|
| id:10 | | அவரும் வளரமாட்டார், மற்றவர்களையும் வளர்க்கமாட்டார். | | avarum valaramaattaar matrtravarkalaiyum valarkkamaattaar | | They will not grow and neither make others grow. | | അവരും വളരുകയില്ല, മറ്റുള്ളവരെയും വളർത്തുകയുമില്ല. | | avarum valarukayilla matrtrullavareyum valarththukayumilla |
|
| id:11 | | அவர்களும் வளரவில்லை, மற்றவர்களையும் வளர்க்கவில்லை. | | avarkhalum valaravillai matrtravarkalaiyum valarkkavillai | | They did not grow and neither made others grow. | | അവരും വളർന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരെയും വളർത്തിയില്ല. | | avarum valarnnilla matrtrullavareyum valarththiyilla |
|
| id:662 | | அவன் கடவுள்கள் மற்றும் பிசாசுகளைப்பற்றி பேசிக்கொண்டேயிருக்கின்றான். | | avan kadavulkhal matrtrum pisaasukhalaippatrtri paesikkondaeyirukkindraan | | He has been talking about gods and devils. | | അവൻ ദൈവങ്ങളെയും പിശാചുക്കളെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു. | | avan dhaivangngaleyum pishaachukkaleyum kurichchu samsaarichchukkondirukkukhayaanu |
|
| id:9 | | அவரும் வளர மாட்டார், மற்றவர்களையும் வளர அனுமதிக்கமாட்டார். | | avarum valara maattaar matrtravarkalaiyum valara anumadhikkamaattaar | | They will not grow and neither let others grow. | | അവരും വളരുകയില്ല, മറ്റുള്ളവരെ വളരാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല. | | avarum valarukayilla matrtrullavare valaraan anuvadhikkukhayumilla |
|
| id:317 | | முதியோர்கள், தாக்குதல் மற்றும் கொலை அச்சத்தில் வாழ்கின்றனர். | | mudhiyoarkhal thaakkudhal matrtrum kolai achchaththil vaazhkhindranar | | The elderly live in fear of assault and murder. | | ആക്രമണവും കൊലപാതകവും ഭയന്നാണ്, വയോധികർ കഴിയുന്നത്. | | aakramanavum kolapaathakavum bhayannaanu vayoadhikar kazhiyunnathu |
|
| id:708 | | அவரும் வளர மாட்டார். மற்றவர்களையும் வளர அனுமதிக்கமாட்டார். | | avarum valara maattaar matrtravarkalaiyum valara anumadhikkamaattaar | | They will not grow, and neither let others grow. | | അവരും വളരുകയില്ല. മറ്റുള്ളവരെ വളരാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല. | | avarum valarukayilla matrtrullavare valaraan anuvadhikkukhayumilla |
|
| id:902 | | இன்று எனது மற்றொரு காணொளிக்கு அனைவரையும் வரவேற்கின்றேன். | | indru enadhu matrtroru kaanolikku anaivaraiyum varavaetrkindraen | | Welcome everyone to my another video today. | | ഇന്നത്തെ എന്റെ മറ്റൊരു വീഡിയോയിലേക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. | | innaththe ende matrtroru veediyoayilaekku ellaavarkkum svaagatham |
|
| id:1309 | | அவர் சுகமற்றிருந்ததால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை. | | avar sukhamatrtrirundhadhaal naan mikhavum makhizhchchiyaakha irukkavillai | | I was not very happy because of his illness. | | അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല. | | adhdhaehaththinu sukhamillaaththathinaal njaan athra santhoashavaanaayirunnilla |
|
| id:255 | | அவளுடைய மொழித்திறன் அவளை மற்ற எல்லா போட்டியாளர்களிடமிருந்து தனித்து நிற்கச்செய்தது. | | avaludaiya mozhiththiran avalai matrtra ellaa poattiyaalarkhalidamirundhu thaniththu nitrkachcheidhadhu | | Her language skills made her stand out from all the other candidates. | | അവളുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അവളെ മറ്റെല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിർത്തി. | | avalude bhaashaa vaidhagdhdyam avale matrtrellaa sdhaanaarthdhikalil ninnum vaerittu nirththi |
|
| id:1473 | | மற்றவர்களை வாய்மொழியாக அச்சுறுத்துபவர்கள் தங்கள் அச்சுறுத்தல்களை செயலில் காட்டமாட்டார்கள். | | matrtravarkhalai vaaimozhiyaakha achchuruththubavarkhal thanggal achchuruththalkhalai seyalil kaattamaattaarkhal | | Those who threaten others with words do not threaten through actions. | | മറ്റുള്ളവരെ വാക്കുകളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയല്ല ഭീഷണി മുഴക്കുന്നത്. | | matrtrullavare vaakkukhalaal bheeshanippeduththunnavar pravrththikaliloodeyalla bheeshani muzhakkunnathu |
|
| id:287 | | சிப்பாய்கள் தங்கள் தயார்நிலை மற்றும் ஒழுக்கத்தை பராமரிக்க பல பயிற்சிகளை வைத்துள்ளனர். | | sippaaikhal thanggal thayaarnilai matrtrum ozhukkaththai paraamarikka pala payitrchikhalai vaiththullanar | | Soldiers regularly have a drill to maintain their readiness and discipline. | | സൈനികർക്ക് അവരുടെ സന്നദ്ധതയും അച്ചടക്കവും നിലനിർത്താൻ നിരവധി അഭ്യാസങ്ങളുണ്ട്. | | sainikarkku avarude sannadhdhathayum achchadakkavum nilanirththaan niravadhi abhyaasangngalundu |
|
| id:627 | | அவர்கள் அப்போதும் தூங்கிக்கொண்டிருப்பார்கள், அதனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களை அழைப்பது பொருத்தமற்றது. | | avarkhal appoathum thoonggikkondiruppaarkhal adhanaal andha naeraththil avarkhalai azhaippadhu poruththamatrtradhu | | They will still be sleeping then, so calling them then is inappropriate. | | അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവരെ ആ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്. | | avar ippoazhum urangngukayaayirikkum athinaal avare aa samayaththu vilikkunnathu anuchithamaanu |
|
| id:1242 | | நான் இன்னும் மேம்பட்ட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைப்பயன்படுத்த முடுயுமாயிருந்தால் நல்லாயிருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன். | | naan innum maembatta sotrkalanjchiyam matrtrum velippaadukhalaippayanpaduththa muduyumaayirundhaal nallaayirukkum endru ninaikkindraen | | I wish I could use more advanced vocabulary and expressions. | | വിപുലമായ പദാവലികളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | | vipulamaaya padhaavalikalum padhaprayoagangngalum upayoagikkunnathil enikku kooduthal praaveenyam naedaan kazhinjnjaal nallathaanennu njaan karuthunnu |
|
