| id:72 | | நாங்கள் நடையைத்தொடர்ந்தோம். | | naanggal nadaiyaiththodarndhoam | | We continued walking. | | ഞങ്ങൾ നടത്തം തുടർന്നു. | | njangngal nadaththam thudarnnu |
|
| id:1407 | | நாங்கள் விருந்துக்குப்போவோம். | | naanggal virundhukkuppoavoam | | We will go to the party. | | ഞങ്ങൾ വിരുന്നുക്ക് പോകും. | | njangngal virunnukku poakum |
|
| id:768 | | நாங்கள் ஒன்றாகப்படிக்கலாம். | | naanggal ondraakhappadikkalaam | | We could study together. | | നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം. | | namukku orumichchu padikkaam |
|
| id:498 | | நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு உழைக்கின்றதில்லை. | | naanggal kashdappattu uzhaikkindradhillai | | We do not work hard. | | ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. | | njangngal kashdichchu pravarththikkunnilla |
|
| id:1404 | | நாங்கள் ஒன்றாக ஜிம்மிற்கு செல்கின்றோம். | | naanggal ondraakha jimmitrku selkhindroam | | We go to the gym together. | | ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജിമ്മിൽ പോകുന്നു. | | njangngal orumichchu jimmil poakunnu |
|
| id:1401 | | நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. | | naanggal enggum sellavillai | | We are not going anywhere. | | നമ്മൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. | | nammal engngoattum poakunnilla |
|
|
| id:596 | | நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு உழைப்பதில்லை. | | naanggal kashdappattu uzhaippadhillai | | We never work hard. | | ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാറില്ല. | | njangngal kashdichchu pravarththikkaarilla |
|
| id:595 | | நாங்கள் டென்னிஸ் விளையாடுவதில்லை. | | naanggal tennis vilaiyaaduvadhillai | | We never play tennis. | | ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കറില്ല. | | njangngal denneesu kalikkarilla |
|
|
| id:291 | | நாங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம். | | naanggal kannaamoochchi vilaiyaaduvoam | | Let us have a game of hide and seek. | | ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളി നടത്താം. | | njangngal olichchu kali nadaththaam |
|
|
|
|
| id:604 | | நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு உழைக்க மாட்டோம். | | naanggal kashdappattu uzhaikka maattoam | | We will not work hard. | | ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല. | | njangngal kashdichchu pravarththikkilla |
|
| id:603 | | நாங்கள் டென்னிஸ் விளையாட மாட்டோம். | | naanggal tennis vilaiyaada maattoam | | We will not play tennis. | | ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയില്ല. | | njangngal denneesu kalikkukhayilla |
|
| id:1096 | | நாங்கள் இரவில் கூரைத்தோட்டத்தில் தூங்குகிறோம். | | naanggal iravil kooraiththoattaththil thoonggukhiroam | | We sleep on the roof garden at night. | | ഞങ്ങൾ രാത്രികളിൽ റൂഫ് ഗാർഡനിൽ ഉറങ്ങുന്നു. | | njangngal raathrikalil roophu gaardanil urangngunnu |
|
| id:504 | | நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு ஒருபோதும் உழைப்பதேயில்லை. | | naanggal kashdappattu orupoadhum uzhaippadhaeyillai | | We never ever work hard. | | ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാറില്ല. | | njangngal kashdichchu orikkalum pravarththikkaarilla |
|
|
|
| id:18 | | நாங்கள் அதனால் பலதும் சொல்லியிருந்தோம். | | naanggal adhanaal paladhum solliyirundhoam | | Thereby, We have said so many things. | | ഞങ്ങള് അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞിരിന്നു. | | njangngal angngane palathum paranjnjirinnu |
|
|
| id:1091 | | ஏதாவது சாப்பிடுவதற்காக நாங்கள் வாகனத்தை அங்கே நிறுத்தினோம். | | aedhaavadhu saappiduvadhatrkhaakha naanggal vaakhanaththai anggae niruththinoam | | We stopped by to eat something. | | എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വാഹനം അവിടെ നിർത്തി. | | enthenggilum kazhikkaan vaendi njangngal vaahanam avide nirththi |
|
|
| id:157 | | நாங்கள் இருபது வருஷங்களாக இங்கே வாழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிறோம். | | naanggal irubadhu varushanggalaakha inggae vaazhndhukkondirukkiroam | | We have been living here for twenty years. | | ഞങ്ങൾ ഇരുപതു വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജീവിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. | | njangngal irupathu varshangngalaayi ivide jeevichchukkondirikkunnu |
|
