്നത്?

ningngal enthu kalikalkalaanu kalikkunnathu

xxx
Which games do you play?
id:1189
நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

neenggal enna vaangga virumbukhireerkhal
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാങ്ങണം?

ningngalkku enthu vaangnganam

xxx
What do you want to buy?
id:1237
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

ennaal edhaiyum seiya mudiyum
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

enikku enthum cheyyaan kazhiyum

xxx
I can do anything.
id:1238
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

ennaal edhuvum seiya mudiyaadhu
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

enikku onnum cheyyaan kazhiyilla

xxx
I cannot do anything.
id:1268
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பர்.

avar ennudaiya utrtra nanbar
അദ്ദേഹം എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

adhdhaeham ende utrtra suhrththaanu

xxx
He is my best friend.
id:1274
எனக்கு சாகச ஆர்வம் தோன்றுகின்றது.

enakku saakhasa aarvam thoandrukhindradhu
എനിക്ക് സാഹസികത തോന്നുന്നു.

enikku saahasikatha thoannunnu

xxx
I am feeling adventurous.
id:1285
எனக்கு மன அழுத்தம் தோன்றுகின்றது.

enakku mana azhuththam thoandrukhindradhu
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു.

enikku sammardhdham thoannunnu

xxx
I am feeling stressed.
id:1300
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கின்றாள்.

enakku oru sakhoadhari irukkindraal
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ട്.

enikku oru sahoadhari undu

xxx
I have a sister.
id:1304
எனக்கு உண்மையிலேயே ஒருவர் தேவை.

enakku unmaiyilaeyae oruvar thaevai
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണം.

enikku sharikkum aareyenggilum vaenam

xxx
I really need someone.
id:1330
என் தம்பி வீட்டிற்கு வரவில்லை.

en thambi veettitrku varavillai
എന്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

ende sahoadharan veettil vannittilla

xxx
My brother did not come home.
id:1349
அவள் என்னுடைய சிறந்த தோழி.

aval ennudaiya sirandha thoazhi
അവൾ എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

aval ende utrtra suhrththaanu

xxx
She is my best friend.
id:1351
தேர்வுகளுக்குப்படிக்க வேண்டும் என்பது அவளுக்குத்தெரியும்.

thaervukhalukkuppadikka vaendum enbadhu avalukkuththeriyum
പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

pareekshaykku padikkanamennu avalkkariyaam

xxx
She knows she has to study for exams.
id:1493
இது என் கைகளில் இல்லை.

idhu en kaikhalil illai
ഇത് എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.

ithu ende kaiyyil illa

xxx
This is not in my hands.
id:1518
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

enakku mikhavum makhizhchchiyaakha irundhadhu
എനിക്ക് ഒത്തിരി സന്തോഷം തോന്നി.

enikku oththiri santhoasham thoanni

xxx
I felt so happy.
id:1527
நேற்று நீ என்னை அழைத்திருக்கலாம்.

naetrtru nee ennai azhaiththirukkalaam
ഇന്നലെ നിനക്കെന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

innale ninakkenne vilikkaamaayirunnu

xxx
You could have called me yesterday.
id:1530
எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய்யுங்கள்.

enakku oru ubakhaaram seiyunggal
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

enikku oru upakaaram cheyyoo
මට එක උපකාර කරන්න.

mata eka upakāra karanna
Do me a favor.
id:1534
எனக்கு சில பொருட்கள் வாங்கவேண்டியுள்ளது.

enakku sila porutkal vaanggavaendiyulladhu
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

enikku kurachchu saadhanangngal vaangnganam
මට බඩු ටිකක් මිලදී ගන්න ඕනෙ.

mata baḍu ṭikak miladhī ganna ōne
I want to buy some things.
id:1535
எனக்கு சில பொருட்கள் வாங்கவேண்டும்.

enakku sila porutkal vaanggavaendum
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

enikku kurachchu saadhanangngal vaangnganam
මට දේවල් ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

mata dhēval ṭikak miladhī gænīmata avashyayi
I need to buy some things.
id:1543
இனிமேல் நீ எனக்கு வேண்டாம்.

inimael nee enakku vaendaam
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

enikku ninne ini vaenda
මීට පස්සේ ඔයා මට එපා.

mīta passē oyā mata epā
I don't want you anymore.
id:1559
எனக்கு ஒரு தங்கை இருக்கின்றாள்.

enakku oru thanggai irukkindraal
എനിക്ക് ഒരു അനിയത്തി ഉണ്ട്.

enikku oru aniyaththi undu
මට බාල සහෝදරියක් සිටී.

mata bāla sahōdhariyak siṭī
I have one younger sister.
id:1560
எனது குடும்பம் கேரளத்தில் வசிக்கிறது.

enadhu kudumbam khaeralaththil vasikkiradhu
എന്റെ കുടുംബം കേരളത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

ende kudumbam kaeralaththilaanu thaamasikkunnathu
මගේ පවුල කේරළයේ ජීවත් වේ.

magē pavula kēralayē jīvath vē
My family lives in Kerala.
id:1581
எனக்கு காரம் குறைவாக வேண்டும்.

enakku kaaram kuraivaakha vaendum
കാരം കുറച്ച് മതി.

kaaram kurachchu mathi
මට ලුණු අඩුවෙන් ඕන.

mata luṇu aḍuven ōna
I would like less spice.
id:1582
எனக்கு மீன் குழம்பு பிடிக்கும்.

enakku meen khuzhambu pidikkum
എനിക്ക് മീൻകറി ഇഷ്ടമാണ്.

enikku meenkari ishdamaanu
මම මාළු කරියට කැමතියි.

mama māḷu kariyata kæmathiyi
I like fish curry.
id:1592
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

neenggal enakku udhava mudiyumaa
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

ningngal enne sahaayikkaamoa
ඔයාට මට උදව් කළ හැකිද?

oyāta mata udhav kala hækidha
Can you help me?
id:1603
தயவுசெய்து எனக்கு ரசீது கொடுங்கள்.

thayavuseidhu enakku raseedhu kodunggal
ദയവായി എനിക്ക് രസീത് തരൂ.

dhayavaayi enikku raseeth tharoo
කරුණාකර මට රිසිට්පත දෙන්න.

karuṇākara mata risitpatha dhenna
Please give me the receipt.
id:1607
எனக்கு ஒரு டிக்கெட் தேவை.

enakku oru tikket thaevai
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

enikku oru dikkatrtru vaenam
මට ටිකට් එකක් ඕනෑ.

mata ṭikat ekak ōnǣ
I need one ticket.
id:1628
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

enakku oru maruththuvar thaevai
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

enikku oru doakdar vaenam
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

mata vaidhyavarayek avashyayi
I need a doctor.
id:1633
தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

thayavuseidhu en kudumbaththai thodarpukhollunggal
ദയവായി എന്റെ കുടുംബത്തെ ബന്ധപ്പെടൂ.

dhayavaayi ende kudumbaththe bandhappedoo
කරුණාකර මගේ පවුලේ අය අමතන්න.

karuṇākara magē pavulē aya amathanna
Please contact my family.
id:1634
இன்று நீங்கள் என்ன செய்கின்றீர்கள்?

indru neenggal enna seikhinreerkhal
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ningngal innu enthaanu cheyyunnathu
අද ඔයා මොකද කරන්නේ?

adha oyā mokadha karannē
What are you doing today?
id:1640
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்புங்கள்.

enakku oru seidhi anuppunggal
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ.

enikku oru sandhaesham ayaykkoo
මට පණිවිඩයක් එවන්න.

mata paṇividayak evanna
Send me a message.
id:13
அப்போதுதான் அந்த காரியம் எனக்கு புரிந்தது.

appoadhuthaan andha kaariyam enakku purindhadhu
അപ്പോഴാണ് ആ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

appoazhaanu aa kaaryam enikku manassilaayathu

xxx
That is when that matter dawned on me.
id:37
எனக்கு அங்கு செல்ல மனசு வரவில்லை.

enakku anggu sella manasu varavillai
എനിക്കു അവിടേക്കു ചെല്ലാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.

enikku avidaekku chellaan manassu vannilla

xxx
I did not have the heart to go there.
id:43
அவளைப்பார்த்ததும் என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன.

avalaippaarththadhum en kangal aachchariyaththil virindhana
അവളെക്കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ ആശ്ചര്യത്താൽ വിടർന്നു.

avalekkandappoal ende kannukal aashcharyaththaal vidarnnu

xxx
My eyes widened in surprise when I saw her.
id:115
என் தோளில் யாருடையோ கை பட்டது.

en thoalil yaarudaiyoa kai pattadhu
എന്റെ തോളിൽ ആരുടെയോ കൈ പട്ടു.

ende thoalil aarudeyoa kai pattu

xxx
Someone's hand touched my shoulder.
id:125
இன்றுவரை யாரும் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

indruvarai yaarum ennidam edhuvum kaetkavillai
ഇന്നുവരെ ആരും എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചില്ല.

innuvare aarum ennoadu enthum choadhichchilla

xxx
Till date no one asked me anything.
id:127
அழகான பெண் ஒருத்தி என்னைப்பார்த்து புன்னகைத்தாள்.

azhakhaana pen oruththi ennaippaarththu punnakhaiththaal
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

sundhariyaaya oru pennkutti enne noakki punjchirichchu

xxx
A pretty girl smiled at me.
id:158
நீங்கள் சொன்னது யாவும் எனக்கு புரிகின்றது.

neenggal sonnadhu yaavum enakku purikhindradhu
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു യാവും എനിക്കി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ningngal paranjnjathu yaavum enikki manassilaakkunnu

xxx
I understand everything you said.
id:184
இன்று மழை பெய்யும் என்று நினைத்தேன்.

indru mazhai peiyum endru ninaiththaen
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

innu mazha peyyumennu karuthi

xxx
I thought the rain would fall today.
id:206
ஐந்து மொழிகளைப்பேசமுடியும் என்பது பெருமைப்படவேண்டிய சாதனை.

aindhu mozhikhalaippaesamudiyum enbadhu perumaippadavaendiya saadhanai
അഞ്ച് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അഭിമാനിക്കാവുന്ന നേട്ടമാണ്.

anjchu bhaashakal samsaarikkaan kazhinjnjathu abhimaanikkaavunna naettamaanu

xxx
It is indeed a feather in your cap to speak five languages.
id:240
அவர்கள் நடைபயணம் சென்றபோது என்னை தவிர்த்துவிட்டார்கள்.

avarkhal nadaipayanam sendrapoadhu ennai thavirththuvittaarkhal
അവർ കാൽനടയാത്ര പോയപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

avar kaalnadayaathra poayappoal enne ozhivaakki

xxx
They closed me out when they went on hiking.
id:251
எனக்கு அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

enakku adhu oru pirachchinai alla
എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

enikku athonnum prashnamalla

xxx
I it is not an issue for me.
id:259
என்ன நடந்தாலும் நான் உங்களுடன் நிற்பேன்.

enna nadandhaalum naan unggaludan nitrpaen
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

enthu sambhavichchaalum njaan ningngaloadoppam nilkkum

xxx
No matter what happens, I will stand by you.
id:353
எனது உணவுப்பழக்கம் இப்போது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

enadhu unavuppazhakkam ippoadhu kattuppaattil ulladhu
എന്റെ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

ende bhakshanasheelangngal ippoal niyanthranaththilaanu

xxx
My eating habits are now under control.
id:375
அவர் வழக்கம் போல் என்னைப்பார்க்க வந்தார்.

