|
| id:397 | | எனக்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது. | | enakku oru vibaththu aetrpattadhu | | I had an accident. | | എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. | | enikku oru apakadam sambhavichchu |
|
| id:897 | | அது என் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. | | adhu en sakthikku appaatrpattadhu | | it is beyond my capacity. | | അത് എന്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്. | | athu ende kazhivinu appuramaanu |
|
| id:62 | | நள்ளிரவிலும் சென்னை முழுவதும் பரபரப்பாக காணப்பட்டது. | | nalliravilum chennai muzhuvadhum paraparappaakha kaanappattadhu | | Even in the middle of the night, the whole of Chennai was bustling. | | അർദ്ധരാത്രിയിലും ചെന്നൈ മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. | | ardhdharaathriyilum chennai muzhuvan thirakkilaayirunnu |
|
| id:115 | | என் தோளில் யாருடையோ கை பட்டது. | | en thoalil yaarudaiyoa kai pattadhu | | Someone's hand touched my shoulder. | | എന്റെ തോളിൽ ആരുടെയോ കൈ പട്ടു. | | ende thoalil aarudeyoa kai pattu |
|
| id:351 | | கடிதம் தவறுதலாக தவறான முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டது. | | kadidham thavarudhalaakha thavaraana mukhavarikku anuppappattadhu | | The letter was sent by mistake to the wrong address. | | കത്ത് തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്ക് അബദ്ധത്തിൽ അയച്ചു. | | kaththu thetrtraaya vilaasaththilaekku abadhdhaththil ayachchu |
|
| id:753 | | என் மீது திருட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டது. | | en meedhu thiruttu kutrtram saattappattadhu | | I was accused of theft. | | എനിക്കെതിരെ മോഷണക്കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയത്. | | enikkedhire moashanakkutrtramaanu chumaththiyathu |
|
| id:94 | | கொஞ்ச தூரம் நடந்து பின், சந்தை கட்டிடம் மங்கிய வெளிச்சத்தில் கண்ணில் பட்டது. | | konjcha thooram nadandhu pin sandhai kattidam manggiya velichchaththil kannil pattadhu | | After a short walk, the market building came into view in the dim light. | | കുറച്ചു ദൂരം പിന്നിട്ട്, വിപണി കെട്ടിടം മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ണിൽ പെട്ടു. | | kurachchu dhooram pinnittu vipani kettidam mangngiya velichchaththil kannil pettu |
|
| id:209 | | நான் திட்டத்தை வழிநடத்துவேன் என்று அவர்கள் முதலில் சொன்னார்கள். ஆனால், எனக்கு தரப்பட்டது வேறொரு பதவி, கீழ்நிலை தொழிலாளி. | | naan thittaththai vazhinadaththuvaen endru avarkhal mudhalil sonnaarkhal aanaal enakku tharappattadhu vaeroru padhavi keezhnilai thozhilaali | | They said I would lead the project. But, the job they gave me was, a horse of another colour, a manual,worker. | | പദ്ധതിക്ക് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകുമെന്ന് അവർ ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ, എനിക്ക് നൽകിയത് മറ്റൊരു സ്ഥാനം, താഴെത്തട്ടിലുള്ള തൊഴിലാളി. | | padhdhathikku njaan naethrthvam nalkumennu avar aadhyam paranjnjirunnu pakshae enikku nalkiyathu matrtroru sdhaanam thaazheththattilulla thozhilaali |
|