| id:426 | | நாங்கள் அங்கு செல்வதற்குள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. | | naanggal anggu selvadhatrkul ellaam mudindhuvittadhu | | It was all over before we reached there. | | അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു. | | avide eththunnathinu mumbu ellaam kazhinjnjirunnu |
|
| id:1095 | | நாங்கள் ஒரு புதிய கணினி வாங்குவோம். | | naanggal oru pudhiya kanini vaangguvoam | | We will buy a new computer. | | ഞങ്ങൾ പുതിയൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങും. | | njangngal puthiyoru kambyoottar vaangngum |
|
| id:346 | | இந்த கோடையில் நாங்கள் ஒரு சுற்றுலா செல்கிறோம். | | indha koadaiyil naanggal oru sutrtrulaa selkhiroam | | We are going on a trip this summer. | | ഈ വേനലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു. | | ea vaenalil njangngal oru yaathra poakunnu |
|
| id:1402 | | நாங்கள் அவளுடைய காரை கடன் வாங்கினோம். | | naanggal avaludaiya kaarai kadan vaangginoam | | We borrowed her car. | | ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാർ കടം വാങ്ങി. | | njangngal avalude kaar kadam vaangngi |
|
| id:1406 | | நாங்கள் அவளை மாலை ஒன்பது மணிக்கு சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. | | naanggal avalai maalai onbadhu manikku sandhikka vaendiyirundhadhu | | We were supposed to meet her at nine o'clock this evening. | | ഞങ്ങൾ അവളെ വൈകുന്നേരം ഒൻപത് മണിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. | | njangngal avale vaikunnaeram onpathu manikku kaanaendathaayirunnu |
|
| id:1449 | | நாங்கள் தினமும் சாதமும் கறியும் சாப்பிடுகிறோம். | | naanggal thinamum saadhamum kariyum saappidukhiroam | | We eat rice and curry every day. | | ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചോറും കറിയും കഴിക്കാറുണ്ട്. | | njangngal ellaa dhivasavum choarum kariyum kazhikkaarundu |
|
| id:165 | | நாங்கள் இங்கே வந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகின்றன. | | naanggal inggae vandhu aezhu varudanggal aakhindrana | | Seven years gone since we came here. | | ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു ഏഴു കൊല്ലമായി. | | njangngal ivide vannu aezhu kollamaayi |
|
| id:126 | | நாங்கள் எப்பொழுதும் பேசத்தான் விரும்புகிறோம். ஒருக்காலும் கேட்பதேயில்லை. | | naanggal eppozhudhum paesaththaan virumbukiroam orukkaalum kaetpadhaeyillai | | We always want to speak. Never ever listen. | | ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും കേൾക്കാറില്ല. | | njangngal eppoazhum samsaarikkaan aagrahikkunnu orikkalum kaelkkaarilla |
|
| id:93 | | இப்பொழுது நாங்கள் வந்த வழியாக திரும்பி நடந்துக்கொண்டிருந்தோம். | | ippozhudhu naanggal vandha vazhiyaakha thirumbi nadandhukkondirundhoam | | Now we were going back the way we came. | | ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു. | | ippoal njangngal vanna vazhiyiloode thirichchu nadakkukhayaayirunnu |
|
| id:117 | | இங்கிருந்து, ஐம்பது மைல்களுக்கு அப்பால் நாங்கள் வாழுகிறோம். | | inggirundhu aimbadhu mailkhalukku appaal naanggal vaazhukhiroam | | We live fifty miles away from here. | | ഇവിടെനിന്ന്, അമ്പത് മൈൽ അകലെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്. | | ivideninnu ambathu mail akaleyaanu njangngal thaamasikkunnathu |
|
| id:857 | | நாங்கள் இங்கே வந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகின்றன. | | naanggal inggae vandhu aezhu varudanggal aakhindrana | | It has been seven years since we came here. | | ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു ഏഴു കൊല്ലമായി. | | njangngal ivide vannu aezhu kollamaayi |
|
| id:78 | | மாலை வெளிச்சம் மறைந்துகொண்டிருந்ததை நாங்கள் யாரும் கவனிக்கவில்லை. | | maalai velichcham maraindhukondirundhadhai naanggal yaarum kavanikkavillai | | Neither of us noticed the fading evening light. | | വൈകുന്നേരത്തെ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നത് ഞങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. | | vaikunnaeraththe velichcham mangngunnathu njangngalaarum shradhdhichchilla |
|
| id:79 | | நாங்கள் வந்த வழியில் எரிந்துகொண்டிருந்த தெருவிளக்கு இப்போது அணைந்திருந்தது. | | naanggal vandha vazhiyil erindhukondirundha theruvilakku ippoadhu anaindhirundhadhu | | The streetlight that was burning on the way we came, now turned off. | | ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിൽ കത്തുകയായിരുന്ന വഴിവിളക്ക് ഇപ്പോൾ അണഞ്ഞു. | | njangngal vanna vazhiyil kaththukayaayirunna vazhivilakku ippoal ananjnju |
|