avar vazhakkam poal ennaippaarkka vandhaar
അവൻ പതിവുപോലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

avan pathivupoale enne kaanaan vannu

xxx
He came to see me as usual.
id:428
மேலாளர் எனது வேலைக்கு மேற்பார்வையாளராக இருக்கின்றார்.

maelaalar enadhu vaelaikku maetrpaarvaiyaalaraakha irukkindraar
മേലാളർ എന്റെ ജോലി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

maelaalar ende joali maelnoattam vahikkunnu

xxx
The manager is over my job.
id:433
என் அம்மா அமைதியானவரும் அன்பானவரும் ஆவார்.

en ammaa amaidhiyaanavarum anbaanavarum aavaar
എന്റെ അമ്മ ശാന്തനും സ്നേഹമുള്ളവളുമാണ്.

ende amma shaanthanum snaehamullavalumaanu

xxx
My mother is quiet as well as kind.
id:451
எனக்கும் அது எங்கிருக்கின்றது என்று தெரியவில்லை.

enakkum adhu enggirukkindradhu endru dheriyavillai
എനിക്കും അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

enikkum athu evideyaanennu ariyilla

xxx
I do not know where it is, either.
id:491
என் நாய் அன்னியர்களை கண்டால் குறைக்கின்றதில்லை.

en naai anniyarkhalai kandaal kuraikkindradhillai
എന്റെ പട്ടി അപരിചിതരെ കണ്ടാൽ കുരയ്ക്കുന്നില്ല.

ende patti aparichithare kandaal kuraykkunnilla

xxx
My dog does not bark at strangers.
id:509
அவன் என்னைப்பற்றி சொல்பவை எல்லாம் தவறு.

avan ennaippatrtri solbavai ellaam thavaru
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നതു എല്ലാം തെറ്റ്.

avan enne kurichchu parayunnathu ellaam thetrtru

xxx
All that he says about me is wrong.
id:529
எனக்கு சொல்வதற்கான காரியங்கள் நிறைய இருக்கின்றது.

enakku solvadhatrkaana kaariyanggal niraiya irukkindradhu
എനിക്ക് പറയാനുള്ള കാര്യം വളരെ ഉണ്ട്.

enikku parayaanulla kaaryam valare undu

xxx
I have a lot to say.
id:535
எனக்கு செய்வதற்காக நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

enakku seivadhatrkaakha niraiya vaelaikhal ullana
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ജോലികൾ ഒരുപാടുണ്ടു.

enikku cheyyaan vaendi joalikal orupaadundu

xxx
I have many jobs to do.
id:578
எல்லோரும் என்னை தேவதை என்று அழைத்ததுண்டு.

elloarum ennai dhaevadhai endru azhaiththadhundu
എല്ലാവരും എന്നെ മാലാഖ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ellaavarum enne maalaakha ennu vilichchittundu

xxx
Everyone did call me Angel.
id:580
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் செய்ததுண்டு.

neenggal ennidam kaettadhai naan seidhadhundu
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ningngal ennoadu aavashyappettathu njaan cheythittundu

xxx
I did do what you asked me to do.
id:584
அவள் என் மடியில் ஒருபோதும் உறங்கியதேயில்லை.

aval en madiyil orupoadhum uranggiyadhaeyillai
അവൾ എന്റെ മടിയിൽ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയതില്ല.

aval ende madiyil orikkalum urangngiyathilla

xxx
She never ever slept on my lap.
id:589
என் நாய் அன்னியர்களை கண்டால் குரைப்பதில்லை.

en naai anniyarkhalai kandaal kuraippadhillai
എന്റെ പട്ടി അപരിചിതരെ കണ്ടാൽ കുരയ്ക്കാറില്ല.

ende patti aparichithare kandaal kuraykkaarilla

xxx
My dog never barks at strangers.
id:597
என் நாய் அன்னியர்களை கண்டால் குரைக்காது.

en naai anniyarkhalai kandaal kuraikkaadhu
എന്റെ പട്ടി അപരിചിതരെ കണ്ടാൽ കുരയ്ക്കില്ല.

ende patti aparichithare kandaal kuraykkilla

xxx
My dog will not bark at strangers.
id:605
அவள் எனக்கு சொன்ன செய்தி உண்மையானது.

aval enakku sonna seidhi unmaiyaanadhu
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാർത്ത സത്യമാണ്.

aval ennoadu paranjnja vaarththa sathyamaanu

xxx
The news that she told me was true.
id:607
அவள் எனக்கு சொல்லப்போகின்ற செய்தி முக்கியமானது.

aval enakku sollappoakhindra seidhi mukkiyamaanadhu
അവൾ പറയാൻ പോകുന്ന സന്ദേശം പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

aval parayaan poakunna sandhaesham pradhaanappettathaayirikkaam

xxx
The message that she is going to say may be important.
id:614
அந்தத்தீர்மானம் தேவையற்றது என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

andhaththeermaanam thaevaiyatrtradhu endru solliyirukka vaendum
ആ പ്രമേയം അനാവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയണമായിരുന്നു.

aa pramaeyam anaavashyamaanennu avar parayanamaayirunnu

xxx
They should have said that the resolution was unnecessary.
id:624
அவள் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் சமைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

aval ennaippaarkka vandhapoadhu naan samaiththukkondirundhaen
എന്നെ അവൾ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

enne aval kaanaan vannappoal njaan paachakam cheyyukayaayirunnu

xxx
When she came to see me, I was cooking.
id:679
எத்தனை மணியானாலும் அவன் எனக்காக காத்துக்கொண்டேயிருப்பான்.

eththanai maniyaanaalum avan enakkaakha kaaththukkondaeyiruppaan
എത്ര മണിക്കൂറുകളായാലും അവൻ എനിക്കായി കാത്ത്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

ethra manikkoorukalaayaalum avan enikkaayi kaaththkkondirikkukhayaayirukkum

xxx
No matter how many hours, he will have been waiting for me.
id:685
அவன் என்னைப்பற்றி ஏதோ தவறாக சொல்லிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan ennaippatrtri aedhoa thavaraakha sollikkondirukkindraan
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തോ തെറ്റായി പറയുകയാന്നു.

avan ennekkurichchu enthoa thetrtraayi parayukayaannu

xxx
He is saying something bad about me.
id:704
அவன் யாராக மாறப்போகின்றான் என்பது எங்களுக்குத்தெரியாது.

avan yaaraakha maarappoakhindraan enbadhu enggalukkuththeriyaadhu
അവൻ ആരായി മാറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

avan aaraayi maaraan poakunnuvennu njangngalkkariyilla

xxx
We do not know, whom he is going to turn into.
id:718
அவள் எனக்கு உண்மையை புரிய வைத்தாள்.

aval enakku unmaiyai puriya vaiththaal
അവൾ എന്നെ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.

aval enne sathyam manassilaakki

xxx
She made me understand the truth.
id:721
அவன் என்னை அடிக்க அருகில் வந்தான்.

avan ennai adikka arukhil vandhaan
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ അടുത്തു വന്നു.

avan enne adikkaan aduththu vannu

xxx
He came closer to beat me up.
id:732
இன்று மழை பெய்தால், என்ன ஆகும்?

indru mazhai peidhaal enna aakhum
ഇന്ന് മഴ പെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

innu mazha peythaal enthu sambhavikkum

xxx
What if it rains today?
id:744
உன் கண்களில் அழகுக்கு காரணம் என்ன?

un kangalil azhakhukku kaaranam enna
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ സൗന്ദര്യത്തിന് കാരണം എന്താണു?

ninde kannukalile saundharyaththinu kaaranam enthaanu

xxx
What is the reason of beauty in your eyes?
id:747
எனக்கு இடது காலில் வலி இருக்கின்றது.

enakku idadhu kaalil vali irukkindradhu
എന്റെ ഇടതു കാലിൽ വേദനയുണ്ട്.

ende idathu kaalil vaedhanayundu

xxx
I have a pain in my left leg.
id:753
என் மீது திருட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

en meedhu thiruttu kutrtram saattappattadhu
എനിക്കെതിരെ മോഷണക്കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയത്.

enikkedhire moashanakkutrtramaanu chumaththiyathu

xxx
I was accused of theft.
id:755
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான புத்தகம் அது?

enna oru suvaarasyamaana puththakham adhu
എന്തൊരു രസകരമായ പുസ്തകമായിരുന്നു അത്?

enthoru rasakaramaaya pusthakamaayirunnu athu

xxx
What an interesting book was that?
id:756
என்னிடம் இன்னும் நூறு ரூபாய் இருக்கின்றது.

ennidam innum nooru roobaai irukkindradhu
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നൂറു രൂപയുണ്ട്.

enikku ippoazhum nooru roopayundu

xxx
I still have hundred rupees.
id:773
நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

naan unakku enna seiya vaendum
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?

njaan ninakku enthu cheyyanam

xxx
What shall I do for you?
id:785
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

nee enakku oru udhavi seivaayaa
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

nee enikkoru upakaaram cheyyumoa

xxx
Will you do me a favour?
id:833
எனக்கு ஒரு கார் இருந்திருக்க வேண்டும்.

enakku oru kaar irundhirukka vaendum
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

enikku oru kaar undaakanamaayirunnu

xxx
I should have had a car.
id:849
எனக்குத்தெரிந்தவரை அவன் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

enakkuththerindhavarai avan sonnadhu anaiththum unmai
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.

enikkariyaavunnidaththoalam avan paranjnjathellaam shariyaanu

xxx
As far as I know, everything he said is true.
id:851
ஒரு காவல் துறையினர் என்னை நிறுத்தினார்.

oru kaaval thuraiyinar ennai niruththinaar
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

oru poaleesukaaran enne thadanjnju

xxx
A policeman stopped me.
id:869
நீங்க சொன்னதை என்னால் செய்ய முடியாது.

neengga sonnadhai ennaal seiya mudiyaadhu
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ningngal ennoadu aavashyappettathu enikku cheyyaan kazhiyilla

xxx
I cannot do what you asked me to do.
id:905
நீங்கள் சொன்னதெல்லாம் எனக்கு நன்றாக புரிகின்றது.

neenggal sonnadhellaam enakku nandraakha purikhindradhu
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

thaanggal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi

xxx
I understand everything you said.
id:908
அம்மா என்னை தொலைக்காட்சி பார்க்க அனுமதிக்கின்றார்.

ammaa ennai tholaikkaatchi paarkka anumadhikkindraar
അമ്മ എന്നെ ടിവി കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

amma enne divi kaanaan anuvadhikkunnu

xxx
Mom lets me watch the TV.
id:924
அவனால் என்னை சிரிக்க வைக்க முடியுமா?

avanaal ennai sirikka vaikka mudiyumaa
അവന് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

avanu enne chirippikkaan kazhiyumoa

xxx
Could he make me laugh?
id:928
அவன் எங்கே இருக்கின்றான் என்று எனக்குத்தெரியவில்லை.

avan enggae irukkindraan endru enakkuththeriyavillai
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

avan evideyaanennu enikkariyilla

xxx
I do not know where he is.
id:930
அவன் எனக்கு ஒரு தங்கச்சங்கிலி வாங்கினான்.

avan enakku oru thanggachchanggili vaangginaan
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ചെയിൻ വാങ്ങി.

