218 Adding insult to injury |
| Meaning: when somebody is already in a bad situation, and then another bad one comes up; |
| He is the one who rejected me first. Now, adding insult to injury[f0], he says that I was the one who cheated him. |
| விளக்கம்: ஏற்கனவே ஒரு பிரச்சனையில் இருக்கும்போது வேறொரு பிரச்சனை வந்து சேர்வது; |
| அவன் தான் முதலில் என்னை நிராகரித்தான். இப்போது, காயம்பட்ட இடத்தில் தேள் கொட்டியது போல்[f0], நான்தான் அவனை ஏமாற்றினேன் என்று கூறுகின்றான். |
| avan thaan mudhalil ennai niraakhariththaan ippoadhu kaayampatta idaththil thael kottiyadhu xxx naandhaan avanai aemaatrtrinaen endru koorukhindraan |
| അർത്ഥം: ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മറ്റൊരു മോശം അവസ്ഥ കടന്ന് വരുന്നു; |
| എന്നെ ആദ്യം തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് അവനാണ്. ഇപ്പോൾ, മുറിവേറ്റ സ്ഥലത്തിൽ തേൾ കുത്തുന്നതുപോലെ[f0] ഞാനാണ് തന്നെ ചതിച്ചത് എന്നാണ് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. |
| enne aadyam thallipparanjnjathu avanaanu ippoal murivaetra sthhalaththil thael xxx njaanaanu thanne chathichchathu ennaanu ippoal attaeham parayunnathu |