| id:1483 | | காலை உணவுக்கு முன் நாங்கள் இருவரும் பூங்காவில் ஓடுவோம். | | kaalai unavukku mun naanggal iruvarum poonggaavil oaduvoam | | Let us have a run in the park before breakfast. | | പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാർക്കിൽ ഓടും. | | prabhaathabhakshanaththinu mumbu njangngal randupaerum paarkkil oadum |
|
| id:283 | | ஒரு நாள் நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாகச்சேர்ந்து விருந்துண்ண வேண்டும். | | oru naal naanggal iruvarum ondraakhachchaerndhu virundhunna vaendum | | We must have a meal together sometime soon. | | ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് വിരുന്ന് കഴിക്കണം. | | oru dhivasam nammal iruvarum orumichchu virunnu kazhikkanam |
|
|
| id:335 | | நாங்கள் எந்த விலை கொடுத்தும் இந்த சூழ்நிலையை தவிர்க்க வேண்டும். | | naanggal endha vilai koduththum indha soozhnilaiyai thavirkka vaendum | | We have to avoid this situation at all costs. | | ഞങ്ങൾ എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ അവസ്ഥ ഒഴിവാക്കണം. | | njangngal enthu vila koduththum ea avasdha ozhivaakkanam |
|
| id:322 | | எங்கள் கடையில் நீங்கள் பணமாக கொடுத்து வாங்குவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். | | enggal kadaiyil neenggal panamaakha koduththu vaangguvadhai naanggal virumbukiroam | | We prefer if you pay in cash in our shop. | | ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിങ്ങൾ പണമായി നൽകി വാങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | | njangngalude kadayil ningngal panamaayi nalki vaangngunnathu njangngal aagrahikkunnu |
|
| id:269 | | தூரத்தே ஐந்து நாய்கள் எங்களைப்பார்த்து குரைப்பதைக்கண்டு நாங்கள் தூரத்தே நின்றுவிட்டோம். | | thooraththae aindhu naaikhal enggalaippaarththu kuraippadhaikkandu naanggal thooraththae nindruvittoam | | We stood off when we saw five dogs barking at us from afar. | | ദൂരെ നിന്ന് അഞ്ച് നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്നു. | | dhoore ninnu anjchu naaykkal njangngale noakki kuraykkunnathu kandu njangngal dhoore ninnu |
|
| id:290 | | நம்மை ஊக்கப்படுத்திகொள்ள, மாதத்தில் ஒவ்வொரு முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நாங்கள் விருந்து வைத்துக்கொண்டாடுவோம். | | nammai ookkappaduththikolla maadhaththil ovvoru mudhal njaayitrtrukkizhamaiyum naanggal virundhu vaiththukkondaaduvoam | | To boost ourselves, we have a party every first Sunday of the month. | | നമ്മെത്തന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി, മാസത്തിലെ ഓരോ ആദ്യ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നു. | | nammeththanne proalsaahippikkunnathinaayi maasaththile oaroa aadhya njaayaraazhchayum njangngal oru virunnu aaghoashikkunnu |
|
| id:270 | | எங்கள் வைத்தியசாலையில் நியமித்த நேரத்திற்கு நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். | | enggal vaiththiyasaalaiyil niyamiththa naeraththitrku naanggal sellavillai endraal abaraatham seluththa vaendiyirukkum | | We may have to pay a fine if we do not stand up to the appointments at our surgery. | | നമ്മുടെ സർജറിയിൽ നമ്മുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകൾക്ക് എതിരായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. | | nammude sarjariyil nammude appoayinrmenrukalkku ethiraayi ninnillenggil namukku pizha adaykkaendi vannaekkaam |
|
| id:216 | | நாங்கள் கண்டெடுத்த உடல்கள் ஒரு சில மாத்திரமே. மீதமுள்ள எண்ணிக்கை அதைவிட அதிகமாக இருக்கலாம். | | naanggal kandeduththa udalkhal oru sila maaththiramae meedhamulla ennikkai adhaivida adhikhamaakha irukkalaam | | The bodies we found are the tip of the iceberg. The remaining number may be more. | | ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റത്താണ്. ശേഷിക്കുന്ന സംഖ്യ കൂടുതലായിരിക്കാം. | | njangngal kandeththiya mrthadhaehangngal manjnjumalayude atrtraththaanu shaeshikkunna samkhya kooduthalaayirikkaam |
|
|
| id:95 | | அழுகிய மீன் நாற்றம் மூக்கிலடித்தபோது, நாங்கள் மீன் சந்தைக்கு அருகில் வந்துவிட்டோம் என்று எங்களுக்கு புரிந்தது. | | azhukhiya meen naatrtram mookkiladiththapoadhu naanggal meen sandhaikku arukhil vandhuvittoam endru enggalukku purindhadhu | | When the stench of rotting fish hit our nose, we knew we were nearing the fish market. | | അഴുകിയ മീൻ ഞരമ്പ് മൂക്കിലടിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മീൻ ചന്തക്ക് അരുകിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. | | azhukiya meen njarambu mookkiladichchappoal njangngal meen chanthakku arukil vannittundennu njangngalkku manassilaayi |
|
|