avan enikku oru svarnna cheyin vaangngi

xxx
He bought a gold chain for me.
id:943
அவன் என் புத்தகங்களை திருப்பி கொண்டுவருவானா?

avan en puththakhanggalai thiruppi khonduvaruvaanaa
അയാൾ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

ayaal ende pusthakangngal thirike konduvarumoa

xxx
Will he bring back my books?
id:976
அவள் எனக்கு எதிராக இருக்க முடியாது.

aval enakku edhiraakha irukka mudiyaadhu
അവൾക്ക് എനിക്ക് എതിരാകാൻ കഴിയില്ല.

avalkku enikku ethiraakaan kazhiyilla

xxx
She cannot be against me.
id:987
இதை யார் செய்தார்கள் என்பது கடவுளுக்குத்தெரியும்.

idhai yaar seidhaarkhal enbadhu kadavulukkuththeriyum
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

aaraanu ithu undaakkiyathu ennu dhaivaththinariyaam

xxx
God knows who made this.
id:1000
நேற்று இரவு எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது.

naetrtru iravu enakku kaaichchal irundhadhu
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

innale raathri enikku pani undaayirunnu

xxx
I had fever last night.
id:1052
எனக்கு லண்டனுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் வேண்டும்.

enakku landanukku irandu tikkettukhal vaendum
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് വേണം.

enikku landanilaekku randu dikkatrtru vaenam

xxx
I want two tickets to London.
id:1066
என்னிடம் சில பாவித்த ஆடைகள் உள்ளன.

ennidam sila paaviththa aadaikhal ullana
എന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

ende kayyil kurachchu mushinjnja vasthrangngalundu

xxx
I have some worn clothes.
id:1069
என் தம்பி என்னை தூங்க விடுவதில்லை.

en thambi ennai thoongga viduvadhillai
എന്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

ende chaettan enne urangngaan sammathikkunnilla

xxx
My brother does not let me sleep.
id:1070
என் சகோதரியிடம் ஒரு புகைப்படக்கருவி உண்டு.

en sakoadhariyidam oru pukhaippadakkaruvi undu
എന്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.

ende sahoadharikku oru kyaamarayundu

xxx
My sister has a camera.
id:1088
கொச்சி கஃபேக்கு எப்படிப்போவது என்று உங்களுக்குத்தெரியுமா?

kochchi paekku eppadippoavadhu endru unggalukkuththeriyumaa
കൊച്ചി കഫേയിലേക്ക് എത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

kochchi kaphaeyilaekku eththunnathu engnganeyennu ariyaamoa

xxx
Do you know how to get to Kochi Cafe?
id:1102
நான் எனது அலாரம் வைக்க மறந்துவிட்டேன்.

naan enadhu alaaram vaikka marandhuvittaen
ഞാൻ എന്റെ അലാറം സജ്ജീകരിക്കാൻ മറന്നു.

njaan ende alaaram sajjeekarikkaan marannu

xxx
I forget to set my alarm.
id:1115
நான் என் துணிகளை இஸ்திரி செய்துகொண்டிருக்கின்றேன்.

naan en thunikhalai isthiri seidhukhondirukkindraen
ഞാൻ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

njaan ende vasthrangngal isthiriyidunnu

xxx
I am ironing my clothes.
id:1214
பயங்கரமான ஏதோ சம்பவித்திருக்கின்றது என்று எனக்குத்தெரியும்.

payanggaramaana aedhoa sambaviththirukkindradhu endru enakkuththeriyum
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

bhayanggaramaaya enthoa sambhavichchittundennu enikkariyaamaayirunnu

xxx
I knew something terrible had happened.
id:1224
நான் வீட்டிற்குப்போக முடியும் என்று விரும்புகிறேன்.

naan veettitrkuppoakha mudiyum endru virumbukhiraen
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

njaan veettil poakaan kazhinjnjirunnenggil ennu aagrahikkunnu

xxx
I wish I could go home.
id:1239
எனக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்துள்ளது.

enakku oru pudhiya vaelai kidaiththulladhu
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി കിട്ടി.

enikku oru puthiya joali kitti

xxx
I got a new Job.
id:1290
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது எனக்குச்சொந்தமானது அல்ல.

mannikkavum aanaal idhu enakkuchchondhamaanadhu alla
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എന്റേതല്ല.

kshamikkanam pakshae ithu enraethalla

xxx
I am sorry but this does not belong to me.
id:1310
நான் எனக்கொரு காப்பி எடுத்து வருகின்றேன்.

naan enakkoru kaappi eduththu varukhindraen
എനിക്ക് ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.

enikku njaan kaappi edukkaam

xxx
I will get myself a coffee.
id:1319
இந்த தயாரிப்பில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

indha thayaarippil enakku thirupdhi illai
ഞാൻ ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ തൃപ്തനല്ല.

njaan ea ulppannaththil thrpthanalla

xxx
I am not satisfied with the product.
id:1332
என் அப்பா இன்று எங்களுடன் வருவார்.

en appaa indru enggaludan varuvaar
എന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

ende achchan innu njangngaloadoppam varum

xxx
My father will come with us today.
id:1333
என் அப்பா இன்று எங்களுடன் வரமாட்டார்.

en appaa indru enggaludan varamaattaar
എന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരില്ല.

ende achchan innu njangngaloadoppam varilla

xxx
My father will not come with us today.
id:1334
என் அம்மாவுக்குத்தனியாக ஓவியம் வரைவது பிடிக்கும்.

en ammaavukkuththaniyaakha oaviyam varaivadhu pidikkum
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

ende ammaykku svanthamaayi varaykkaan ishdamaanu

xxx
My mom likes to paint by herself.
id:1433
இன்று பனி விழும் என்று நினைத்தேன்.

indru pani vizhum endru ninaiththaen
ഇന്ന് മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

innu manjnju veezhumennu njaan karuthi

xxx
I thought the snow would fall today.
id:1435
நீங்கள் சொன்ன எல்லாமே எனக்கு நன்றாகப்புரிந்தது.

neenggal sonna ellaamae enakku nandraakhappurindhadhu
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

ningngal paranjnjathellaam enikku nannaayi manassilaayi

xxx
I understood very well everything that you said.
id:1446
மழை பெய்யும்போது நீ என்ன செய்வாய்?

mazhai peiyumpoadhu nee enna seivaai
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും?

mazha peyyumboal nee enthucheyyum

xxx
what do you do when rains.
id:1481
நானும் என் சகோதரியும் சண்டை போட்டுக்கொண்டோம்.

naanum en sakoadhariyum sandai poattukkondoam
ഞാനും എന്റെ സഹോദരിയും തമ്മിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

njaanum ende sahoadhariyum thammil oru vazhakkundaayi

xxx
my sister and I had a quarrel yesterday.
id:1484
இன்று மாலை என்னுடன் ஓட விரும்புகிறீர்களா?

indru maalai ennudan oada virumbukhireerkhalaa
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

innu vaikunnaeram ennoadoppam oadaan ningngal aagrahikkunnundoa

xxx
Do you want to join me to have a jog this evening?
id:24
இந்தக்குழந்தை எனக்கு எதுவும் சொல்லாமல் எங்கே போனது?

indhakkuzhandhai enakku edhuvum sollaamal enggae poanadhu
ഈ കുട്ടി എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ എവിടെ പോയി?

ea kutti ennoadu onnum parayaathe evide poayi

xxx
Where did this child go without telling me anything?
id:25
அவனது பதட்டம் நிறைந்த சத்தம் எனக்கு கேட்டது.

avanadhu padhattam niraindha saththam enakku kaettadhu
അവന്റെ പരിഭ്രമം നിറഞ്ഞന ശബ്ദം എനിക്കി കേട്ടു.

avande paribhramam niranjnjana shabdham enikki kaettu

xxx
I heard his panic filled noise.
id:42
முதலில் என் கண்ணில் பதிந்தது பூத்துக்குலுங்கும் மல்லிகைப்பூக்கள்தான்.

mudhalil en kannil padhindhadhu pooththukkulunggum mallikhaippookkalthaan
ആദ്യം എന്റെ കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞത് വിടർന്നു നിൽക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂവുകളാണ്.

aadhyam ende kannil pathinjnjathu vidarnnu nilkkunna mullappoovukalaanu

xxx
The first thing that caught my eye were the blooming jasmine flowers.
id:44
அங்கே என்னதான் நடக்கின்றதென்று பார்க்க எனக்கு ஆவலுண்டானது.

anggae ennathaan nadakkinradhendru paarkka enakku aavalundaanadhu
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

avide enthaanu sambhavikkunnathennu kaanaan enikku aakaamkshayaayi

xxx
I was excited to see what was going on there.
id:45
விண்ணை நான் பார்க்கும்போது, என்னை நீ பார்க்கின்றாய்.

vinnai naan paarkkumpoadhu ennai nee paarkkindraai
വിണ്ണൈ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, എന്നെ നീ നോക്കുന്നു.

vinnai njaan noakkumboal enne nee noakkunnu

xxx
Whenever I look at the sky, you look at me.
id:53
இந்த நகரத்தில் எனக்கு அறிமுகமான யாரும் இல்லை.

indha nakharaththil enakku arimukhamaana yaarum illai
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്കി പരിചയമുള്ള ആരും ഉണ്ടാവില്ല.

ea nagaraththil enikki parichayamulla aarum undaavilla

xxx
There is no one I know in this city.
id:61
என்னை இறுக்கமாக அனைத்து ஒரு முத்தம் கொடு.

ennai irukkamaakha anaiththu oru muththam kodu
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ച് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

enne muruke pidichchu oru chumbanam tharoo

xxx
Hold me tight and give me a kiss.
id:63
பள்ளிக்கூட வாழ்க்கையைப்பற்றி பேசும்போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கின்றது.

pallikkooda vaazhkkaiyaippatrtri paesumpoadhu enakku varuththamaakha irukkindradhu
വിദ്യാലയം കാലത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നും.

vidhyaalayam kaalaththe jeevithaththekkurichchu parayumboal sanggadam thoannum

xxx
When talking about life during school, I feel sad.
id:118
இப்போது என்னால் மலையாளம் நன்றாக வாசிக்க முடிகின்றது.

ippoadhu ennaal malaiyaalam nandraakha vaasikka mudikhindradhu
ഇപ്പോൾ എനിക്കി മലയാളം നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

ippoal enikki malayaalam nannaayi vaayikkaan kazhiyunnu

xxx
Now I can read Malayalam well.
id:120
அங்கே நின்று ஏன் நீ என்னை முறைத்துப்பார்க்கிறாய்?

anggae nindru aen nee ennai muraiththuppaarkkiraai
അവിടെ നിന്നു നിങ്ങളെന്താണു എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

avide ninnu ningngalenthaanu enne thurichchu kkunnathu

xxx
What are you doing there staring at me?
id:131
நான் தனியாக வாழ்கின்றேன் என்று யார் சொன்னது?

naan thaniyaakha vaazhkhindraen endru yaar sonnadhu
ആരു പറഞ്ഞു നാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്?

aaru paranjnju naan otrtraykkaanu jeevikkunnathennu

xxx
Who said that I live alone?
id:140
நீ என்ன சொன்னாலும், நீ செய்தது தவறு.

nee enna sonnaalum nee seidhadhu thavaru
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, നീ തെറ്റ് ചെയ്തു.

nee enthu paranjnjaalum nee thetrtru cheythu

xxx
Whatever you say, you were wrong.
id:147
நான் என் சில நண்பர்களுடன் விடுமுறைக்கு சென்றேன்.

naan en sila nanbarkhaludan vidumuraikku sendraen
ഞാൻ എന്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോയി.

njaan ende chila suhrththukkaloadoppam avadhikku poayi

xxx
I went on vacation with some friends of mine.
id:168
உங்கள் நிலையை பாருங்கள். என்ன ஒரு குழப்பம்.

unggal nilaiyai paarunggal enna oru kuzhappam
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

ningngalude avasdha noakkoo enthoru kuzhappam

xxx
Look at your state. what a mess.
id:185
அவசியமின்றி என்னை அங்கும் இங்கும் ஓட வைக்காதே.

avasiyamindri ennai anggum inggum oada vaikkaadhae
ആവശ്യമില്ലാതെ എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

aavashyamillaathe enne angngoattum ingngoattum oadaan praerippikkaruthu

xxx
Do not make me run from pillar to post for no reason.
id:277
இன்று காலை எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கின்றது.

indru kaalai enakku oru sandhippu irukkindradhu
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു യോഗം ഉണ്ട്.

innu raavile enikku oru yoagam undu

xxx
I have a meeting to attend this morning.
id:294
நான் நீராடப்போகின்றேன். என் உடைகளை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்களா?

naan neeraadappoakhindraen en udaikhalai neenggal paarththukkolveerkhalaa
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു. എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമോ?

njaan neenthaan poakunnu ende vasthrangngal ningngal paripaalikkumoa

xxx
I am going to have a swim. Will you look after my clothes?
id:334
என்ன நடந்தது என்பதை விளக்க முடியாமல் உள்ளேன்.

enna nadandhadhu enbadhai vilakka mudiyaamal ullaen
എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാതെ ഉള്ളു.

enthu sambhavichchu ennu manasilaakkaan kazhiyaathe ullu

xxx
I am at a loss to explain what happened.
id:400
அவனை சந்தித்தது என் வாழ்க்கையில் ஒரு விபத்து.

avanai sandhiththadhu en vaazhkkaiyil oru vibaththu
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

avane kandumuttiyathu ende jeevithaththile oru apakadamaayirunnu

xxx
Meeting him was an accident in my life.
id:408
என் தந்தையோ அல்லது தாயோ பல்கலைக்கழகத்திற்கு போனதில்லை.

en thandhaiyoa alladhu thaayoa palkhalaikkazhakhaththitrku poanadhillai
എന്റെ അച്ഛനോ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയോ സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോയിട്ടില്ല.

ende achchanoa allenggil ammayoa sarvakalaashaalayilaekkaanu poayittilla

xxx
Neither my father nor my mother went to university.
id:409
என் பெற்றோர் இருவருக்கும் என் காதலனை பிடிக்கவில்லை.

en petrtroar iruvarukkum en kaadhalanai pidikkavillai
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേർക്കും, എന്റെ കാമുകനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ende maathaapithaakkal randupaerkkum ende kaamukane ishdappettilla

xxx
Neither of my parents liked my boyfriend.
id:450
எனக்கு திடமான அபிப்பிராயங்கள் எந்த விதத்திலும் இல்லை.

enakku thidamaana abippiraayangghal endha vidhaththilum illai
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളില്ല.

enikku oru tharaththilum shakthamaaya abhipraayangngalilla

xxx
I do not have strong views either way.
id:507
அவரைப்பற்றி எனக்கு தோன்றுபவை அனைத்தும் மிகவும் உணர்ச்சிகரமானவை.

avaraippatrtri enakku thoandrubavai anaiththum mikhavum unarchchikaramaanavai
അദ്ദേഹത്തെ ക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നതു എല്ലാം വളരെ വൈകാരികമാണ്.

adhdhaehaththe kkurichchu enikku thoannunnathu ellaam valare vaikaarikamaanu

xxx
Everything that I feel about him is very emotional.
id:510
அவர்கள் என்னிடம் விசாரிப்பவை எல்லாம் எனது படிப்பைப்பற்றித்தான்.

avarkhal ennidam visaarippavai ellaam enadhu padippaippatrtriththaan
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതു എല്ലാം എന്റെ പഠനത്തെ കുറിച്ചാണ്.

avar ennoadu choadhikkunnathu ellaam ende padanaththe kurichchaanu

xxx
All that they ask me is about my studies.
id:530
எனக்கு செய்வதற்கான வேலைகள் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

enakku seivadhatrkaana vaelaikhal vaeru aedhaavadhu irukkiradhaa
എനിക്ക് ചെയ്‌യാനുള്ള ജോലി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

enikku cheyyaanulla joali vaere enthenggilum undoa

xxx
Is there anything else I have to do?
id:608
அவள் எனக்கு சொல்லாத விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை.

aval enakku sollaadha vishayanggal edhuvum illai
അവൾ എന്നോടു പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

aval ennoadu parayaaththa kaaryangngal onnumilla

xxx
There is nothing that she did not tell me.
id:699
அதை இந்த வார இறுதியில் எனக்கு நினைவூட்டவும்.

adhai indha vaara irudhiyil enakku ninaivoottavum
ഈ ആഴ്ച അവസാനം അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

ea aazhcha avasaanam athu enne oarmmippikkukha

xxx
Please remind me of that later this week.
id:844
உங்கள் நிலையை பாருங்கள். என்ன ஒரு குழப்பம்.

unggal nilaiyai paarunggal enna oru kuzhappam
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

ningngalude avasdha noakkoo enthoru kuzhappam

xxx
Look at your state. what a mess.
id:902
இன்று எனது மற்றொரு காணொளிக்கு அனைவரையும் வரவேற்கின்றேன்.

indru enadhu matrtroru kaanolikku anaivaraiyum varavaetrkindraen
ഇന്നത്തെ എന്റെ മറ്റൊരു വീഡിയോയിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

innaththe ende matrtroru veediyoayilaekku ellaavarkkum svaagatham

xxx
Welcome everyone to my another video today.
id:913
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?

enakku konjcham thanneer kondu vara mudiyumaa
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമോ?

enikku kurachchu vellam konduvarumoa

xxx
Could you bring me some water?
id:1011
நீ என்ன சொன்னாலும், நீ செய்தது தவறுதான்.

nee enna sonnaalum nee seidhadhu thavarudhaan
നീ എന്തു പറഞ്ഞാലും നീ ചെയ്തത് തെറ്റ് തന്നെ.

nee enthu paranjnjaalum nee cheythathu thetrtru thanne

xxx
No matter what you say, what you did was wrong.
id:1023
எனக்கு அவர் மீது முழு நம்பிக்கை இருக்கின்றது.

enakku avar meedhu muzhu nambikkai irukkindradhu
എനിക്ക് അവനിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

enikku avanil poorna vishvaasamundu

xxx
I have full faith in him.
id:1024
எனக்கு அவளை அறைய வேண்டும் போல் உள்ளது.

enakku avalai araiya vaendum poal ulladhu
എനിക്ക് അവളെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

enikku avale adikkaan thoannunnu

xxx
I feel like slapping her.
id:1026
அங்கு செல்ல முடியும் என்பதை நான் விரும்புகின்றேன்.

anggu sella mudiyum enbadhai naan virumbukhindraen
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

enikku avide poakaan kazhinjnjirunnenggil ennu njaan aagrahikkunnu

xxx
I wish I could go there.
id:1059
ஏன் எனக்கு நீங்கள் முன்பே இதை சொல்லவில்லை?

aen enakku neenggal munbae idhai sollavillai
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

enthukondaanu ningngal ithu ennoadu naeraththe parayaaththathu

xxx
Why did not you tell this to me earlier?
id:1087
அவர் என்னிடமிருந்து கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்கினார்.

avar ennidamirundhu konjcham panam kadan vaangginaar
അയാൾ എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങി.

ayaal ennil ninnu kurachchu panam kadam vaangngi

xxx
He borrowed some money from me.
id:1175
நீ என்னை ஒருக்காலும் சிரிக்காமல் இருக்க விடவில்லை.

nee ennai orukkaalum sirikkaamal irukka vidavillai
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ningngal enne orikkalum chirikkaathirikkaan kazhinjnjilla

xxx
You never let me stop laughing.
id:1233
நீ யாரைச்சந்தித்தீர்கள் என்பதை அவர் அறிய விரும்புகின்றார்.

nee yaaraichchandhiththeerkhal enbadhai avar ariya virumbukhindraar
നീ ആരെയൊക്കെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് അവന് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

nee aareyokke kandumutti ennu avanu ariyaan ishdamaanu

xxx
He likes to know whom you have met.
id:1296
என்னால் அவரை விட வேகமாக ஓட முடியும்.

ennaal avarai vida vaekhamaakha oada mudiyum
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

enikku avanekkaal vaegaththil oadaan kazhiyum

xxx
I can run faster than him.
id:1298
எனக்கு அவனை விட வேகமாக ஓட முடியாது.

enakku avanai vida vaekhamaakha oada mudiyaadhu
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

enikku avanekkaal vaegaththil oadaan kazhiyilla

xxx
I cannot run faster than him.
id:1331
என் அப்பா தானே காரை சரி செய்தார்.

en appaa thaanae kaarai sari seidhaar
എന്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണ് കാർ ശരിയാക്കിയത്.

ende achchan thanneyaanu kaar shariyaakkiyathu

xxx
My father fixed the car himself.
id:1361
அவர் எங்கே இருக்கின்றார் என்பது யாருக்கோ தெரியும்.

avar enggae irukkindraar enbadhu yaarukkoa theriyum
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കോ അറിയാം.

avan evideyaanennu aarkkoa ariyaam

xxx
Someone knows where he is.
id:1425
உங்களது கார் என்னுடையதை விட விலை அதிகம்.

unggaladhu kaar ennudaiyadhai vida vilai adhikham
നിങ്ങളുടെ കാർ എന്റേതിനേക്കാൾ വില കൂടുതലാണ്.

ningngalude kaar enraethinaekkaal vila kooduthalaanu

xxx
Your car is more expensive than mine.
id:1434
அதைக்குழப்பவேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு சொன்னேன். சரிதானே?

adhaikkuzhappavaendaam endru naan unggalukku sonnaen sarithaanae
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ശരിയല്ലേ?

athu aashayakkuzhappaththilaakkaruthennu njaan ningngaloadu paranjnju shariyallae

xxx
I told you not to mess it up. right?
id:1467
இந்த சட்டையுடன் என் டை நன்றாக பொருந்தியது.

indha sattaiyudan en tai nandraakha porundhiyadhu
എന്റെ ടൈ ഈ ഷർട്ടിന് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

ende dai ea sharttinu nannaayi poruththappettu

xxx
My tie showed up well with this shirt.
id:1538
நான் என் மூக்கை துணியால் மூடிக்கொண்டு நடந்தேன்.

naan en mookkai thuniyaal moodikkondu nadandhaen
ഞാൻ തുണികൊണ്ട് മൂക്ക് പൊത്തി നടന്നു.

njaan thunikondu mookku poththi nadannu
මම මගේ නාසය මත රෙදි කැබැල්ලක් තබාගෙන ඇවිද ගියෙමි.

mama magē nāsaya matha redhi kæbællak thabāgena ævidha giyemi
I walked with a piece of cloth over my nose.
id:1583
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சாதம் கொடுங்கள்.

thayavuseidhu enakku innum konjcham saadham kodunggal
കുറച്ചുകൂടി ചോറ് തരൂ.

kurachchukoodi choaru tharoo
මට තව බත් ටිකක් දෙන්න.

mata thava bath ṭikak dhenna
Please give me some more rice.
id:1599
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கிலோ தக்காளி கொடுங்கள்.

thayavuseidhu enakku oru khiloa thakkaali kodunggal
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കിലോ തക്കാളി തരൂ.

dhayavaayi enikku oru kiloa thakkaali tharoo
කරුණාකර මට තක්කාලි කිලෝ එකක් දෙන්න.

karuṇākara mata thakkāli kilō ekak dhenna
Please give me one kilo of tomatoes.
id:54
அம்மா இப்போ வருகின்றேன் என்று சொல்லிவிட்டு வெளியே போனாள்.

ammaa xxx varukhindraen endru sollivittu veliyae poanaal
അമ്മ ഇപ്പോൾ വരാം എന്നും പറഞ്ഞു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

amma ippoal varaam ennum paranjnju puraththaekku irangngi

xxx
Mother said that she would come now and went out.
id:57
இந்த வீடு என் நிறுவனமே எனக்கு ஒதுக்கி தந்தது.

indha veedu en niruvanamae enakku odhukki thandhadhu
ഈ വീടു എന്റെ കമ്പനിതന്നെ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു തന്നതാണ്.

ea veedu ende kambanithanne enikku anuvadhichchu thannathaanu

xxx
This house was allotted to me by my company.
id:67
நான் என்னுடைய கைக்கடிகாரத்தைப்பார்த்தபோது, நேரம் இரண்டு மணி கழிந்திருந்தது.

naan ennudaiya kaikkadikaaraththaippaarththapoadhu naeram irandu mani kazhindhirundhadhu
ഞാൻ എന്റെ ഘടികാരം നോക്കിയപ്പോൾ, സമയം രണ്ടു മണി കഴിഞ്ഞു.

njaan ende ghadikaaram noakkiyappoal samayam randu mani kazhinjnju

xxx
When I looked at my watch, it was two o'clock.
id:70
இங்கு கொட்டும் குளிரின் காரணமாக எனக்கு உறக்கம் வரவில்லை.

inggu kottum kulirin kaaranamaakha enakku urakkam varavillai
ഇവിടുത്തെ കൊടും തണുപ്പിൽ കാരണം എനിക്കാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.

ividuththe kodum thanuppil kaaranam enikkaanenggil urangngaan varunnilla

xxx
Due to the extreme cold here, I could not sleep.
id:150
அங்கே நிற்கும் அந்த பெண் என் சகோதரியின் தோழி.

anggae nitrkum andha pen en sakoadhariyin thoazhi
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ എന്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

avide nilkkunna aa sthree ende sahoadhariyude suhrththaanu

xxx
That women over there is a friend of my sister's.
id:215
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கின்றாள் என்று அவள் கணவர் சொன்னார்.

aval karppamaakha irukkindraal endru aval kanavar sonnaar
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

aval garbhiniyaanennu avalude bharththaavu paranjnju

xxx
She has a bun in the oven, her husband said.
id:229
என்னை திரும்பிப்பார்க்க வைப்பதற்காக அவள் என் பெயரை உரக்கச்சொன்னாள்.

ennai thirumbippaarkka vaippadhatrkaakha aval en peyarai urakkachchonnaal
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്റെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

enne thirinjnju noakkaan praerippikkaan aval ende paeru urakke vilichchu

xxx
She shouted out my name so I would turn and look.
id:260
எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன்.

enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen
എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi

xxx
I took her to show around my new house.
id:282
எனக்கு தலைவலி வரும்பொழுது, நான் நீண்ட தூரம் நடப்பேன்.

enakku thalaivali varumpozhudhu naan neenda thooram nadappaen
എനിക്ക് തലവേദന വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നീണ്ട ദൂരം നടക്കുന്നു.

enikku thalavaedhana varumboal njaan neenda dhooram nadakkunnu

xxx
When I have a headache, I go for a long walk.
id:302
வார இறுதிகளில், நோய்வாய்ப்பட்ட என் தாயை நான் கவனித்துக்கொள்கின்றேன்.

vaara irudhikhalil noaivaaippatta en thaayai naan kavaniththukkolkhindraen
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, രോഗിയായ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു.

vaaraanthyangngalil roagiyaaya ammaye njaan paripaalikkunnu

xxx
During weekends, I take care of my sick mother.
id:330
எனது மறைந்த தந்தையின் நினைவாக இந்த கட்டிடம் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

enadhu maraindha thandhaiyin ninaivaakha indha kattidam peyaridappattulladhu
അന്തരിച്ച എന്റെ പിതാവിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം കെട്ടിടത്തിന് പേരിട്ടു.

antharichcha ende pithaavinde bahumaanaarthdham kettidaththinu paerittu

xxx
The building was named in honour of my late father.
id:333
ஒரு காலத்தில் அவர் எனக்கு சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

oru kaalaththil avar enakku sirandha nanbaraakha irundhaar
ഒരു കാലത്ത് അവൻ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

oru kaalaththu avan ende aetrtravum aduththa suhrththaayirunnu

xxx
At one time he was my best friend.
id:343
நோய்வாய்ப்பட்ட என் அம்மா எல்லா நேரமும் கண்காணிப்பில் இருந்தார்.

noaivaaippatta en ammaa ellaa naeramum kankaanippil irundhaar
രോഗിയായ എന്റെ അമ്മ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

roagiyaaya ende amma muzhuvan samayavum nireekshanaththilaayirunnu

xxx
My sick mother was on watch all the time.
id:362
நோய்வாய்ப்பட்ட என் அம்மா எல்லா நேரமும் கண்காணிப்பில் இருந்தார்.

noaivaaippatta en ammaa ellaa naeramum kankaanippil irundhaar
രോഗിയായ എന്റെ അമ്മ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

roagiyaaya ende amma muzhuvan samayavum nireekshanaththilaayirunnu

xxx
My sick mother was under observation all the time.
id:413
நேற்று நான் சந்தித்தவர்களில் யாரும் என் நண்பர்கள் இல்லை.

naetrtru naan sandhiththavarkhalil yaarum en nanbarkhal illai
ഇന്നലെ പരിചയപ്പെട്ടവരാരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

innale parichayappettavaraarum ende suhrththukkalaayirunnilla

xxx
None of whom I met yesterday were my friends.
id:452
என் மனைவியால் படத்தை ரசிக்க முடியவில்லை. என்னாலும் முடியவில்லை.

en manaiviyaal padaththai rasikka mudiyavillai ennaalum mudiyavillai
എന്റെ ഭാര്യക്ക് സിനിമ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

ende bhaaryakku sinima aasvadhikkaan kazhinjnjilla enikkum kazhinjnjilla

xxx
My wife cannot enjoy the movie. I cannot, either.
id:588
தனக்கு என்ன தேவை என்பதை அவன் எனக்கு சொல்கின்றானில்லை.

thanakku enna thaevai enbadhai avan enakku solkhindraanillai
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

avanu enthaanu vaendathennu avan ennoadu parayunnilla

xxx
He does not tell me what he wants.
id:623
மதியம் அவர் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

madhiyam avar ennaippaarkka vandhapoadhu naan innum thoonggikkondirundhaen
ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോഴും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

uchchaykku avan enne kaanaan vannappoazhum njaan urangngukayaayirunnu

xxx
I was still sleeping when he came to see me at noon.
id:752
என் மனைவிக்கு பயங்கரமான படங்கள் பிடிக்காது. எனக்கும் பிடிக்காது.

en manaivikku payanggaramaana padanggal pidikkaadhu enakkum pidikkaadhu
എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഭയങ്കര സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

ende bhaaryakku bhayanggara sinimakal ishdamalla enikkum ishdamalla

xxx
My wife doesn’t like horror movies. Neither do I.
id:777
நான் எனக்கு முடிந்த வரையிலோ சிறப்பாக முயற்சி செய்வேன்.

naan enakku mudindha varaiyiloa sirappaakha muyatrchi seivaen
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

njaan ende kazhivinde paramaavadhi shramikkum

xxx
I will try my level best.
id:821
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டாம் என்ற முடிவில் உள்ளேன்.

naan unggalukku solla vaendaam endra mudivil ullaen
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത്.

njaan ningngaloadu parayaruthennu thiranjnjeduththu

xxx
I choose not to tell you.
id:874
மேலும், நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.

maelum neenggal yaarai azhaikkireerkhal enbadhil urudhiyaakha irunggal
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

koodaathe ningngal aareyaanu vilikkunnathennu urappaakkukha

xxx
Also, be sure about whom you invite.
id:983
அவளுக்கு அந்தக்கடையில் வேலை கிடைக்கும் என்று அவள் நம்புகின்றாள்.

avalukku andhakhkadaiyil vaelai kidaikkum endru aval nambukhindraal
ആ കടയിൽ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

aa kadayil joali kittumennu aval pratheekshikkunnu

xxx
She hopes that she will get a job in that shop.
id:984
அவளுக்கு அந்தக்கடையில் வேலை கிடைக்கும் என்று அவள் நம்பினாள்.

avalukku andhakhkadaiyil vaelai kidaikkum endru aval nambinaal
ആ കടയിൽ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

aa kadayil joali kittumennu aval pratheekshichchu

xxx
She hoped that she would get a job in that shop.
id:1203
சர்க்கரைக்குப்பதிலாக வெல்லத்தைப்பயன்படுத்தி தயாரிப்பது எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா?

sarkkaraikkuppadhilaakha vellaththaippayanpaduththi thayaarippadhu eppadi endru solla mudiyumaa
പഞ്ചസാരക്കു പകരം ശർക്കര ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രെപറേഷന് പറഞു തരുമോ.

panjchasaarakku pakaram sharkkara upayoagichchulla preparaeshanu paranju tharumoa

xxx
Can you tell me the preparation using jaggery instead of sugar.
id:1243
என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கையையும் நான் இழந்துவிட்டிருந்ததைப்போல இருந்தது அது.

ennudaiya kadaisi nambikkaiyaiyum naan izhandhuvittirundhadhaippoala irundhadhu xxx adhu
എന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

ende avasaana pratheekshayum njaan nashdappettathupoaleyaayirunnu athu

xxx
It was as if I had lost my last hope.
id:1392
இந்த பரிசு குறிப்பாக உனக்காக, என் அன்பு நண்பரே.

indha parisu kurippaakha unakkaakha en anbu nanbarae
ഈ സമ്മാനം പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കുള്ളതാണ്, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

ea sammaanam prathyaekichchu ninakkullathaanu ende priya suhrththae

xxx
This gift is especially for you, my dear friend.
id:1489
எனது புதிய வீட்டை சுற்றிக்காட்ட அவளை அங்கே அழைத்துச்சென்றேன்.

enadhu pudhiya veettai sutrtrikkaatta avalai anggae azhaiththuchchendraen
എന്റെ പുതിയ വീട് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

ende puthiya veedu chutrtrum kaanikkaan njaan avale avide kondupoayi

xxx
I took her to show around my new house.
id:1502
நீ என்ன சொன்னாலும், என்ன நினைத்தாலும், நான் அவனுடன் போகப்போகிறேன்.

nee enna sonnaalum enna ninaiththaalum naan avanudan poakhappoakhiraen
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചിന്തിച്ചാലും അവനോടൊപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു.

nee enthu paranjnjaalum chindhichchaalum avanoadoppam njaan kunnu

xxx
No matter what you say or think, I am going to go with him.
id:101
உண்மையில், வாகனம் வாங்குவது எனது முதல் குறிக்கோள் இல்லாமல் உள்ளது.

unmaiyil vaakhanam vaangguvadhu enadhu mudhal kurikkoal illaamal ulladhu
സത്യത്തിൽ, വാഗണം വാങ്ങുന്നത് എന്റെ പ്രഥമ ലക്ഷ്യമൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.

sathyaththil vaaganam vaangngunnathu ende pradhama lakshyamonnum allaayirunnu

xxx
Actually, buying a car was not my first goal.
id:151
அவள் வருவாள் என்று நினைத்து, நான் கோயில் வாசலில் காத்திருந்தேன்.

aval varuvaal endru ninaiththu naan koayil vaasalil kaaththirundhaen
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതി, ഞാൻ ക്ഷേത്ര കവാടത്തിൽ കാത്തു നിന്നു.

aval varumennu karuthi njaan kshaethra kavaadaththil kaaththu ninnu

xxx
I waited for her at the temple gate, thinking she would come.
id:354
எனது விடுமுறை கோரிக்கை பரிசீலனையில் இருப்பதாக எனது மேலாளர் கூறினார்.

enadhu vidumurai khoarikkai pariseelanaiyil iruppadhaakha enadhu maelaalar koorinaar
എന്റെ അവധിക്കാല അഭ്യർത്ഥന പരിഗണനയിലാണെന്ന് മാനേജർ പറഞ്ഞു.

ende avadhikkaala abhyarthdhana parigananayilaanennu maanaejar paranjnju

xxx
My manager said that my holiday request is under consideration.
id:364
நான் எப்பொழுதும் எனது தொலைபேசியை கை எட்டக்கூடிய தூரத்தில் வைத்திருப்பேன்.

naan eppozhudhum enadhu tholaipaesiyai kai ettakkoodiya thooraththil vaiththiruppaen
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ ഫോൺ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

njaan eppoazhum ende phoann kaiyyeththum dhooraththu sookshikkunnu

xxx
I always keep my phone within reach.
id:531
என்னை பற்றி பேசுவதற்கான தகுதி உனக்கு மட்டும் தான் இருக்கின்றது.

ennai patrtri paesuvadhatrkhaana thakhudhi unakku mattum thaan irukkindradhu
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള യോഗ്യത ഉള്ളു.

ningngalkku maathramae ennekkurichchu samsaarikkaanulla yoagyatha ullu

xxx
Only you are qualified to talk about me.
id:615
இதைப்பற்றி நான் அவரிடம் கேட்டிருந்தால், அவர் இல்லை என்று சொல்லியிருப்பார்.

idhaippatrtri naan avaridam kaettirundhaal avar illai endru solliyiruppaar
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ഇല്ല എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

njaan ithinekkurichchu adhdhaehaththoadu choadhichchirunnenggil adhdhaeham illa ennu parayumaayirunnu

xxx
If I asked him about this, he would have said no.
id:827
நீ சொல்வதை எல்லாம் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு எனக்கு புத்தி இல்லை.

nee solvadhai ellaam purindhukollum alavukku enakku puththi illai
നീ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.

nee parayunnathellaam manassilaakkaan enikku budhdhiyilla

xxx
I am not intelligent enough to understand everything you say.
id:1240
எனக்கு இன்னும் சரளமாகப்பேச முடியுமாயிருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன்.

enakku innum saralamaakhappaesa mudiyumaayirundhaal nandraakha irukkum endru ninaikkindraen
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

enikku kooduthal ozhukkoade samsaarikkaanulla kazhivu undaayirunnenggil nannaayirunnu ennu njaan karuthunnu

xxx
I wish I could speak more fluently.
id:1272
அவன் உன்னை நேசிக்கின்றான் என்பது, அவன் குடும்பத்தார் அனைவருக்கும் தெரியும்.

avan unnai naesikkindraan enbadhu avan kudumbaththaar anaivarukkum theriyum
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, അവന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അറിയാം.

avan ninne snaehikkunnundennu avande muzhuvan kudumbaththinum ariyaam

xxx
His whole family knows that he loves you.
id:1427
ஒவ்வொரு காலையிலும் நகரம் முழுமையாக விழித்தெழுவதற்கு முன்பே நான் என் தளத்திற்கு வந்துவிடுவேன்.

ovvoru kaalaiyilum nakharam muzhumaiyaakha vizhiththezhuvadhatrku munbae naan en thalaththitrku vandhuviduvaen
ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ നഗരം പൂർണ്ണമായി ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ താവളത്തിൽ എത്തും.

oaroa dhivasavum raavile nagaram poornnamaayi unarunnathinumumbu njaan ende thaavalaththil eththum

xxx
Every morning before the city fully awakens, I arrive at my base.
id:1469
உன் மேலாடை ஊடாக உன் உள்ளாடைகளை என்னால் பார்க்க முடிகின்றது.

un maelaadai oodaakha un ullaadaikhalai ennaal paarkka mudikhindradhu
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ എനിക്ക് അടിവസ്ത്രം കാണാൻ കഴിയും.

ningngalude vasthrangngaliloode enikku adivasthram kaanaan kazhiyum

xxx
I can see your undergarments through your dress.
id:1505
என் குடும்பத்தின் நலனுக்காகத்தான் நான் இவ்வளவு காலம் இங்கு வசித்துவந்தேன்.

en kudumbaththin nalanukkaakhaththaan naan ivvalavu kaalam inggu vasiththuvandhaen
കുടുംബത്തിന്റെ ഐശ്വര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്ര കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചത്.

kudumbaththinde aishvaryaththinu vaendiyaanu njaan ithra kaalam ivide dhaamasichchadhu

xxx
I lived here for so long for the prosperity of my family.
id:1511
நான் அதை எப்படி அணுகினாலும், எனக்கு எதுவும் புரிவதாய் தெரியவில்லை.

naan adhai eppadi anukhinaalum enakku edhuvum purivadhaai dheriyavillai
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സമീപിച്ചാലും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

njaan athu engngane sameepichchaalum enikku onnum manassilaakunnilla

xxx
No matter how I approach it, I cannot seem to understand anything.
id:49
என் நண்பன் ஒருவரை சந்திக்கச்செல்கின்றேன் என்று மட்டும் நான் பொய்யாக பதிலளித்தேன்.

en nanban oruvarai sandhikkachchelkhindraen endru mattum naan poiyaakha padhilaliththaen
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻപ്പോയി എന്ന് മാത്രം ഞാൻ വ്യാജമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

ende oru suhrththine kaanaanppoayi ennu maathram njaan vyaajamaayi uththaram paranjnju

xxx
I falsely replied that I was going to meet a friend of mine.
id:59
இந்த நகரத்தில் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் எனக்கு உயர்ந்த பதவி கிடைத்தது.

indha nakharaththil oru periya niruvanaththil enakku uyarndha padhavi kidaiththadhu
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് ഉയർന്ന ജോലി കിട്ടി.

ea nagaraththil oru valiya kambaniyil enikku uyarnna joali kitti

xxx
I got a high job in a big company in the city.
id:66
பகல் முழுவதும் என் அறையில் இருந்துவிட்டு என்னால் ராத்திரி தூங்க முடியவில்லை.

pakhal muzhuvadhum en araiyil irundhuvittu ennaal raaththiri thoongga mudiyavillai
പകൽ മുഴുവൻ എന്റെ മുറിയിൽ കിടന്നിട്ട് എനിക്കി രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

pakal muzhuvan ende muriyil kidannittu enikki raathri urangngaan patrtrilla

xxx
I cannot stay in my room all day and sleep at night.
id:204
நான் உனது சூழ்நிலையில் இருந்திருந்தால், திருமணத்தைப்பற்றி என்ன நினைக்கின்றேன் என்பதை உறுதியாகச்சொல்வேன்.

naan unadhu soozhnilaiyil irundhirundhaal thirumanaththaippatrtri enna ninaikkindraen enbadhai urudhiyaakhachcholvaen
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഉറച്ചു പറയുമായിരുന്നു.

njaan ningngalude avasdhayilaanenggil vivaahaththekkurichchu enthaanu chinthikkunnathennu urachchu parayumaayirunnu

xxx
If I were in your shoes, I would firmly say what I think about the marriage.
id:222
நீங்கள் அவனுக்கு என்ன அறிவுரை கூறினாலும், அவன், தனது நிறத்தை மாற்றப்போவதில்லை.

neenggal avanukku enna arivurai koorinaalum avan thanadhu niraththai maatrtrappoavadhillai
എന്ത് ഉപദേശം നൽകിയാലും അവൻ, തന്റെ നിറം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

enthu upadhaesham nalkiyaalum avan thande niram maaraan poakunnilla

xxx
Whatever advice you give him, he will behave like a leopard that does not change its spots.
id:336
அது அசல் இல்லை என்று என்னால் ஒரே பார்வையில் சொல்ல முடிந்தது.

adhu asal illai endru ennaal orae paarvaiyil solla mudindhadhu
അത് യഥാർത്ഥമായത് അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

athu yadhaarthdhamaayathu allennu enikku otrtranoattaththil parayaan kazhinjnju

xxx
I could tell at a glance that it was not an original.
id:360
என் குற்றத்தில் இருந்து தப்பிக்க நான் கொஞ்சம் லஞ்சமாக பணம் கொடுத்தேன்.

en kutrtraththil irundhu thappikka naan konjcham lanjchamaakha panam koduththaen
എന്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ രഹസ്യമായി കുറച്ച് പണം നൽകി.

ende kutrtrakrthyaththil ninnu rakshappedaan njaan rahasyamaayi kurachchu panam nalki

xxx
I offered him money under the table to get away from my offence.
id:626
நேரம் சென்ற பிறகு என்னைப்பார்க்க வராதே. அந்த நேரத்தில் நான் தூங்கிக்கொண்டிருப்பேன்.

naeram sendra pirakhu ennaippaarkka varaadhae andha naeraththil naan thoonggikkondiruppaen
സമയം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ കാണാൻ വരരുത്. ആ സമയം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

samayam kazhinjnjittu enne kaanaan vararuthu aa samayam njaan urangngukayaayirikkum

xxx
Do not come to see me after late. I will be sleeping at that time.
id:660
காலை ஏழு மணியிலிருந்து நான் ஓடிக்கொண்டேயிருந்ததால் எனக்கு மிக சோர்வாக இருந்தது.

kaalai aezhu maniyilirundhu naan oadikkondaeyirundhadhaal enakku mikha soarvaakha irundhadhu
രാവിലെ ഏഴ് മണി മുതൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നു.

raavile aezhu mani muthal oadikkondirukkukhayaayirunnathinaal enikku valare ksheenamundaayirunnu

xxx
I was so tired because I had been running since seven in the morning.
id:661
ஐந்து வருடங்களாக அங்கு வேலை செய்துகொண்டேயிருந்தபோது, எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

aindhu varudanggalaakha anggu vaelai seidhukondaeyirundhapoadhu enakku padhavi uyarvu kidaiththadhu
​​അഞ്ച് വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുനപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച്‌.

anjchu varshamaayi avide joali cheythukkondirukkukhayaayirunappoal enikku sdhaanakkayatrtram labhichchu

xxx
I had been working there for five years when I got promoted.
id:1454
கடந்த காலத்தில் அவன் எனக்குச்செய்த அனைத்து சேதங்களுக்கும் அவன் கணக்குக்கொடுக்க வேண்டும்.

kadandha kaalaththil avan enakkuchcheidha anaiththu saedhanggalukkum avan kanakkukkodukka vaendum
മുൻകാലങ്ങളിൽ അവൻ എനിക്ക് വരുത്തിയ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും അവൻ കണക്ക് പറയണം.

munkaalangngalil avan enikku varuththiya ellaa naashanashdangngalkkum avan kanakku parayanam

xxx
He must account for all the damages he has done to me in the past.
id:1461
அவர்கள் தங்கள் தயாரிப்புதான் சிறந்தது என்பதை நிரூபிக்க தங்கள் புதிய கண்டுபிடிப்பைக்காட்டினார்கள்.

avarkhal thanggal thayaarippudhaan sirandhadhu enbadhai niroobikka thanggal pudhiya kandupidippaikkaattinaarkhal
തങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

thangngalude ulppannamaanu aetrtravum mikachchathennu theliyikkaan avar thangngalude puthiya kandupiduththam pradharshippichchu

xxx
They showed off their new invention to prove their product is the best.
id:230
தீர்வைக்காண இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன என்னும் விடயத்தை நான் அவருக்கு சுட்டிக்காட்டினேன்.

theervaikkaana irandu vaaranggal mattumae ullana ennum vidayaththai naan avarukku suttikkaattinaen
പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ രണ്ടാഴ്ചയെ ഉള്ളുവെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

parihaaram kandeththaan randaazhchaye ulluvennu njaan adhdhaehaththinu choondikkaatti

xxx
I pointed out that we had only two weeks to find the solution.
id:257
யாரேனும் என்னை மீற முயற்சிக்கும் போது நான் எப்போதும் என் கொள்கைகளுக்காக நிற்பேன்.

yaaraenum ennai meera muyatrchikkum poadhu naan eppoadhum en kolkhaikhalukkaakha nitrpaen
ആരെങ്കിലും എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു.

aarenggilum enne marikadakkaan shramikkumboal njaan eppoazhum ende niyamangngalkkanusarichchu nilakollunnu

xxx
I always stand up to my rules when anyone tries to overrule me.
id:270
எங்கள் வைத்தியசாலையில் நியமித்த நேரத்திற்கு நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.

enggal vaiththiyasaalaiyil niyamiththa naeraththitrku naanggal sellavillai endraal abaraatham seluththa vaendiyirukkum
നമ്മുടെ സർജറിയിൽ നമ്മുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകൾക്ക് എതിരായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

nammude sarjariyil nammude appoayinrmenrukalkku ethiraayi ninnillenggil namukku pizha adaykkaendi vannaekkaam

xxx
We may have to pay a fine if we do not stand up to the appointments at our surgery.
id:273
BBC என்ற மூன்று சொற்கள் British Broadcasting Corporation என்பதின் சுருக்கக்குறியீடாக அமைகின்றது.

bbc endra moondru sotrkal british broatcasting corporation enpadhin surukkakkuriyeedaakha amaikhindradhu
ബിബിസി എന്ന മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

bibisi enna moonnu aksharangngal britteeshu broadkaastrtringgu koarpparaeshane soochippikkunnu

xxx
The three letters BBC stands for British Broadcasting Corporation.
id:1241
தாய்மொழி பேசுபவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் நான் புரிந்துகொள்ள முடுயுமாயிருந்தால் நல்லாயிருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன்.

thaaimozhi paesupavarkhal solvadhai ellaam naan purindhukolla muduyumaayirundhaal nallaayirukkum endru ninaikkindraen
മാതൃഭാഷക്കാർ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

maathrbhaashakkaar parayunnathellaam enikku manassilaakumenggil athu nallathaayirikkumennu njaan karuthunnu

xxx
I wish I could understand everything native speakers are saying.
id:1242
நான் இன்னும் மேம்பட்ட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைப்பயன்படுத்த முடுயுமாயிருந்தால் நல்லாயிருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன்.

naan innum maembatta sotrkalanjchiyam matrtrum velippaadukhalaippayanpaduththa muduyumaayirundhaal nallaayirukkum endru ninaikkindraen
വിപുലമായ പദാവലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

vipulamaaya padhaavalikalum padhaprayoagangngalum upayoagikkunnathil enikku kooduthal praaveenyam naedaan kazhinjnjaal nallathaanennu njaan karuthunnu

xxx
I wish I could use more advanced vocabulary and expressions.
id:1303
நான் விரைவில் சமைத்து முடிக்கவேண்டும். ஏனென்றால் என் மகள் இப்பொழுது பசியாக இருப்பாள்.

naan viraivil samaiththu mudikkavaendum aenendraal en makhal ippozhudhu pasiyaakha iruppaal
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പാചകം തീർക്കണം, കാരണം എന്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കും.

enikku pettennu paachakam theerkkanam kaaranam ende makalkku ippoal vishakkum

xxx
I must finish cooking soon. Because my daughter may be hungry now.
id:1462
கட்டிடத்திலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று தெரியாத அந்த முதியவருக்கு, நான் வெளியேறும் வழியைக்காட்டினேன்.

kattidaththilirundhu eppadi veliyaeruvadhu endru theriyaadha andha mudhiyavarukku naan veliyaerum vazhiyaikkaattinaen
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത വൃദ്ധന്, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

kettidaththil ninnu engngane puraththukadakkanamennu ariyaaththa vrdhdhanu njaan puraththaekkulla vazhi kaanichchukoduththu

xxx
I showed the way out to the older man who didn’t know how to get out of the building.
id:1492
உண்மையில் அவள் அதை எனக்காக சொல்லியிருக்கவில்லை, அங்கு நினைவுகளை விட்டுச்சென்றிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்காகவும் சொல்லியிருக்கின்றாள்.

unmaiyil aval adhai enakkaakha solliyirukkavillai anggu ninaivukhalai vittuchchendrirukkum ovvoruvarukkaakhavum solliyirukkindraal
സത്യത്തിൽ, അവൾ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഓർമ്മകൾ ബാക്കിവെച്ച എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

sathyaththil aval athu enikku vaendi paranjnjittilla oarmmakal baakkivechcha ellaavarkkum vaendi paranjnjittundu

xxx
Truly, she has not said that for me, she has said it for everyone who left memories there.
id:1499
ஒவ்வொரு காலையிலும் நகரம் முழுமையாக விழித்தெழுவதற்கு முன்பே நான் என் வேலைத்தளத்திற்கு வந்துவிடுவேன்.

ovvoru kaalaiyilum nakharam muzhumaiyaakha vizhiththezhuvadhatrku munbae naan en vaelaiththalaththitrku vandhuviduvaen
ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ നഗരം പൂർണ്ണമായി ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തും.

oaroa dhivasavum raavile nagaram poornnamaayi unarunnathinumumbu njaan ende joalisthalaththaekku eththum

xxx
Every morning before the city fully awakens, I arrive at my workbase.
id:83
நான் பார்த்த இடத்திலெல்லாம், அவளின் முகம் என்னை முறைத்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தது போல் எனக்கு தோன்றியது.

naan paarththa idaththilellaam avalin mukham ennai muraiththu paarththukkondirundhadhu poal enakku dhoandriyadhu
ഞാൻ നോക്കിയ എല്ലായിടത്തും അവളുടെ മുഖം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

njaan noakkiya ellaayidaththum avalude mukham enne thurichchu noakkukhayaayirunnathu poale enikku thoanni

xxx
Everywhere I looked, I felt her face was staring back at me.
id:111
பல வருட வெளியுலக வாழ்க்கை ஒரு மின்னல் போல் என் மனதில் கடந்து போனது.

pala varuda veliyulakha vaazhkkai oru minnal poal en manadhil kadandhu poanadhu
പല വർഷത്തെ പ്രവാസജീവിതം ഒരു മിന്നൽപ്പിണർപ്പോലെ എൻ മനസിലൂടെ കടന്നു പോയി.

pala varshaththe pravaasajeevitham oru minnalppinarppoale en manasiloode kadannu poayi

xxx
Many years of exile passed through my mind like a flash of lightning.
id:146
எனது நண்பர் ஒருவர் வரும் சனிக்கிழமை திருமணம் செய்துகொள்கின்றார். நானும் அந்த திருமணத்துக்கு போகின்றேன்.

enadhu nanbar oruvar varum sanikkizhamai thirumanam seidhukolkhindraar naanum andha thirumanaththukku poakhindraen
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തൻ വിവാഹം ചെയ്യുകയാണ്. ഞാനും ആ വിവാഹത്തിന് പോവുകയാണ്.

aduththa shaniyaazhcha ende oru suhrththan vivaaham cheyyukayaanu njaanum aa vivaahaththinu poavukayaanu

xxx
A friend of mine is getting married on coming Saturday. I am also going to that wedding.
id:197
எனது பழைய பள்ளி நண்பர்களை சந்திக்கும்போதெல்லாம் அறிமுகமில்லாத ஒரு சூழலில் இருப்பது போல உணர்கின்றேன்.

enadhu pazhaiya palli nanbarkhalai sandhikkumpoadhellaam arimukhamillaadha oru soozhalil iruppadhu poala unarkhindraen
എന്റെ പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഒരു അപരിചിതമായ ചുറ്റുപാടിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ende pazhaya skool suhrththukkale kaanumboazhellaam njaan oru aparichithamaaya chutrtrupaadil aanennu enikku thoannunnu

xxx
Whenever I visited my old friends, I always felt like a fish out of the water.
id:201
மலையேறும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இல்லை என்று அவன் எப்போதும் சொல்லி என்னை பலவீனப்படுத்துகின்றான்.

malaiyaerum alavukku enakku valimai illai endru avan eppoadhum solli ennai palaveenappaduththukhinraan
എനിക്ക് മല കയറാൻ ശക്തിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

enikku mala kayaraan shakthiyilla ennu paranjnju avan eppoazhum enne dhurbalappeduththunnu

xxx
He, a wet blanket, always said that I was not strong enough to climb mountains.
id:221
அந்த பெண் மிகவும் அழகாகவும் நட்பாகவும் இருக்கின்றாள். அவள் என் கண்ணின் மணி போன்றவள்.

andha pen mikhavum azhakhaakhavum natpaakhavum irukkindraal aval en kannin mani poandraval
ആ സ്ത്രീ വളരെ സുന്ദരിയും സൗഹൃദവുമാണ്. അവൾ എന്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്.

aa sthree valare sundhariyum sauhrdhavumaanu aval ende kannile krshnamaniyaanu

xxx
The girl is so pretty and friendly. She is the apple of my eye.
id:935
நான் ஒரு முறை என் வாழ்க்கையில் உயரே சென்றிருந்தேன். இப்போது நான் கீழே நின்றுகொண்டிருக்கின்றேன்.

naan oru murai en vaazhkkaiyil uyarae sendrirundhaen ippoadhu naan keezhae nindrukondirukkindraen
ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുകളിലേക്ക് പോയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്.

njaan orikkal ende jeevithaththil mukalilaekku poayirunnu ippoal njaan thaazhaekku eththi nilkkukhayaanu

xxx
I went up once in my life, and now I am standing at the bottom.
id:1457
என் மனைவிக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத்தெரியும், அதனால் நான் அவருக்காக பதிலளிக்க முடியும்.

en manaivikku enna vaendum endru enakkuththeriyum adhanaal naan avarukkaakha padhilalikka mudiyum
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അവർക്ക് വേണ്ടി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

ende bhaaryaykku enthaanu vaendathennu enikkariyaavunnathinaal enikku avarkku vaendi uththaram nalkaan kazhiyum

xxx
I can answer for my wife because I know what she wants.
id:1507
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும், எனது எடை குறைவதாக எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

naan evvalavu kadinamaakha muyatrchi seidhaalum enadhu edai kuraivadhaakha enakku orupoadhum thoandravillai
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും, എന്റെ ഭാരം കുറയുന്നതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല.

njaan ethra kadinamaayi shramichchaalum ende bhaaram kurayunnathaayi enikku orikkalum thoannunnilla

xxx
I do not feel like I am losing weight, no matter how hard I try.
id:95
அழுகிய மீன் நாற்றம் மூக்கிலடித்தபோது, நாங்கள் மீன் சந்தைக்கு அருகில் வந்துவிட்டோம் என்று எங்களுக்கு புரிந்தது.

azhukhiya meen naatrtram mookkiladiththapoadhu naanggal meen sandhaikku arukhil vandhuvittoam endru enggalukku purindhadhu
അഴുകിയ മീൻ ഞരമ്പ് മൂക്കിലടിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മീൻ ചന്തക്ക് അരുകിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

azhukiya meen njarambu mookkiladichchappoal njangngal meen chanthakku arukil vannittundennu njangngalkku manassilaayi

xxx
When the stench of rotting fish hit our nose, we knew we were nearing the fish market.
id:100
உண்மையில், எங்கள் கிராமத்து ஆளை காணவேண்டும் என்பது இந்த இரவில் எங்களது பிரதான லட்சியமாக இருக்கவில்லை.

unmaiyil enggal kiraamaththu aalai kaanavaendum enbadhu indha iravil enggaladhu piradhaana latsiyamaakha irukkavillai
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആളെ കാണണം എന്നത് ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല.

yadhaarthdhaththil njangngalude graamaththil aale kaananam ennathu ea raathriyil njangngalude pradhaana lakshyamaayirikkilla

xxx
In fact, seeing our countryman was not our main aim that night.
id:321
கச்சேரியில் அதிக மக்கள் கூட்டம் கூடும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் அவர்கள் கூடுதல் காவல் அதிகாரிகளை நியமித்தார்கள்.

kachchaeriyil adhika makkal koottam koodum endra edhirpaarppil avarkhal koodudhal kaaval adhikhaarikhalai niyamiththaarkhal
കച്ചേരിയിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂടും എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ കൂടുതൽ കാവൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിച്ചു.

kachchaeriyil kooduthal aalukal koodum enna pratheekshayil avar kooduthal kaaval udhyoagasdhare niyamichchu

xxx
They hired extra police officers in anticipation of a big crowd at the concert.
id:1471
இந்த வருடம் நான் என் மனைவியை இழந்தபோது என் நண்பர்கள் தான் எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தனர்.

indha varudam naan en manaiviyai izhandhapoadhu en nanbarkhal thaan enakku aarudhalaakha irundhanar
ഈ വർഷം ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയത്.

ea varsham njaan ende bhaaryaye nashdappettappoal ende suhrththukkalaanu enikku aashvaasam nalkiyathu

xxx
My friends saw me through when I lost my wife this year.
id:1529
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று சொன்னால் மட்டும் போதாது, அதை நீங்கள் செயலில் காட்ட வேண்டும்.

naan unnai naesikkiraen endru sonnaal mattum poadhaadhu adhai neenggal seyalil kaatta vaendum
നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ, അത് പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും കാണിക്കണം.

ninne njaan snaehikkunnu ennu paranjnjaal maathram poaraa athu pravrththiyiloodeyum kaanikkanam

xxx
It's not enough to just say I love you, you have to show it in action.
id:202
என் வாழ்விலிருந்து அவனை பிரிந்து செல்ல வழிவிட்டது அப்பொழுது துரதிஷ்ட்டமாக இருந்தாலும், அது இப்பொழுது அதிர்ஷ்டமாக தோன்றுகின்றது.

en vaazhvilirundhu avanai pirindhu sella vazhivittadhu appozhudhu thuradhishttamaakha irundhaalum adhu ippozhudhu adhirshtamaakha thoandrukhindradhu
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

ende jeevithaththil ninnu avane poakaan anuvadhichchathu maranjnjirikkunna oru anugrahamaayirunnu

xxx
Letting him go away from my life was a blessing in disguise.
id:208
இரவு உணவு செலவை பகிர்வோம் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள். ஆனால், இறுதியில் நான் தான் செலவை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டியதாயிற்று.

iravu unavu selavai pakhirvoam endru elloarum sonnaarkhal aanaal irudhiyil naan thaan selavai aetrtrukkollavaendiyadhaayitrtru
എല്ലാവരും അത്താഴത്തിന്റെ ചിലവ് പങ്കിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, അവസാനം പണം കൊടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.

ellaavarum aththaazhaththinde chilavu panggidumennu paranjnju pakshae avasaanam panam koduththathu njaanaayirunnu

xxx
Everybody said that they would syndicate the dinner. But, in the end, I footed the bill.
id:211
நீங்கள் தந்த கடன் ஒரு துளி மட்டுமே. எனது எல்லா பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க எனக்கு இன்னும் தேவை.

neenggal thandha kadan oru thuli mattumae enadhu ellaa pirachchinaikhalaiyum theerkka enakku innum thaevai
നിങ്ങൾ നൽകിയ വായ്പ ഒരു തുള്ളി മാത്രം. എന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

ningngal nalkiya vaaypa oru thulli maathram ende ellaa prashnangngalum pariharikkaan enikku kooduthal aavashyamaanu

xxx
The loan you gave is just a drop in the bucket. I need more to solve all my issues.
id:219
எனது தேர்வுகளுக்கு உதவியதற்கு நன்றி. தேவையான நேரத்தில் வருபவன் தான் ஒரு நல்ல நண்பன் என்பதை நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.

enadhu thaervukhalukku udhaviyadhatrku nandri thaevaiyaana naeraththil varubavan thaan oru nalla nanban enbadhai niroobiththirukkireerkhal
എന്റെ പരീക്ഷകളിൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. ശരിയായ സമയത്ത് വരുന്നവനാണ് നല്ല സുഹൃത്തെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

ende pareekshakalil enne sahaayichchathinu nanni shariyaaya samayaththu varunnavanaanu nalla suhrththennu ningngal theliyichchu

xxx
Thanks for helping me with my exams. You are a friend in need who proved a friend indeed.
id:263
சில சமயங்களில் பணம் பற்றாக்குறையாக இருந்தாலும், முழுநேர தாயாக வேண்டும் என்ற முடிவில் அவள் உறுதியாக இருக்கின்றாள்.

sila samayanggalil panam patrtraakkuraiyaakha irundhaalum muzhunaera thaayaakha vaendum endra mudivil aval urudhiyaakha irukkindraal
ചില സമയങ്ങളിൽ പണം കുറവാണെങ്കിലും, ഒരു മുഴുവൻ സമയ അമ്മയാകാനുള്ള അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

chila samayangngalil panam kuravaanenggilum oru muzhuvan samaya ammayaakaanulla avalude theerumaanaththil aval urachchunilkkunnu

xxx
Even though the money is scarce sometimes, she stands by her decision to be a full time mother.
id:1458
அந்த வயதான பெண்மணிக்கு காசாளரை எப்படி அணுகுவது என்று தெரியவில்லை. நான் அவளுக்கு உள்ளே செல்லும் வழியைக்காட்டினேன்.

andha vayadhaana penmanikku kaasaalarai eppadi anukhuvadhu endru dheriyavillai naan avalukku ullae sellum vazhiyaikkaattinaen
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് കാഷ്യറുടെ അടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

aa vrdhdhaykku kaashyarude aduththaekku engngane poakanamennu ariyillaayirunnu njaan avarkku akaththaekku vazhi kaanichchukoduththu

xxx
The older woman didn’t know how to get to the cashier. I showed the way in for her.
id:209
நான் திட்டத்தை வழிநடத்துவேன் என்று அவர்கள் முதலில் சொன்னார்கள். ஆனால், எனக்கு தரப்பட்டது வேறொரு பதவி, கீழ்நிலை தொழிலாளி.

naan thittaththai vazhinadaththuvaen endru avarkhal mudhalil sonnaarkhal aanaal enakku tharappattadhu vaeroru padhavi keezhnilai thozhilaali
പദ്ധതിക്ക് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകുമെന്ന് അവർ ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ, എനിക്ക് നൽകിയത് മറ്റൊരു സ്ഥാനം, താഴെത്തട്ടിലുള്ള തൊഴിലാളി.

padhdhathikku njaan naethrthvam nalkumennu avar aadhyam paranjnjirunnu pakshae enikku nalkiyathu matrtroru sdhaanam thaazheththattilulla thozhilaali

xxx
They said I would lead the project. But, the job they gave me was, a horse of another colour, a manual,worker.
id:205
எனது உறவினர்கள் தொந்தரவாக இருந்தாலும், எனது நண்பர்களை விட எனது சொந்தங்களையே நான் விரும்புகின்றேன். ஏனென்றால், இரத்தம் தண்ணீரை விட செறிவானது.

enadhu uravinarkhal thondharavaakha irundhaalum enadhu nanbarkhalai vida enadhu sondhanggalaiyae naan virumbukhindraen aenendraal iraththam thanneerai vida serivaanadhu
എന്റെ ബന്ധുക്കൾ കുഴപ്പമാണെങ്കിലും, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാരണം, രക്തത്തിന് വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

ende bandhukkal kuzhappamaanenggilum ende suhrththukkalaekkaal ende bandhukkale njaan ishdappedunnu kaaranam rakthaththinu vellaththaekkaal kattiyullathaanu

xxx
Even though my relations are troublesome, I prefer my family over my friends. Because, the blood is thicker than water.
id:218
அவன் தான் முதலில் என்னை நிராகரித்தான். இப்போது, காயம்பட்ட இடத்தில் தேள் கொட்டியது போல், நான்தான் அவனை ஏமாற்றினேன் என்று கூறுகின்றான்.

avan thaan mudhalil ennai niraakhariththaan ippoadhu kaayampatta idaththil thael kottiyadhu poal naandhaan avanai aemaatrtrinaen endru koorukhindraan
എന്നെ ആദ്യം തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് അവനാണ്. ഇപ്പോൾ, മുറിവേറ്റ സ്ഥലത്തിൽ തേൾ കുത്തുന്നതുപോലെ ഞാനാണ് തന്നെ ചതിച്ചത് എന്നാണ് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

enne aadhyam thallipparanjnjathu avanaanu ippoal murivaetrtra sdhalaththil thael kuththunnathupoale njaanaanu thanne chathichchathu ennaanu ippoal adhdhaeham parayunnathu

xxx
He is the one who rejected me first. Now, adding insult to injury, he says that I was the one who cheated him.